Qlaqolit və kiril əcdadlarımızın - slavyanların qədim əlifbasıdır. Təbii ki, onlar yaradılmazdan əvvəl bir növ sistemləşdirməyə cəhdlər edildi, lakin onlar tam hüquqlu əlifba səviyyəsinə çatmadı. Qədim əlifbalar qlaqolit və kiril yazının inkişafında ilk deyilsə, ən mühüm addımlar oldu. Əsasən onların görünüşü dinin inkişafı ilə bağlıdır. Axı müqəddəs mətnlər yazılıb ötürülürdü. Təəssüf ki, qlaqolit və kiril əlifbası ilə bağlı bütün məlumatlar hələ də böyük sual olaraq qalır. Bu gün bildiyimiz tək şey odur ki, bütün elm adamları faktları qəbul etmir və onlarla razılaşmır. Məsələn, eyni həll edilmiş suallar: Qlaqolit əlifbası tam olaraq nə vaxt ortaya çıxdı? Kiril əlifbasından əvvəl idi, yoxsa gec?

Ən xırda detallara varmayaq. Qlaqolit və kiril əlifbasının nə olduğu haqqında qısaca danışaq. Get!

Kiril əlifbası qlaqolitdən daha qədimdir, yoxsa əksinə?

Bildiyiniz kimi, bu əlifbaların mənşəyi məsələlərində hər şey o qədər də aydın deyil. Amma ən çox mübahisə üstünlüklə bağlı alovlandı: qlaqolit əlifbası birinci gəldi, yoxsa kiril əlifbası? Birincisi üçün daha çox fakt. Budur onlar:

• Ən qədim ədəbiyyat abidələri (məsələn, əfsanəvi Kiyev vərəqələri) qlaqolit əlifbası ilə yazılmışdır.
• Qədim palimpsestlərdə (yazı lövhələrində) kiril əlifbası ilə mətnlər var, lakin onların qlaqolit dilində silinmiş mətnlərdən sonra yazıldıqları aydındır.
• Kiril və Methodiusun moizə oxuduğu Qərb yazılı mənbələri qlaqolit dilində yazılmışdır.
• Qlaqolit əlifbası həm personajların tərtibatında, həm də onlardan istifadə qaydalarında daha mürəkkəbdir. Kiril əlifbası bu baxımdan daha sadədir. Yəqin buna görə yaranıb.

Slavyan əlifbası Qlaqolit və Kiril: tarixə ekskursiya

Kiril və qlaqolit əlifbasının mənşəyi elm adamları arasında sirlər, tapmacalar və müzakirələrlə örtülmüşdür. Ancaq hamımız əsas məqamları vurğulamağa çalışacağıq.

Qlaqolit əlifbası, onun yaradılması və quruluşu haqqında daha çox məlumatı "Qlaqolit əlifbası slavyanlar arasında ən qədim yazı sistemidir" məqaləsində oxuya bilərsiniz. Kiril əlifbası üzərində daha ətraflı dayanacağıq.

Kiril əlifbası sözün əsl mənasında bir çox slavyan dillərinin əlifbalarına həyat verdi: rus, bolqar, belarus, serb, ukrayna və s. Və təxminən 863-cü ildə Kiril və Methodius qardaşları sayəsində ortaya çıxdı. Bizans imperatoru III Mixail öz əmri ilə onları bu böyük addıma sövq etdi. Yeni əlifbanın ilkin məqsədi yunan yazılarını təşkil etmək və tərcümə etmək idi. Kiril əlifbasının yaranmasından əvvəl slavyanlar, əlbəttə ki, yazıdan istifadə edirdilər. Lakin onlar üçün əlifba ya qlaqolit, ya da yunan və ya latın əlifbası idi.

Əlifbanın quruluşundan danışırıqsa, klassik Köhnə Kilsə Slavyan Kiril əlifbası 43 hərfdən ibarət idi və onlardan 24-ü bütün yunan əlifbasını təşkil edirdi. Qalan simvollar sadəcə lazım idi: bütün bunlardan sonra yunan və slavyan dilləri tələffüzdə fərqlidir! Maraqlıdır ki, rəqəmlər həm kiril, həm də yunan əlifbasında hərflərdən istifadə etməklə yazıla bilərdi. Qlaqolit əlifbasının bir növ hesablama olduğunu xatırlayırsınızsa: 1-dən 9-a, 10-dan 90-a, 100-dən 1000-ə qədər və s.

