Moskva Dövlət Pedaqoji Universiteti

Slavyan və Qərbi Avropa filologiyası fakültəsi

Dilçilik üzrə referat

Mövzu: “Qlaqolit və Kiril əlifbasının yaranma tarixi”

İcra edilib:

105-ci qrupun 1-ci kurs tələbəsi

Bakhareva Natalia Aleksanrovna

Müəllim: Yuldasheva D.A.

Kiril və qlaqolit əlifbasının yaranma tarixi.

Kiril tərəfindən yaradılmış slavyan əlifbalarının ən qədimi ( Konstantin ) 863-cü ilin yazında, ehtimal ki, qardaş Methodius ilə əməkdaşlıq edən bir filosof. Əvvəlcə əlifba, ehtimal ki, yaradıcısının adına görə “Kiril” (“Kourilovitsa”) adlanırdı, sonra isə qlaqolit əlifbasını əvəz edən əlifbaya keçdi. pravoslav slavyanlar arasında istifadə olunan əlifba. Glagolitic adı "fel", "glagolati" sözlərindən gəlir. İlk dəfə güman etmək olar ki, onun “qlaqolitik” formasında İzahlı Paleyaya Əlavədə qeydə alınıb, lakin 19-cu əsrin 1-ci yarısından elmi ictimaiyyətdə geniş yayılıb.

Qlaqolit əlifbası, nadir istisnalarla, 1 səsin 1 işarəyə uyğun gəldiyi, slavyan dillərinin xüsusiyyətlərinə (kiçildilmiş, burun, tıslamanın olması) xüsusi uyğunlaşdırılmış fonetik əlifbadır. Əlifba 38 hərfdən ibarət idi, baxmayaraq ki, bəzi alimlərin fikrincə, onların ilkin sayı bir qədər az ola bilərdi (36). Mənşəyinə görə Qlaqolit əlifbası (slavyan dillərinə xas səsləri bildirən hərflər istisna olmaqla) yunan əlifbası ilə sıx bağlıdır, bunu hərf simvollarının sırası, diqrafların istifadəsi, hərflər üçün xüsusi adların olması, birlikdə əsasən kiril əlifbasına keçən ardıcıl mətn təşkil edən (“Az fıstıqlar aparır...”). Eyni zamanda, qlaqolit əlifbasının xarici görünüşü bəzi Yaxın Şərq əlifbalarını xatırladır, buna görə də tez bir zamanda tanış olduqdan sonra səsin üst-üstə düşməsinə baxmayaraq, Qlaqolit əlyazmaları çox vaxt Şərq əlyazmaları ilə və əksinə səhv edilirdi. Onlarda üslub baxımından oxşar hərflərin mənaları olduqca kiçikdir. Qlaqolit əlifbasının bu “şərq” görünüşü bir çox cəhətdən onun üçün nümunə olan əlifba axtarışı istiqamətində rol oynamışdır.

Mənşəyi, inkişafı və tarixinin öyrənilməsinin çətinliyi ilkin mərhələ Qlaqolit əlifbasının əlifba kimi mövcudluğu kiril əlifbasının yaranmasından əvvəl erkən (X-XI əsrlərin əvvəlinə qədər) yazılı abidələrin olmaması ilə bağlıdır. Bundan əlavə, qlaqolit yazı mədəniyyətinin bir xüsusiyyəti (kirildən fərqli olaraq) ser qabağının olmamasıdır. XIV əsr dəqiq tarixə malik abidələr (Dalmaçyadakı müəyyən sayda epiqrafik olanlar istisna olmaqla), bu, hətta kifayət qədər gec mətnlərin tarixləşdirilməsində əlavə çətinliklər yaradır.

Qlaqolit yazısının ən qədim təbəqəsinin zəif qorunub saxlanması və onunla əlaqəli abidələrin elmi dövriyyəyə kifayət qədər gec daxil edilməsi 2 slavyan əlifbasının yaranmasının münasibətləri və şəraiti ilə bağlı uzunmüddətli mübahisələrə səbəb oldu ki, bu da əsasən iki slavyan əlifbasının yaranması ilə nəticələndi. 20-ci əsrin 1-ci rübü. Qlaqolit əlifbasının üstünlüyü ilə bağlı versiya tədricən tanınmağa başladı. Elmi fəaliyyətin ilkin mərhələsində kiril əlifbası ən qədim slavyan əlifbası hesab olunurdu. Hal-hazırda O dövrdə qlaqolit əlifbasının kiril əlifbasına münasibətdə üstünlüyü ümumiyyətlə qəbul edilir. Bir sıra arqumentlər əsasında etibarlı şəkildə qurulur. Qlaqolit əlifbası, kiril əlifbasından fərqli olaraq, bir neçə simvol istisna olmaqla, müstəqil hərf üslubları olan tamamilə yeni bir əlifbadır. Ən qədim əlifba akrostikaları Qlaqolit əlifbası ardıcıllığı ilə təşkil edilmişdir. Qlaqolit say sistemi tamamilə orijinaldır (yunan əlifbasında olmayan hərflər də daxil olmaqla), kiril əlifbasında isə yunan əlifbasına uyğundur. Kiril abidələrində rəqəmlərin nömrələnməsi və ötürülməsində qlaqolit əlifbasının təsiri aşkar edilə bilər (hər iki əlifbada ədədi dəyərindəki fərq nəzərə alınmadan hərflərin və rəqəmlərin avtomatik transliterasiyası, qlaqolit hərflərinin qarışmasının əksi üslub baxımından oxşardırlar, lakin əks nümunələri yoxdur.Palimpsestlər məlumdur, qlaqolitdə kiril əlifbası ilə yazılmışdır, lakin kiril əlifbasında qlaqolitik yoxdur.Həmçinin Kiril və Methodiusun fəaliyyətə başladığı Moraviya və Pannoniyada qlaqolit dilində yazılmış abidələr tapılmışdır. Yuxarıdakı faktların hamısı Kiril əlifbası ilə müqayisədə ən qədim Qlaqolitik əlyazmaların dilinin daha böyük arxaizmi ilə birləşir.

Qlaqolit əlifbasının mənşəyi məsələsi paleoslavik tədqiqatlarda böyük populyarlıq qazandı və hələ də davam edir və ciddi elmi izahatlara əlavə olaraq, bir çox yalançı elmi versiyalar var. Qlaqolit əlifbasının mənşəyinin iki versiyası var. Təbii mənşəli versiyaya görə, St. Kirill (Konstantin) yeni, unikal əlifba yaratmaq üçün bir əlifbadan və ya ona məlum olan bir neçə əlifbadan istifadə edib. Süni mənşəli versiya Qlaqolit əlifbasını slavyan maarifçisinin müstəqil yaradıcılığının bəhrəsi kimi təmsil edir, lakin bu, əvvəlki yazı sistemlərinin prinsiplərindən istifadə imkanını istisna etmir. Qlaqolit əlifbasının təbii mənşəli versiyasının mənşəyi Dalmatiyada yaranmış orta əsr əfsanəsində yatır, bu əlifbanı bidət ittihamlarından istifadə edən yerli slavyan katoliklərini qorumaq üçün bu əlifbanı Mübarək Hieronymusun ixtirası elan edir. Qlaqolit əlifbasının süni mənşəli versiyası, şərq əlifbalarından mümkün borclar və əhəmiyyətli qrafik dəyişikliklərlə - əlavə döngələr, güzgü şəkli, 90 ° fırlanma ilə yeni əlifbanın əsas mənbəyi kimi kiçik və ya böyük variantda yunan yazısını hesab edir. . ortalarından. XX əsr Q.Çernoxvostovun müəllimi V.Kiparskinin dəstəklədiyi və bu yaxınlarda B.A.Uspenskinin hazırladığı fərziyyə məşhurdur. Bu fərziyyəyə görə, G. hərfləri əsasən xristianlıqla bağlı müqəddəs simvollardan - xaçdan (Məsihin simvolu), dairədən (Ata Allahın sonsuzluğu və hər şeyə qadirliyinin simvolu) və üçbucaqdan (Müqəddəs rəmzdən) ibarətdir. Üçlük). Qeyd etmək lazımdır ki, qlaqolit əlifbasının yaradılmasının bütün mövcud versiyaları hipotetik xarakter daşıyır və onun bir əlifba kimi bütün xüsusiyyətlərini tam izah etmir.

Dairəvi Kilsənin Vəftizxanasında qlaqolitik dua yazısı. Bolqarıstanın Preslav şəhərində. Başlanğıc X əsr

Orijinal G.-nin yenidən qurulması üçün mənbə Cəsur Çernoritsa əfsanəsi, müqəddəslər Kiril və Methodiusun birbaşa şagirdləri tərəfindən yaradılmış abetzedariya və erkən poetik əsərlər (dualar, stichera)dır. Burada xüsusi əhəmiyyət kəsb edən qlaqolit əlyazmalarında (X arachnid (“khlъ”), “pe”, “sh”, “t”) əks olunmayan hərflərin üslubları və adlarıdır. Onların sağlam mənasını müəyyən etməyə xeyli ədəbiyyat həsr edilmişdir, lakin atributlar həmişə mübahisəsiz olmur.

Hərflərin təbiətinə görə, qlaqolit əlifbasının inkişafının 4 mərhələsi var:

1) tamamilə yuvarlaq deyil ("Kiyev yarpaqları" və ən qədim abecedariumlarda təmsil olunur)

2) yuvarlaqlaşdırılmış (XI əsrin ən çox salamat qalmış abidələri; bolqar əlyazmalarında 12-13-cü əsrlərin sonlarına qədər)

3) keçid növü (erkən xorvat əlyazmalarında və epiqrafiyada)

4) bucaqlı (XIII əsrdən Xorvat abidələri).

Sina dua kitabı. XI əsr (Sinait. Slav. 37/O. Fol. 49v)

Qlaqolit əlifbasının 885-ci ilin sonunda Müqəddəs Kiril və Methodiusun şagirdləri tərəfindən slavyan kitabları ilə birlikdə gətirildiyi və ehtimal ki, yerli fonetik xüsusiyyətlərə uyğunlaşdırıldığı Bolqarıstanda onun yayılmasına slavyan mətnlərinin yazılmasının mövcud ənənəvi təcrübəsi mane olurdu. yunan hərfləri ilə. Ziddiyyətin həllinin nəticəsi yunan əlifbasına əsaslanan, qlaqolit əlifbasından götürülmüş işarələrlə tamamlanan və slavyan dilinin spesifik səslərini göstərmək üçün qrafik şəkildə yenidən işlənmiş yeni slavyan əlifbasının - kiril əlifbasının yaradılması oldu. Əlifbanın dəyişdirilməsi, ehtimal ki, Şahzadə Simeonun hakimiyyətinin əvvəlində baş verdi; ənənəvi olaraq qəbul edilən tarix 893-cü ildir.

Kiril və Methodiusun ən yaxın şagirdləri dairəsinin ölümündən sonra qlaqolik əlifba əsasən ölkənin qərbində - Makedoniyada qorunub saxlanıldı, burada Ohrid müqəddəsləri Klement və Naumun, Kiril və Methodiusun fəaliyyəti nəticəsində ənənələri güclü idi. 11-12-ci əsrlərə aid ən qədim Qlaqolit abidələrinin əksəriyyəti buradan gəlir: Assemani, Zoqrafskoe və Mariinsky İncilləri, Sinay Dua Kitabı, Zəbur və Breviar, 1975-ci ildə tapılmış Demetrius Psalteri, Kolleksiya. Klotz və bir sıra qlaqolitlər. Sonralar qlaqolit əlifbasına bolqar əlyazmalarında ancaq gizli yazı kimi rast gəlinir.

Qlaqolit yazısının ən güclü ənənələri Xorvatiya sahil bölgəsində olduğu ortaya çıxdı. 12-ci əsrdən sonra Qlaqolit əlifbası yerli Benedikt rahiblərinin fəaliyyəti sayəsində yalnız Dalmatiya və İstriyada ibadətdə aktiv istifadədə qaldı. Xorvat yazılı dilində, dil xüsusiyyətlərinə görə, qlaqolit əlifbasında nəzərəçarpacaq dərəcədə azalma var idi: burun səslərini bildirən, b, ы, e iyotlaşdırılmış hərflər xaric edilmişdir. Ən qədim Xorvat abidələri “Budapeştdən çıxarış” və “Vyana yarpaqları”dır. Dalmatiyada qlaqolitik epiqrafiya abidələrinin bolluğu qlaqolit əlifbasının orijinal xorvat mənşəli olması haqqında nəzəriyyələrə səbəb oldu və verməkdə davam edir.