Beləliklə, qlaqolit və kiril əlifbasının özünəməxsus, unikal və xüsusi tarixi var. Onların hər hansı birinin daha pis və ya daha yaxşı olduğunu söyləmək olmaz. Axı onların hər ikisi tarixin bir mərhələsidir, bu yazının təkamülüdür. Yaradılması bir neçə saat çəkməyən kiril və qlaqolit əlifbası nəhəng insan əməyinin təcəssümüdür. Axı dilin bütün zənginliyini bir neçə onlarla simvola sığışdırmaq hər kəsə nəsib olmur.

Glagolitic və Kiril: oxşarlıqlar və fərqlər

Bu iki əlifba simvolu səs və ad baxımından oxşardır. Onlar həm də qədim slavyan yazı sistemləridir. Kiril və qlaqolitin aşağıdakı fərqləri var: məsələn, qlaqolitik hərflər yazı (üslub) baxımından çox mürəkkəbdir, onlar daha dairəvi və bəzəklidir. Kiril əlifbasında hamımızın məktəbdən öyrəşdiyimiz o hərflər var. Bundan başqa kiril əlifbası ilə qlaqolit əlifbası arasında nə fərq var? Əlbəttə ki, görünüşü ilə, həm də "taleyi" ilə. Əgər qlaqolit əlifbası unudulmuşdusa (baxmayaraq ki, onun əks-sədasının hələ də haradasa eşidildiyinə dair sübutlar var), onda kiril əlifbası, artıq qeyd olunduğu kimi, dünyada bir çox əlifbanın yaranmasına səbəb olub.

Kiril və qlaqolit əlifbasını müqayisə etsək, aşağıdakıları deyə bilərik:

• Kiril əlifbası qlaqolit əlifbası və yunan dili əsasında yaradılmışdır.
• Qlaqolit əlifbasındakı simvol üslubu daha çox qədimi xatırladır.
• Kiril hərflərinin üslubu və onların tələffüzü müasirlərə yaxındır.
• Rəqəmləri və rəqəmləri yazmaq üçün qlaqolit və kiril hərflərindən istifadə edilə bilərdi.

Kiril və Qlaqolitik yazı nümunələri:“Kiyev yarpaqları” Novqorod əlyazmaları, “Kiyev Missalı”, “Praqadan çıxarışlar”, “Rheims İncili”, “Peyğəmbərlər kitabı”, “Zoqraf İncili”, Boşkan lövhəsi qlaqolit dilində yazılmışdır. Bütün sonrakı mətnlər artıq kiril əlifbasında idi.

İki qədim əlifba Qlaqolit və Kiril haqqında saatlarla danışmaq olar. Bu, həqiqətən də çox maraqlı və valehedici mövzudur. Niyə biz bu ABC-lərdən danışırıq? Deyəsən bizim öz əlifbamız var, başqa heç nə lazım deyil. Ancaq unutmaq olmaz ki, məktəbdə tədris olunan müasir əlifba kiril əlifbasının dəyişdirilməsidir. Ancaq keçmişi bilmədən inkişaf etmək çətindir. Kökünüzü, nəslinizi və onların mədəniyyətini bilmədən siz heç vaxt cəmiyyətin tam hüquqlu və layiqli üzvü olmayacaqsınız. Kiril və qlaqolitin bütün slavyan dünyasına bəxş etdiyi yazı hələ də yaşayır. Hər gün bir şey oxuyanda və yazanda bu barədə düşünmürük. Amma bizim öz əlifbamızın yaranması bütün cəmiyyətin və fərdin inkişafı üçün böyük addımdır.

Kiril və Methodiusun qlaqolit və kiril əlifbası.

İnsan uzun müddət bəzi məlumatları işarələr, işarələr və rəsmlər vasitəsilə çatdırmağa çalışmışdır. Təbii ki, əvvəlcə onlar çox primitiv idilər, lakin bəşəriyyətin inkişafı ilə yazı da inkişaf etdi, bu gün biz onsuz cəmiyyətdə mövcudluğu təsəvvür edə bilmərik.