Homily kolleksiyası. 1493, 1498 (Milli və Universitet Kitabxanası, Zaqreb. R. 4002. Fol. 133v - 134)

Orta əsrlər və erkən müasir dövrlərdə Qlaqolit əlifbası Xorvatiyada (əsasən Dalmatiyada), hər yerdə yayılmış Latın əlifbası və Dalmatiya kommunasının ofislərində və qismən gündəlik həyatında istifadə olunan kiril əlifbası ilə birlikdə istifadə edilən 3 əlifbadan biri idi. şəhərlər. 14-cü əsrə qədər. Hətta apokriflərə qədər mətnləri özündə əks etdirən Xorvatiya qlaqolit kitab yazısı abidələri yalnız fraqmentlərdə, bu əsrdən başlayaraq isə çoxlu sayda tam kodekslərdə təqdim olunur.

15-ci əsrdə Kitab yazısı əsasında latın kursiv yazısının təsiri ilə qlaqolit kursiv yazısı formalaşmış, kargüzarlıq ehtiyacları üçün və qeyri-liturgik kitablarda istifadə edilmişdir. 19-cu əsrə qədər iş məktubu kimi mövcud olmuşdur. (bəzi hallarda, 20-ci əsrin ortalarına qədər) - bir sıra Dalmatian monastırlarının, kilsə fəsillərinin və qardaşlıqların metrik kitablarını və sənədlərini saxlayırdı.

Qlaqolik və Kiril əlifbaları. Sloven dilinin primeri. Tübingen, 1564 (RSL)

Qlaqolitik çap 1483-cü ildə başladı, ilk nəşr İstriyada nəşr olunan Missal idi. 60-cı illərə qədər. XVI əsr Qlaqolitik kitablar həm Xorvatiyanın özündə (Kosinj, Senj, Rijeka), həm də ən böyük beynəlxalq kitab çapı mərkəzi olan Venesiyada çap olunurdu. 1561-ci ildən sonra Qlaqolit dillərinin (müntəzəm) nəşri Romada cəmləşdi. 1812-ci ildən sonra qlaqolitik kitab çapı demək olar ki, dayandı; 90-cı illərdə yalnız liturgik ehtiyaclar üçün məhdud dərəcədə bərpa edildi. XIX əsr Romada slavyan ibadətini qoruyan kilsələrin çoxsaylı xahişləri ilə. Ümumiyyətlə, "qlaqolizm" fenomeni, o cümlədən qlaqolit əlifbasının istifadəsi və kilsə slavyan dilində qlaqolit sitayişi Xorvatiya milli mədəniyyətinin mühüm tərkib hissəsidir.

Apostol Mihanovicha. XII əsr (HAZU. Fragm. Glag. 1)

Rus dilində qlaqolit əlifbasının meydana çıxması xristianlığın qəbulu ilə əlaqələndirilir: 11-13-cü əsrlərə aid qlaqolitik qraffiti məlumdur. Müqəddəs Sofiya Katedralində və Novqoroddakı Yuriev Monastırının Katedralində və (fraqment), lakin geniş yayılmamışdı: onu necə oxumağı bilirdilər, lakin nadir hallarda qlaqolit dilində yazırdılar. 11-12-ci əsrlərə aid bir sıra Şərqi Slavyan Kiril əlyazmalarında. Qlaqolit hərfləri və bütöv sözlər var ki, bu da yəqin ki, qlaqolit orijinalının surətinin çıxarılmasını göstərir. Qlaqolit əlifbasının Rusiyada həm kitab yazısında, həm də epiqrafiyada istifadəsinə dair ilk nümunələrin əksəriyyəti Novqorod-Pskov bölgəsi ilə bağlıdır.

Kiril əlifbasının ikinci slavyan əlifbasının (Kiril adından) mənşəyi çox qeyri-müəyyəndir. Ənənəvi olaraq Kiril və Methodiusun davamçılarının 10-cu əsrin əvvəllərində yaradıldığına inanılır. Qlaqolit əlifbasından hərflərin əlavə edilməsi ilə yunan əlifbasına əsaslanan yeni əlifba. Əlifba 43 hərfdən ibarət idi, bunlardan 24-ü Bizans nizamnamə məktubundan götürülmüş, 19-u isə yenidən kəşf edilmişdir. Kiril əlifbasının ən qədim abidəsi Preslavda (Bolqarıstan) məbədin xarabalıqları üzərində 893-cü ilə aid olan kitabə hesab olunur. Yeni əlifbanın hərflərinin yazılması daha sadə idi, ona görə də zaman keçdikcə kiril əlifbası əsas əlifbaya çevrildi və qlaqolit əlifbası istifadədən çıxdı.

X əsrdən XIV əsrə qədər. Kiril əlifbasının nizamnamə adlanan yazı forması var idi. Nizamnamənin fərqli xüsusiyyətləri aydınlıq və sadəlik, hərflərin daha az uzanması, böyük ölçüsü və sözlər arasında boşluqların olmaması idi. Nizamnamənin ən diqqətçəkən abidəsi Deacon Gregory tərəfindən 1056-1057-ci illərdə yazılmış "Ostromir İncilləri" kitabı hesab olunur. Bu kitab qədim slavyan kitab sənətinin əsl əsəri olmaqla yanaşı, o dövrün klassik yazı nümunəsidir. Əhəmiyyətli abidələr arasında Böyük Hersoq Svyatoslav Yaroslavoviçin “Arxangelsk İncili” və “İzbornik”i də qeyd etmək lazımdır.

Nizamnamədən kiril qrafikasının aşağıdakı forması - yarı ustav işlənib hazırlanmışdır. Yarım şaftlar çoxlu aşağı və yuxarı uzantıları olan daha kiçik ölçülü daha yuvarlaq, süpürgəçi hərflərlə fərqlənirdi. Durğu işarələri və yuxarı yazılar sistemi meydana çıxdı. Yarım qrafikdən XIV-XVIII əsrlərdə fəal şəkildə istifadə edilmişdir. kursiv və yazı ilə birlikdə.

Kursiv yazının görünüşü rus torpaqlarının birləşməsi ilə əlaqələndirilir tək dövlət və nəticədə mədəniyyətin daha sürətli inkişafı. Sadələşdirilmiş, istifadəçi dostu yazı üslubuna artan ehtiyac var idi. XV əsrdə formalaşan əyri yazı daha səlis yazmağa imkan verirdi. Bir-birinə qismən bağlanan hərflər dairəvi və simmetrik oldu. Düz və əyri xətlər tarazlıq əldə etmişdir. Kursiv yazı ilə yanaşı, liqatura da geniş yayılmışdı. O, hərflərin təmtəraqlı birləşməsi və dekorativ xətlərin bolluğu ilə səciyyələnirdi. Qarağac əsasən başlıqların tərtibatı və mətndə tək sözlərin vurğulanması üçün istifadə edilmişdir.

Kiril əlifbasının sonrakı inkişafı I Pyotrun adı ilə bağlıdır.Əgər İvan Dəhşətli XVI əsrdə. Rusiyada kitab çapının əsasını qoyan I Pyotr ölkənin poliqrafiya sənayesini Avropa səviyyəsinə çatdırdı. O, əlifba və şriftlərdə islahat apardı, nəticədə 1710-cu ildə yeni mülki şrift təsdiqləndi. Mülki yazı həm hərflərin yazılışındakı dəyişiklikləri, həm də əlifbadakı dəyişiklikləri əks etdirirdi. Əksər hərflər eyni nisbətlərə malikdir, bu da oxumağı çox asanlaşdırır. Latın s və i istifadəyə təqdim edildi. Latın dilində uyğunluğu olmayan rus əlifbasının hərfləri (ъ, ь və başqaları) hündürlüyünə görə fərqlənirdi.

18-ci əsrin ortalarından 20-ci əsrin əvvəllərinə qədər. Rus əlifbasının və vətəndaş üslubunun daha da inkişafı var idi. 1758-ci ildə əlavə “zelo”, “xi” və “psi” hərfləri əlifbadan çıxarıldı. Köhnə “io” Karamzinin təklifi ilə ё ilə əvəz olundu. Böyük yığcamlığı ilə seçilən Elizabethan şrifti hazırlanmışdır. B hərfinin müasir yazılışı nəhayət ki, onda təsbit olundu. 1910-cu ildə Bertqold tökmə zavodunda 18-ci əsrin rus şriftlərinin elementlərini və Latın Sorbonna şriftinin üslubunu birləşdirən akademik şrift hazırlanmışdır. Bir az sonra, Latın şriftlərinin rus modifikasiyalarının istifadəsi Oktyabr İnqilabına qədər rus çapına hakim olan bir tendensiyada formalaşdı.

1917-ci ildə sosial sistemdəki dəyişiklik rus şriftini əsirgəmədi. Geniş orfoqrafiya islahatı nəticəsində i, ъ (yat) və? hərfləri əlifbadan çıxarıldı. (fita). 1938-ci ildə şrift laboratoriyası yaradıldı, sonradan o, Poliqrafiya Mühəndisliyi Elmi Tədqiqat İnstitutunda Yeni Şriftlər Şöbəsinə çevrildi. Şriftlərin yaradılması şöbəsində N.Kudryaşov, Q.Bannikov, E.Qluşenko kimi istedadlı rəssamlar çalışıblar. Məhz burada “Pravda” və “İzvestiya” qəzetlərinin başlıq şriftləri hazırlanmışdır.

Hazırda heç kim şriftin əhəmiyyəti ilə mübahisə etmir. İnformasiyanın qavranılmasında şriftin rolu, hər bir şriftin emosional komponent daşıması və bunun praktikada necə tətbiq oluna biləcəyi haqqında çoxlu əsərlər yazılıb. Rəssamlar kitab çapının çoxəsrlik təcrübəsindən getdikcə daha çox yeni şriftlər yaratmaq üçün fəal şəkildə istifadə edirlər və dizaynerlər mətni daha oxunaqlı etmək üçün qrafik formaların bolluğunu məharətlə idarə edirlər.

Kiril və qlaqolit əlifbası bir sıra ümumi xüsusiyyətlərlə xarakterizə olunur:

Mətnlər birlikdə yazılır

Çatışmayan durğu işarələri

Hərflərin sayı təxminən eynidir (Ç. - 40, K. - 43)

Hərflərin ədədi dəyəri var.

Beləliklə, kiril və qlaqolit müasir yazının yaranması üçün əsas olan slavyan yazısının qədim əlifbasıdır.

Aşağıdadır həssas əlifbanın versiyası:

“A3 BU SÖZLƏ ALLAHA DUA EDİRƏM” (keçmiş Patriarx Kitabxanasının əlyazmaları arasında vaxtilə Patriarx Nikona məxsus olan kolleksiyada tapılıb): Bu nəşrdə dua Hz. Slavyan əlifbası və onların adları. Duanın mətni orijinal mətnin səsini qoruyaraq bizə tanış olan rus əlifbasının hərfləri ilə ötürülür.

Biblioqrafiya.

Bodyansky O. M. Şöhrətin yaranma vaxtı haqqında. yazılıb M., 1855

Qlaqolitik məktub / Yagich I. V. S.

Durnovo N. N. Staroslavın mənşəyi haqqında düşüncələr və fərziyyələr. dil və şöhrət Əlifbalar

Uspenski B. A. Qlaqolit əlifbasının mənşəyi haqqında

1. Vereeken VƏ. Qlaqolit hərflərinin adları

Hər il mayın 24-də, Slavyan Ədəbiyyatı Günü qeyd olunanda kimsə əmindir ki, çərşənbə axşamı Rusiya televiziyasının Vesti proqramında eşidilənlərə bənzər axmaqlıqlar söyləyəcək:

“Bu gün biz 11 əsrdən çox əvvəl yeni əlifbanı, hələ də oxuyub-yazdığımız doğma kiril əlifbasını yaradan müqəddəslər Methodius və Kirilin xatirəsini ehtiramla anırıq”.

Yaxşı, slavyan maarifçiləri Kiril və Methodius “doğma kiril əlifbası” yaratmadılar! Qardaşların ən böyüyünün səyləri ilə Qlaqolit əlifbası yarandı. Müəllif çoxdan ölmüş bu əlifbadan bəhs edir. çox sayda elmi əsərlər rus dilinin tarixi haqqında Viktor Jivov:

– Qlaqolit əlifbası indi istifadə olunmur, lakin o, uzun əsrlər boyu xidmət etmiş və slavyan yazısının inkişafında həlledici rol oynamışdır. Kirilin məziyyəti ondan ibarətdir ki, o, slavyan dili üçün yeni əlifba icad edib. Göründüyü kimi, sonradan yaranan kiril əlifbası, sadəcə olaraq, qlaqolit əlifbasının başqa bir yazıya tərcüməsi idi. Ancaq slavyan əlifbasının quruluşunu Kirill yaratmışdır.

- Bu nə deməkdir - o, təcrid şifahi nitq bəzi söz parçaları, yəni səslər, fonemlər və onları hərflərlə əks etdirir? Yoxsa başqa bir şey?