Bu gün qlaqolit əlifbası haqqında məlumatlar bir tərəfdən çoxdur. Ancaq digər tərəfdən, bunların hamısı 100% təsdiqlənmir. Yəni biz bu haqda çox şey bilirik, amma eyni zamanda heç nə bilmirik. "Glagolitic" sözünün özünün etimologiyasından başlayaq. Bu, "söz" mənasını verən "fel" terminindən gəlir. Ümumiyyətlə, Glagolitic əlifbası hər şeydə müəyyən mənanın olması ilə çox xarakterizə olunur. Bu əlifbada bu və ya digər məna daşımayan bir hərf tapa bilməzsiniz.

Qlaqolit əlifbasının yaranma tarixi

Slavyan əlifbasının Glagolitic yaradılması bir gündən çox davam etdi. Axı belə dərin məna daşıyan mürəkkəb sistemi tez formalaşdırmaq mümkün deyil. Ona görə də inanmaq olar ki, onun yaranmasında tək bir insanın deyil, bütöv bir xalqın əli olub. Daha sonra isə artıq kimsə onu yazıb istifadəyə verib. Mənşəyi tam aydın olmayan Qlaqolit əlifbası ən çox müzakirə edilən əlifba olaraq qalır.

Bizi maraqlandıran ilk sual budur: qlaqolit əlifbasını kim yaradıb? Məlum olub ki, qlaqolit əlifbası öz mənşəyini maarifçi Müqəddəs Kirilə (Konstantin) Filosofa borcludur. O, birtəhər liturgik mətnləri qeyd etməli idi. Sonralar bu mətnlərdən kitablar yarandı. Yəni qədim slavyanlar arasında yazının inkişafına dinin inkişafı təkan verib.

Amma burada da elmi mütəxəssislərin fikirlərində fərqlilik var. Təbii mənşəli fərziyyəyə inanırsınızsa, Kirill başqa bir əlifbanı əsas götürdü, hətta bir neçəsini dəyişdirdi və ya birləşdirdi. Qlaqolit əlifbası belə yaradılmışdır. Süni mənşəli ikinci versiyada deyilir ki, qlaqolit əlifbası slavyan maarifçisinin yaradıcılığının nəticəsidir, yəni əvvəlcədən mövcud yazı sistemlərinə etibar etmədən.

Ancaq hər şey ilk baxışdan göründüyü qədər asan deyil. Bəzi tədqiqatçılar hesab edirlər ki, Kirildən əvvəl də yepiskop Ulfilas qədim Getaların istifadəsinə qlaqolit əlifbasının daxil edilməsində əli olub. Ancaq təbii olaraq hələ də aydın olmayan bir sual yaranır: yepiskop özü yazı sistemini yaratdı və ya mövcud get rünlərini dəyişdirdi?

Qlaqolit əlifbasının nə vaxt meydana gəldiyi sualına cavab vermək daha çətindir. Qlaqolitdəki ən qədim qeydlərdən birinin 893-cü ilə aid olduğuna dair sübutlar var. Amma bu bizə tam cavab vermir. Slavlar arasında ən qədim yazı sistemi olan qlaqolit yazısının yeni dövrün IV əsrində meydana çıxdığına dair fikirlər var. "Doğulduğu" yer Balkanlar, daha dəqiq desək, Adriatik dənizinin sahili hesab olunur.

Qədim slavyanlar (əsasən Qərb və Cənub) bu ​​əlifbadan istifadə edirdilər. Lakin Qərb xalqları arasında qlaqolit əlifbası o qədər də uzun sürmədi, onu Latın dili ilə əvəz etdi. Digər slavyan qrupları kiril əlifbasına keçdilər.

Qlaqolit əlifbasının mənşəyi ilə bağlı mübahisələrin səbəbi çox az yazılı abidənin dövrümüzə qədər gəlib çatmasıdır. Ona görə də bu gün bir çox faktlar versiya və fərziyyə səviyyəsində qalır. Beləliklə, qlaqolit əlifbasının tarixi hələ də bizim üçün bir çox sirlər və sirrlərlə örtülmüşdür.