– Ümumiyyətlə, Kirilin yaratdığı əlifba fonoloji xarakter daşıyır. Bu, demək olar ki, birmənalı şəkildə Kiril və Methodiusun istifadə etdiyi dilin əsaslandığı slavyan dialektinin fonemlərinin tərkibinə uyğun gəlir. Bu qədim kilsə slavyan dilidir. Slavyan dilinin Makedoniya dialektinə əsaslanır.

– Qlaqolit əlifbasının bir neçə əsrlər boyu mövcud olduğunu dediniz. Bunlar hansı əsrlərə aiddir?

– Qlaqolit əlifbası Kirill tərəfindən yaradılmışdır. Buna görə də bu, 9-cu əsrin ortalarında baş verdi. Qərbi slavyanlar - çexlər, moravanlar, yəqin ki, 10-cu əsrdə və 11-ci əsrdə istifadə etdilər. 11-ci əsrdən ən azı 17-ci əsrə qədər xorvatlar tərəfindən istifadə edilmişdir. 14-cü əsrin bir nöqtəsində Bohemiyaya qayıtdı. Qlaqolit əlifbası rus dilində də tanınırdı. Ruslar tərəfindən bir növ qlaqolit yazısı olan abidələr bu günə qədər salamat qalmışdır.

– Ancaq bunlar sadəcə yazılardır: kilsələrdə, ikonalarda, bəzi əşyalarda, amma kitablarda yox.

- Xeyr, kitablar deyil.

– Və xatırladığım qədər, Rusiyada qlaqolit əlifbası sizin adını çəkdiyiniz ölkələrdə olduğu kimi mövcud deyildi.

- Bəli əminəm. Rusiyada bu çox ekzotik bir şey idi. Xüsusi məqsədlər üçün, məsələn, gizli yazı üçün istifadə olunurdu.

– Kiril əlifbası nə vaxt yaranıb?

- Bəli. Rusda artıq kiril əlifbası var idi. Rusiya vəftizlə bərabər savad alanda (bu, bildiyimiz kimi, 10-cu əsrin sonu idi), o vaxta qədər kiril əlifbası artıq 100 il idi ki, mövcud idi.

– Qlaqolit hərfləri necə görünür? Biz yaxşı bilirik ki, kiril əlifbası yunan əlifbasına çox bənzəyir. Qlaqolit qrafikası üçün əsas nə idi?

- Çətin sualdır. Orada bəzi hərflərin analoqlarını, məsələn, yunan kursivində, yunan minuskulunda tapa bilərsiniz. Bəzi məktublar üçün digər analoqları axtarmağa cəhd edə bilərsiniz. Amma, ümumiyyətlə, bu, süni yaradılışdır. Çox nəzərə çarpır. İlk "Az" hərfi xaçdır.

"I" və "C" kimi simmetrik formalar yaradan bir sıra simmetrik hərflər var. Bunlar İsa adının qısaldılmış hərfləridir.

– Bir-birinə qarışmış dairələr və kvadratlar da var.

– Bəli, amma hər yerdə çox var. Nə olursa olsun, bu süni şriftdir, süni qrafikadır.

– Kiril əlifbasının qlaqolit əlifbası əsasında yarandığını deyəndə bunu necə başa düşmək lazımdır?

– Düzgün qeyd etdiyiniz kimi, yunan manuskulumunun formaları əsasən kiril əlifbasına keçib. Onlar bir sıra itkin hərflərlə tamamlanır, çünki yunanlar, məsələn, Ş və ya Ş kimi səslər üçün hərflərə malik deyildilər. Bu hərflər qlaqolit əlifbasından götürülmüşdür.

– Yəni bu, yazının kortəbii doğulmasıdır?

– Kortəbii, kortəbii, lakin tam deyil. Çünki əvvəlcə təbii inkişaf olub, sonra bunun əsasında yunanlarda olmayan bir sıra hərflərlə tamamlanan əlifba yaradılıb. Bu əlifba ilə kitablar yazılmağa başladı. Bu, şübhəsiz ki, yeni bir qrafik sisteminin doğulmasıdır.

– Bolqarıstandan isə bu sistem artıq gəlib Qədim rus- kilsə kitabları ilə birlikdə?

– Bəli, baxmayaraq ki, Bolqarıstan ruslar üçün kilsə kitablarının yeganə mənbəyi deyildi.

– Məncə, aydınlıq gətirməyin mənası var: rus əlifbası Kirilin xatirəsinə Kiril əlifbası adlandırılıb, onun müəllifi olduğuna görə yox.

- Bəli əminəm. Yeri gəlmişkən, kiril əlifbası köhnə ad deyil. Düzdür, haradasa bir qeyd var (abidələrin hansında təfərrüatlara girməyəcəyik) - "Kiril əlifbası". Amma orada “kiril” dedikdə qlaqoliti nəzərdə tuturuq! Sözün indiki mənasında kiril əlifbası yalnız 19-cu əsrdə ortaya çıxır.

– Yəni dil standartlarına görə çox gecdir?

– Bəli, sonradır və belə desək, öyrənilib. 19-cu əsrdə slavyan qədim əşyalarına maraq artdı. Əlbəttə ki, slavyanlar üçün milli hərəkat Kiril və Metyus son dərəcə əhəmiyyətli fiqurlar idi.

kiril- bir neçə məna daşıyan termin:

Köhnə Kilsə Slavyan əlifbası (Köhnə Bolqar əlifbası): Kiril (və ya Kiril) əlifbası ilə eynidir: Köhnə Kilsə Slavyan dili üçün iki (qlaqolit ilə birlikdə) qədim əlifbadan biri;
Kiril əlifbaları: bu köhnə slavyan kiril əlifbasına əsaslanan yazı sistemi və bəzi başqa dillər üçün əlifba (onlar rus, serb və s. kiril əlifbası haqqında danışırlar; bir neçə və ya bütün milli kiril əlifbasının formal birləşməsini “kiril əlifbası” adlandırmaq düzgün deyil. );
Qanuni və ya yarı qanuni şrift: kilsə (pravoslav) kitablarının ənənəvi olaraq çap olunduğu şrift (bu mənada kiril əlifbası mülki və ya Böyük Pyotr şrifti ilə ziddiyyət təşkil edir).

Belarus dili (Belarus əlifbası)
bolqar dili (bolqar əlifbası)
Makedon dili (Makedon əlifbası)
Rus dili/ləhcəsi (Rus əlifbası)
Rus dili (rus əlifbası)
Serb dili (Serb Kiril əlifbası)
ukrayna dili (Ukrayna əlifbası)
Monteneqro dili (Monteneqro əlifbası),

eləcə də SSRİ xalqlarının qeyri-slavyan dillərinin əksəriyyəti, bəzilərinin əvvəllər başqa yazı sistemləri (latın, ərəb və ya başqa əsaslarla) olub və 1930-cu illərin sonlarında kiril əlifbasına tərcümə edilib. Daha ətraflı məlumat üçün kiril əlifbası olan dillərin siyahısına baxın. Ətraflı → Vikipediya.

Doğrudurmu ki, 50-yə yaxın ölkədə istifadə olunan əlifba kiril əlifbası adlanır və onu bolqarların (yaxud slavyanların) missionerləri və müqəddəs Kiril və Methodius tərəfindən təqdim və icad etdiyi güman edilir.

Bolqar dilçi İvan İliyev yazıb tədqiqat işi "Qısa hekayə Kiril əlifbası", (İvan G. İliyev / Ivan G. Iliev), burada Kirilin o dövrlərdə yazı üçün istifadə olunan (əsl slavyan əlifbası) qlaqolit əlifbasının müəllifi olduğuna inanıldığını qeyd edir. yunan əlifbasından (və başqalarından) çox fərqlidir.Kiril əlifbası yunan əlifbasında mövcud olmayan slavyan nitqinin səslərini yazmaq üçün hərflər əlavə etmək üçün yaradılmışdır, ona görə də ümumiyyətlə bu, yunan əlifbasının bir növ modifikasiyası idi. qlaqolit və ya latın əlifbasının əlavə edilməsi ilə.Onun xidmətlərinə görə Kirilin adını daşıyır.

Kiril əlifbası qədim zamanlardan bəri olduğu kimi.

Hərflərin qarşısındakı rəqəmlər hesabı işarələmək üçün istifadə olunan rəqəmlərdir, ona görə də hərflər də rəqəmsal məna daşıyırdı (ad-sözlərdən başqa).

Erkən əlifbanın başqa bir xüsusiyyəti böyük və kiçik hərflərin olmamasıdır.

İndi kiril əlifbası dediyimiz ilk dəfə 1917-ci il inqilabından sonra bir neçə dəfə sadələşdirilmiş (islahat edilmiş) orijinal kiril əlifbasının uzaq görüntüsüdür.

1-ci Pyotrun əlifbası və ya mülki yazı 1708-ci ildə sadələşdirmə məqsədi ilə kilsə kiril əlifbasına (və ya əlifbasına) əks çəki kimi təqdim edilmişdir.
1707-ci ildə Hollandiyadan gələn söz yazarı Anton Demey özü ilə "yeni icad edilmiş rus hərfləri 8 əlifbası ilə zımbalar, matrislər və formalar və hər cür idarəetmə ilə hərəkətdə olan iki dəyirman" gətirdi. Böyük Pyotrun təqdim etdiyi şrift slavyan şriftindən onunla fərqlənirdi ki, o, hərfləri (yunan dilinə bənzər) tamamilə istisna edirdi və səlahiyyətləri və başlıqları çıxarırdı. Qalan hərflər, aşağıdakı istisnalar istisna olmaqla, bu gün sahib olduqları üslubu aldılar: d hərfi əvvəlcə Latın g hərfinə bənzəyirdi, lakin böyük hərf əvvəlki formasını saxladı; əvəzinə z və Slatin s təqdim edildi; i,ib y yerinə - yuxarıda heç bir işarəsi olmayan bir I hərfi;m, n - latın m, n kimi; c, f, ъ və ь, eləcə də r, ь və ы hərflərinin kontur baxımından indikilərdən bəzi fərqləri var idi. 1708-ci ildə Moskvada bu şriftlə üç kitab çap olundu: "Yeni tipoqrafik qabartma ilə slavyan torpaqlarının ölçülməsinin həndəsəsi", "Tamamlayıcıların necə yazıldığının tətbiqləri" və "Çayların sərbəst axınının yaradılması üsulları haqqında kitab". Lakin, yəqin ki, təcrübə əmindir ki, bu şrift tamamilə əlverişli deyil və buna görə də "Zəfər Qalası Azov üzərində şanlı qələbənin xoşbəxt təbrikləri üçün - Moskvaya xoşbəxt giriş üçün" (mühəndis Borqsdorf tərəfindən op.), eyni 1708-ci il, artıq əvvəlki əlifbanı xatırladan güzəştlər: kitabda slavyan üzərində ï hər yerdə nöqtələr var - bu üslub demək olar ki, cari əsrin əvvəllərinə qədər mətbuatımızda qorunub saxlanılıb, eyni zamanda səlahiyyətlər (vurğu) sözlər üzərində təqdim olunur. Sonrakı dəyişikliklər 1709-cu ildə baş verdi. E və mən meydana çıxdıq, bərpa olundu; Və üç halda işlənmişdir: iki və (ïi) birləşməsində, rus sözlərinin əvvəlində və sözlərin sonunda. Eyni zamanda, bütün hallarda ləğv edilmiş s (zelo) əvəzinə z (yer) istifadə edilməyə başlandı; d müasir üslub aldı; b, c, f, t, p indikilərə daha uyğun konturlar aldı .

IN Kiyev Rus Kiril əlifbasının istifadəsi 10-cu əsrin əvvəllərindən qeyd olunur və onun orada bolqar kilsə kitabları ilə birlikdə göründüyü güman edilir - o vaxt Rusiyada çap yox idi. Kilsə slavyan dili bolqar dilinə ən yaxın dil sayılır və rus dilinin formalaşmasına ciddi təsir göstərmişdir (baxmayaraq ki, Bolqarıstan və Muskoviya bir-birindən uzaq idi).

İvan Fedorov Muskovit ilk rus çapçısı, Rusiya krallığında ilk dəqiq tarixli çap olunmuş "Apostol" kitabının naşiridir (1564). Bununla belə, kilsə kitabları üçün (və bunlar əsasən nəşr olunurdu) kilsə slavyan dili (demək olar ki, bolqar) hələ bir neçə əsrlər boyu istifadə olunurdu.

Kiril və böyük qardaşı Methodiusa qayıdaraq, Bizans dövrünün ən məşhur tarixçiləri onların Salonikdən olan yunanlar olduqlarını güman edirlər, baxmayaraq ki, bolqarlar onların bolqarlar və ya Cənubi Slavlar (Makedoniyalılar) olduğuna inanmaqda davam edirlər. Saloniki (Thessaloniki) Bizans İmperiyasının tərkibində Yunan-Makedoniya şəhəri idi. Bununla belə, orada etnik mənşəyi anlamağa çalışın, əslində, 6-7-ci əsrdən Salonikiyə kifayət qədər layiqli slavyan köçü olduğu üçün (o vaxtlar nəcib bir şəhər idi).