Qlaqolitik baza

Bu, çoxsaylı mübahisələrin və müzakirələrin başqa səbəbidir. Bəzi alimlər qlaqolit əlifbasının suryani yazısından, bəziləri isə yunan dilindən yarandığını deyirlər. Birinci fərziyyə yalnız simvolların xarici oxşarlığı ilə təsdiqlənir, fonetik yaxınlığı isə çox şübhəlidir. İkinci versiya üçün daha çox faktlar var: bu, hər bir hərf-simvol üçün işarələrin, qrafiklərin və adların sırasıdır.

Slavyan qlaqolit əlifbası

Qlaqolit əlifbasında neçə hərf var? Ümumilikdə otuz altı (bəzi mənbələrə görə 38) var. Və onların hər birinin öz ədədi dəyəri var: ilk doqquz hərf 1-dən 9-a qədər sayılır, ikinci doqquz 10-dan 90-a qədər (onluq addımlarla), üçüncü doqquz 100-dən 900-ə qədər (yüzlərlə addımlarla) və s.

Qlaqolit əlifbasının hərfləri bizim üçün çox maraqlı və qeyri-adi görünür. Məsələ burasındadır ki, onlar dairəvi və dairələrin bolluğu ilə müasir əlifbamızdan xeyli fərqlənirlər. Bizim məktublarımız daha sərt və xəttidir.

Biz bilirik ki, qlaqolit əlifbası hərfləri məharətli yazısı və bəzəkli formaları ilə seçilən əlifbadır. Buna əsasən, növə görə aşağıdakı bölgü təklif edilmişdir:

• Tamamilə yuvarlaqlaşdırılmış qlaqolit deyil (biz bunu "Kiyev vərəqələrində" görə bilərik).
• Dairəvi (XI əsrin yazılı abidələrində rast gəlinir).
• Keçid (üzerində qədim xorvat simvolları yazılmışdır).
• Angular (həmçinin Xorvat yazıları, lakin XIII əsrdən və sonrakı dövrlərə aiddir).

Glagolitic: əlifba, hərflərin mənası

Həqiqətən, Qlaqolit əlifbasının demək olar ki, bütün simvolları həqiqətən dərin məna daşıyır. Bəzi hərflərin mənasını açmağa çalışacağıq, bəziləri üçün olduğu kimi aydındır.

Letitsa proqlaqolitik və qlaqolitik əlifbadır. Unudulmuş qədim yazı.