) Slavyan əlifbaları. 9-cu əsrin ortalarında slavyan maarifçisinin şərəfinə adlandırılmışdır. 863-cü ildə ilk slavyan əlifbasını yaradan və qardaşı Methodiusun köməyi ilə yunan dilindən tərcümə edən Kiril (monastizmi qəbul etməzdən əvvəl - Konstantin) slavyan dili Xristian liturgik kitablar. K.-nin ən qədim abidələri yəqin ki, qlaqolitik əlifbanın ən qədim abidələri ilə eyni vaxtda yaranmışdır. Ən qədim kiril abidələri: qədim bolqar - Mostiç yazısı (10-cu əsr), Çar Samuil yazısı (993), İvan Vladislav yazısı (1016); 11-ci əsrə aid əlyazmalar. - Savvina kitabı, Suprasl əlyazması, Eninsky Apostolu, eləcə də daha çox Şərqi Slavyanlar, onların arasında tarixləri xüsusilə vacibdir - Ostromir İncili (1056-57), Svyatoslavın kolleksiyaları (1073 və 1076), Xidmət Menaions ( 1095, 1096 və 1097), gündəlik həyat yazışmalarının abidələri - Ağcaqayın qabığı məktubları.

K-nin mənşəyi haqqında bir sıra fərziyyələr mövcuddur. Əksər elm adamları, Kiril və Methodiusun fəaliyyəti ilə əlaqəli Moraviya-Pannoniya və Ohrid Qlaqolit ənənələrinə istinad edərək (bax: Kiril və Methodius), bir çox Qlaqolit abidələrinin böyük arxaizmi və 11-ci əsrin Novqorod abidəsi, burada Qlaqolit hərfinin adlandığı. K., Kirilin qlaqolit əlifbasını yaratdığına inanır və K. 9-cu əsrin sonunda Şərqi Bolqarıstanda tərtib edilmişdir. (Preslavda) slavyan yazısını təntənəli Bizans yazısına yaxınlaşdırmaq. Qədim K.-da yunan unsial nizamnaməsinin 24 hərfi və yunan əlifbasında olmayan və müvafiq slavyan səslərini çatdırmaq üçün zəruri olan xüsusi yaradılmış hərflər vardır (XIV əsrdən etibarən Xartiya Polyustavla əvəz edilmişdir ki, bu da onun əsasını təşkil etmişdir. ilk rus çap şriftləri.14-cü əsrin sonlarından.Kursiv gündəlik və işgüzar yazışmalarda istifadə olunur. , kitab adlarında isə ornamental Qarağac. 1708-10-cu illərdə Pyotr I yarım-rut əvəzinə müasir birinə yaxın olan "mülki" şrift təqdim etdi. Əlifbalar yalnız cənub və Şərqi slavyanlar, həm də SSRİ xalqlarının əksəriyyəti və monqol əlifbası (rus əlifbası vasitəsilə).

Lit.: Georgiyev E., slavyan yazısı Kiril və Methodiusdan əvvəl, Sofiya, 1952; Lixaçev D, S., Rus ədəbiyyatının yaranması, M.-L., 1952; Cherepnin L.V., Rus paleoqrafiyası, M., 1956; Istrin V. A., Slavyan əlifbasının 1100 illiyi, M., 1963.

V. A. İstrin.

kiril.

Böyük Sovet Ensiklopediyası. - M.: Sovet Ensiklopediyası. 1969-1978 .

Digər lüğətlərdə "Kiril"in nə olduğuna baxın:

Növ: samit vokal yazı Dillər: Köhnə kilsə slavyan ... Vikipediya

Kiril hərfi Ӫ Kiril ... Vikipediya

Kiril hərfi Ӎ Kiril ... Vikipediya

İotlaşdırılmış kiril A B C ... Vikipediya

kiril- Kiril. Kiril, iki (bax: Qlaqolitik) slavyan əlifbalarından biridir. Slavyan maarifçisi Kirilin şərəfinə adlandırılmışdır (bax: Kiril və Methodius). 9-cu başlanğıcın sonunda Yunan (Bizans) təntənəli uncial məktubu əsasında yaradılmışdır... ... İllüstrasiyalı Ensiklopedik Lüğət

Kiril hərfi C Kiril ... Vikipediya

Böyük Yus Kiril ... Vikipediya

Kiril hərfi Є Kiril ... Vikipediya

Kiril hərfi Ђ Kiril ... Vikipediya

Kiril hərfi Ҫ Kiril ... Vikipediya

Kiril Y hərfi Kiril A ... Vikipediya

Kitablar

• Akvareldə kiril. Şeirlər, Maxina Elena Leonidovna. Elena Maksina Moskvada anadan olub. 1996-cı ildən ABŞ-ın Filadelfiya şəhərində yaşayır. N.Qumilev adına şeir müsabiqəsinin mükafatçısı, Sankt-Peterburq, 2008. Beynəlxalq Gümüş Oxatan mükafatı laureatı, 2009...

kiril- bir neçə məna daşıyan termin:

Köhnə Kilsə Slavyan əlifbası (Köhnə Bolqar əlifbası): Kiril (və ya Kiril) əlifbası ilə eynidir: Köhnə Kilsə Slavyan dili üçün iki (qlaqolit ilə birlikdə) qədim əlifbadan biri;
Kiril əlifbaları: bu köhnə slavyan kiril əlifbasına əsaslanan yazı sistemi və bəzi başqa dillər üçün əlifba (onlar rus, serb və s. kiril əlifbası haqqında danışırlar; bir neçə və ya bütün milli kiril əlifbasının formal birləşməsini “kiril əlifbası” adlandırmaq düzgün deyil. );
Qanuni və ya yarı qanuni şrift: kilsə (pravoslav) kitablarının ənənəvi olaraq çap olunduğu şrift (bu mənada kiril əlifbası mülki və ya Böyük Pyotr şrifti ilə ziddiyyət təşkil edir).

Belarus dili (Belarus əlifbası)
bolqar dili (bolqar əlifbası)
Makedon dili (Makedon əlifbası)
Rus dili/ləhcəsi (Rus əlifbası)
Rus dili (rus əlifbası)
Serb dili (Serb Kiril əlifbası)
Ukrayna dili (Ukrayna əlifbası)
Monteneqro dili (Monteneqro əlifbası),

eləcə də SSRİ xalqlarının qeyri-slavyan dillərinin əksəriyyəti, bəzilərinin əvvəllər başqa yazı sistemləri (latın, ərəb və ya başqa əsaslarla) olub və 1930-cu illərin sonlarında kiril əlifbasına tərcümə edilib. Daha ətraflı məlumat üçün kiril əlifbası olan dillərin siyahısına baxın. Ətraflı → Vikipediya.