MÜNDƏRİCAT GİRİŞ................................................. ................................................................ ......... ..............3 Əski Slav DİLİNİN GÖRÜŞÜ.................. .................................................5 Slavyanların ilk müəllimləri... ...................................................................... ................................................................ ..5 Mətnlərin yazılması.................................. ......... ...................................................... .....................8 İKİ ABC...................................... ................................................................ ...................................10 Qlaqolitik əlifbanın yaradılması......... .. ................................................. ........ ...................................10 Sünilik problemi Qlaqolit əlifbası.............................................. .............. ...11 Kiril əlifbasının yaranması və uyğunlaşması......................... .......................... ................................... 12 Rus kiril əlifbasının islahatları...................................... ...................................... ............16 QLAQOLİTİKA VƏ KİRİLLİKİN MÜQAYISƏ CƏDVƏLİ Skriptlər...............19 Hərflərin adları........................... ............... ...................................................................... ...........................20 Hərflərin sayı...... ......... ...................................................... .............................................20 Məktubların konturları.. ................................................................ ...... ................................................. ............ .21 Hərflərin ədədi mənası................................ ................................................................ .......21 Diakritiklər.................................. ................................................................ .......22 QLAQOLİT VƏ KİRİL ƏLİFƏSİNİN YÜKLƏT PROBLEMİ...... .................23 Qlaqolit Kiril əlifbasından daha ilkindir. ................................................................ ...........................23 Kiril əlifbası qlaqolitdən daha ilkindir ............... ...................................................................... ...............24 NƏTİCƏ.................................. ......... ...................................................... ..........................26 BİBLİOQRAFİYA.................. . ................................................................ ......................................28 MÜRACİƏTLƏR....... ................................................................ ................................................................ ....29 2 GİRİŞ Mövcud dillərin əksəriyyətinin yazılmasının əsasını əlifba təşkil edir. Müasir Avropa dillərinin əlifbalarında 26 simvol - hərf var. Rus dili daha zəngindir - 33 hərfdən ibarətdir. Yazının başlanğıcında mesajın məzmununu şəkil və ya şəkillər ardıcıllığı şəklində əks etdirən piktoqrafiya (şəkilli yazı) var idi. Daha sonra heroqlif yazı meydana çıxdı, bu, kifayət qədər mürəkkəb piktoqrafik yazını sadələşdirmək istəyi ilə əlaqədar idi. Yazının inkişafının növbəti mərhələsi şifahi və yazılı nitqi əhəmiyyətli dərəcədə yaxınlaşdıran heca yazısının ixtirasıdır. Finikiyalılar heca yazısından istifadə edirdilər. Onların yazısı bəşər tarixində qeydə alınmış ilk fonetik yazı sistemlərindən biridir (təqribən eramızdan əvvəl 15-ci əsr). Konsonant prinsipindən istifadə edilmişdir - yalnız samit səslər qeydə alınmış, saitlərin mənası oxucunun dərk etməsinə buraxılmışdır Şəkil 1. (Şəkil 1). Finikiya yazısı Finikiya əlifbası yunan əlifbasının əsasını təşkil etmişdir (e.