Doğrudurmu ki, 50-yə yaxın ölkədə istifadə olunan əlifba kiril əlifbası adlanır və onu bolqarların (yaxud slavyanların) missionerləri və müqəddəs Kiril və Methodius tərəfindən təqdim və icad etdiyi güman edilir.

Bolqar dilçi İvan İliyev “Kiril əlifbasının qısa tarixi” adlı tədqiqat əsəri yazdı (İvan Q. İliyev / İvan Q. İliyev), burada Kirilin yazı üçün istifadə olunan qlaqolit əlifbasının müəllifi olduğuna inandığını qeyd edir. o günlərdə (slavyan əlifbasının özü) və yunan əlifbasından (və digərlərindən) çox fərqli idi.Kiril əlifbası yunan əlifbasında mövcud olmayan slavyan nitqinin səslərini yazmaq üçün hərflər əlavə etmək üçün yaradılmışdır, buna görə də ümumiyyətlə bu, qlaqolit və ya latın əlifbasının əlavə edilməsi ilə yunan əlifbasının bir növ modifikasiyası idi. Xidmətlərinə görə Kirilin adını daşıyır.

Hərflərin qarşısındakı rəqəmlər hesabı işarələmək üçün istifadə olunan rəqəmlərdir, ona görə də hərflər də rəqəmsal məna daşıyırdı (ad-sözlərdən başqa).

Erkən əlifbanın başqa bir xüsusiyyəti böyük və kiçik hərflərin olmamasıdır.

İndi kiril əlifbası dediyimiz ilk dəfə 1917-ci il inqilabından sonra bir neçə dəfə sadələşdirilmiş (islahat edilmiş) orijinal kiril əlifbasının uzaq görüntüsüdür.

1-ci Pyotrun əlifbası və ya mülki yazı 1708-ci ildə sadələşdirmə məqsədi ilə kilsə kiril əlifbasına (və ya əlifbasına) əks çəki kimi təqdim edilmişdir.
1707-ci ildə Hollandiyadan gələn söz yazarı Anton Demey özü ilə "yeni icad edilmiş rus hərfləri 8 əlifbası ilə zımbalar, matrislər və formalar və hər cür idarəetmə ilə hərəkətdə olan iki dəyirman" gətirdi. Böyük Pyotrun təqdim etdiyi şrift slavyan şriftindən onunla fərqlənirdi ki, o, hərfləri (yunan dilinə bənzər) tamamilə istisna edirdi və səlahiyyətləri və başlıqları çıxarırdı. Qalan hərflər, aşağıdakı istisnalar istisna olmaqla, bu gün sahib olduqları üslubu aldılar: d hərfi əvvəlcə Latın g hərfinə bənzəyirdi, lakin böyük hərf əvvəlki formasını saxladı; əvəzinə z və Slatin s təqdim edildi; i,ib y yerinə - yuxarıda heç bir işarəsi olmayan bir I hərfi;m, n - latın m, n kimi; c, f, ъ və ь, eləcə də r, ь və ы hərflərinin kontur baxımından indikilərdən bəzi fərqləri var idi. 1708-ci ildə Moskvada bu şriftlə üç kitab çap olundu: "Yeni tipoqrafik qabartma ilə slavyan torpaqlarının ölçülməsinin həndəsəsi", "Tamamlayıcıların necə yazıldığının tətbiqləri" və "Çayların sərbəst axınının yaradılması üsulları haqqında kitab". Lakin, yəqin ki, təcrübə əmindir ki, bu şrift tamamilə əlverişli deyil və buna görə də "Zəfər Qalası Azov üzərində şanlı qələbənin xoşbəxt təbrikləri üçün - Moskvaya xoşbəxt giriş üçün" (mühəndis Borqsdorf tərəfindən op.), eyni 1708-ci il, artıq əvvəlki əlifbanı xatırladan güzəştlər: kitabda slavyan üzərində ï hər yerdə nöqtələr var - bu üslub demək olar ki, cari əsrin əvvəllərinə qədər mətbuatımızda qorunub saxlanılıb, eyni zamanda səlahiyyətlər (vurğu) sözlər üzərində təqdim olunur. Sonrakı dəyişikliklər 1709-cu ildə baş verdi. E və mən meydana çıxdıq, bərpa olundu; Və üç halda işlənmişdir: iki və (ïi) birləşməsində, rus sözlərinin əvvəlində və sözlərin sonunda. Eyni zamanda, bütün hallarda ləğv edilmiş s (zelo) əvəzinə z (yer) istifadə edilməyə başlandı; d müasir üslub aldı; b, c, f, t, p indikilərə daha uyğun konturlar aldı .

Kiyev Rusunda kiril əlifbasının istifadəsi 10-cu əsrin əvvəllərindən qeyd olunur və onun bolqar kilsə kitabları ilə birlikdə ortaya çıxdığı güman edilir, o zaman Rusiyada çap yox idi. Kilsə slavyan dili bolqar dilinə ən yaxın dil hesab olunur və rus dilinin formalaşmasına ciddi təsir göstərmişdir (Bolqarıstan və Muskoviya bir-birindən uzaq olsa da).

İvan Fedorov Muskovit ilk rus çapçısı, Rusiya krallığında ilk dəqiq tarixli çap olunmuş "Apostol" kitabının naşiridir (1564). Bununla belə, kilsə kitabları üçün (və bunlar əsasən nəşr olunurdu) kilsə slavyan dili (demək olar ki, bolqar) hələ bir neçə əsrlər boyu istifadə olunurdu.

Kiril və böyük qardaşı Methodiusa qayıdaraq, Bizans dövrünün ən məşhur tarixçiləri onların Salonikdən olan yunanlar olduqlarını güman edirlər, baxmayaraq ki, bolqarlar onların bolqarlar və ya Cənubi Slavlar (Makedoniyalılar) olduğuna inanmaqda davam edirlər. Saloniki (Thessaloniki) Bizans İmperiyasının tərkibində Yunan-Makedoniya şəhəri idi. Bununla belə, orada etnik mənşəyi anlamağa çalışın, əslində, 6-7-ci əsrdən Salonikiyə kifayət qədər layiqli slavyan köçü olduğu üçün (o vaxtlar nəcib bir şəhər idi).