ə. IX əsr). Yunan dilində təmsil olunmayan səsləri təmsil edən bəzi Finikiya samitləri saitləri təmsil etmək üçün uyğunlaşdırılmışdır. Beləliklə, yunan əlifbasını ilk samit-vokal əlifba hesab etmək olar (şək. 2). Yunan əlifbası, öz növbəsində, Avropa və Yaxın Şərqdə yayılmış bir çox əlifba üçün əsas rolunu oynadı: qotik, erməni hərfləri, latın əlifbası, qlaqolit əlifbası və kiril əlifbası üçün. 3 Şəkil 2. Yunan əlifbası Əsərin məqsədi qlaqolit və kiril əlifbasının yaranması və inkişafı məsələlərini qısaca işıqlandırmaq, əlifbanı müqayisə etmək və onların üstünlüyü problemini nəzərdən keçirməkdir. Kiril və qlaqolit əlifbalarının timsalında əlifba sırası ilə inkişafı baxımından köhnə kilsə slavyan dilçiliyinin xüsusiyyətləri kurs işinin əsas məqsədidir. Bu mövzunun aktuallığı rus dilinə, onun tarixinə və inkişafına sonsuz maraqla bağlıdır. Rus mədəniyyətinin və qədim kilsə slavyan dilinin, xüsusən də yazının qarşılıqlı təsiri xüsusi maraq doğurur. 4 ƏSKİ SLAV DİLİNİN GÖRÜŞÜ Slavyan kitab dili (həmçinin köhnə kilsə slavyan dili) əksər slavyan xalqları üçün ümumi dil kimi geniş yayılmışdır. Köhnə kilsə slavyan dilində bir çox xalqlar danışırdılar: Şərqi slavyanlar (ruslar, belaruslar, ukraynalılar), cənub slavyanları (bolqarlar, serblər, xorvatlar), qərb slavyanları (çexlər, slovaklar). Bu termin 9-11-ci əsrlərin, bəzən də XII əsrin dilinə aiddir. Ən qədim yazılar 10-cu əsrə aiddir, lakin böyük abidələrin əksəriyyəti 11-ci əsrdən əvvəl yaradılmayıb. Müxtəlif dil ənənələrində Köhnə Kilsə Slavyan dili adlanır: Köhnə Kilsə Slavyan, Köhnə Slavyan, Köhnə və ya Köhnə Bolqar. 19-cu əsrin ortalarına qədər rus ənənəsində "sloven", "slavyan" və ya "slavyan" adlanırdı (məsələn, M. V. Lomonosov). Slavların ilk müəllimləri 862-ci ilin sonunda Qərbi Slavlar dövləti olan Böyük Moraviya şahzadəsi Rostislavdan Bizans imperatoru Mixailin yanına səfirlik gəldi. Moraviyada xristianlığı təbliğ edən ilk missionerlər bu təlimi latın dilində yaydılar. Rostislav Bizans imperatorundan Moraviyaya Müqəddəs Yazıları morovalıların ana dilində şərh edə biləcək təbliğçilər göndərməsini xahiş etmək qərarına gəldi; bu məqsədlə Konstantinopolda səfirlik qurdu. İmperator Mixail və Patriarx Photius yunanları Moraviyaya göndərdi - bilikli ər Konstantin Filosof (Sxem Kiril) və böyük qardaşı Methodius (dünyada Michael). Qardaşlar Makedoniyanın çoxdilli şəhərindən - yunanlar, ermənilər, ərəblər, yəhudilər, farslar və slavyanların yaşadığı Solunidən (Saloniki, Saloniki) idilər. Mixail 815-ci ildə anadan olub. O, hərbi xidmətə uğurla başlayıb və slavyanların yaşadığı bölgəyə qubernator təyin olunub, on il bu vəzifədə qalıb, sonra Methodius adını alaraq rahib olub. Kiçik qardaş Konstantin (827-ci il təvəllüdlü) gəncliyindən onun yolunu bir alim-katib yolu olduğunu hiss edirdi. Atasının ölümündən sonra Konstantinopola getmiş, orada Maqnaur sarayındakı məşhur məktəbdə oxumuş, daha sonra Ayasofyada kitabxanaçı və əslində patriarxın katibi olmuşdur. Sonra Konstantin bir müddət Kiçik Asiyada Bosfor boğazı yaxınlığındakı monastırların birində məskunlaşdı və 850-ci ilin sonu və ya 851-ci ilin əvvəlində Konstantinopola qayıtdı və universitetdə fəlsəfə kafedrasına rəhbərlik etdi. Konstantinin ilk diplomatik tapşırığı Saracen missiyasında iştirak idi, yəni. Sarasenlərə (ərəblərə) xristianlığı təbliğ etməkdə. 860-cı ildə qardaşlar artıq 861-ci ildə Konstantinopola qayıdan Xəzər missiyasında birlikdə iştirak etdilər. İmperatordan Böyük Moraviyada xristianlığı təbliğ edəcəyini öyrənən Konstantin dedi: “Bədənim yorğun olsa da, xəstə olsam da, Mən ora getməyimə şadam, ancaq dillərinə uyğun hərflər olsa”. Yazı dili olmadığını eşidib etiraz etdi: “Sən suyun üzərinə necə söz yaza bilərsən...”. İmperator ona cavab verdi: “İstəsən, Allah onları sənə verəcək”. Həqiqətən, 9-cu əsrin ortalarında Moraviyada. Hələ slavyan nitqini çatdırmaq üçün uyğunlaşdırılmış əlifba yox idi. Ancaq slavyanlar, görünür, latın və yunan hərflərindən istifadə edərək şifahi nitqi yazmağa çalışdılar. Əsl əlifbanı 863-cü ildə Konstantin yaradıb.Slavyan dilini mükəmməl bilən Methodius işində ona kömək edib. Slavyan əlifbasını yaratdıqdan sonra qardaşlar əsas liturgik kitabları yunan dilindən, ilk növbədə İncildən, sonra Həvari və Zəburdan tərcümə etməyə başladılar. Konstantin, Methodius və onların tələbələri tərəfindən yerinə yetirilən bu tərcümələrin dili indi köhnə slavyan dili adlanır. 863-cü ilin sonunda, tərcümələr üzərində iş aparıldığı Polychron monastırında bir qədər təcrid olunduqdan sonra qardaşlar Böyük Moraviyaya bir missiyaya getdilər. Konstantinin tələbələri var idi, onların arasında Gorazd adlı bir slavyan istedadı ilə seçilirdi. 867-ci ildə qardaşlar və şagirdləri Papa I Nikolaydan dəvət alaraq Romaya getdilər. 868-ci ilin sonunda Konstantin ağır xəstələnir. Ölümü gözləyərək dekabrın 6-da Kirill adı altında sxemi qəbul etdi. 14 fevral 869-cu ildə 42 yaşında vəfat etdi. Qardaşının ölümündən az sonra Methodius orada slavyan dilində ibadət etmək üçün Pannoniyaya (indiki Macarıstan ərazisi; o vaxtlar orada slavyanlar yaşayırdı) getdi. Lakin Methodiusun tədricən slavyan yazısının mərkəzinə çevrilən Pannoniyadakı fəaliyyəti alman ruhanilərinin qəzəbinə səbəb oldu. Bavariya keşişləri, Papanın xəbəri olmadan kilsə qanunlarını pozaraq, Methodiusu həbsxanaya atdılar, o, 873-cü ilə qədər orada qaldı. Azad edildikdən sonra o, Pannoniyanı tərk etdi və ölümünə qədər Moraviya arxiyepiskopu oldu. Methodius 6 aprel 885-ci ildə vəfat etdi.Knyaz Svyatopolk 884-885-ci illərdə. Aşağı Pannoniyanı Moraviyaya birləşdirdi (Əlavə 1). Həm şahzadənin özü, həm də zadəganlar ibadəti yalnız latın dilində qəbul edirdilər. 886-cı ildə Moraviya və Pannoniyada slavyan ibadətinin tərəfdarlarının məğlubiyyəti ilə başa çatan Methodiusun şagirdləri ilə alman ruhaniləri arasında şiddətli mübarizə başladı. Methodiusun bəzi şagirdləri (Angelarius, Clement, Naum, Savva və s.) ilə vəhşicəsinə davranıldı, Svyatopolk qalanlarını ölkədən qovdu. Qalan tələbələrin əksəriyyəti slavyan mədəniyyətinin mərkəzinin hərəkət etdiyi Çexiya və Bolqarıstanda sığınacaq tapır və burada kilsə mətnlərini tərcümə etməyə davam edirlər. Köhnə kilsə slavyan dilinin xüsusiyyətlərinə qayıdaraq qeyd etmək lazımdır ki, bu, bir çox cəhətdən süni idi: bir çox kitab və xristian anlayışlarını çatdırmaq üçün slavyan yazısının yaradıcıları həm slavyan morfemlərindən, həm də yunan dilindən götürülmüş sözlərdən istifadə edərək sözlər icad etdilər. dil. μονογενής – μόνος (tək) + γένεσις (doğum) – ὁμοούσιος – ὁμός (bərabər) + γλος (əsl) varlıq, ς (elçi, elçi) – 1) elçi, nurlu mələk (başlığı altında yazılmışdır); 2) düşmüş mələk, pis ruh (başlıqsız yazılmışdır). βάρβαρος (xarici, əcnəbi) - (xarici) κέλλιον (şkaf, kiçik otaq) - (hüceyrə, rahibin yaşayış yeri) Müqəddəs Yazıların mətnlərini ilk dəfə slavyanlara gətirən Köhnə Kilsə slavyan dili slavyanların dili üçün mədəniyyət oldu. əsrlər. Yazı Rusiyaya 10-cu əsrdə gəldi. (988-ci ildə Vladimirovun vəftizindən sonra), lakin bu günə qədər qalan ilk əlyazma kitabları 9-cu əsrə aiddir. Köhnə kilsə slavyan dilindən istifadə edərək, mirzələr onu ana dillərinə - rus, serb, bolqar dillərinə yaxınlaşdırdılar. Köhnə kilsə slavyan dilinin bu versiyası indi kilsə slavyan rus, serb və digər nəşrlər (nəşrlər) adlanır. İzvodlar canlı xalq nitqinin təsiri altında formalaşmışdır. Köhnə rus, bolqar, makedon, serb, xorvat qlaqolit, çex, rumın versiyaları var. Kilsə slavyan dilinin müxtəlif nəşrləri arasında fərqlər azdır. Ona görə də bir dil ərazisində yaradılmış əsərlər başqa ölkələrdə asanlıqla oxunur, başa düşülür və köçürülürdü. Yazı mətnləri Yunan qanuni əlifbasının işarələri məktubların yazılması üçün nümunə kimi götürülüb. İlk kitablar da qanunla yazılmışdır. Ustava hərfləri bir-birindən eyni məsafədə, əyilmədən (görünür, “yığılmış”) yazılmış hərfdir. Hərflər ciddi həndəsiliyi ilə fərqlənir; şaquli xətlər adətən üfüqi olanlardan daha qalındır; sözlər arasında boşluq yoxdur. Nizamnamə əlyazmalarına misal olaraq 9-14-cü əsrlərə aid qədim rus əlyazmalarını göstərmək olar (şək. 3). 8 XIV əsrin ikinci yarısından etibarən nizamnamə kimi sərt və gözəl olmayan yarımstatut geniş yayılmış, lakin onun istifadəsi ilə yazı prosesi sürətlənmişdir. Hərflərdə maillik yaranıb, onların həndəsəsi o qədər də nəzərə çarpmır; qalın və nazik xətlərin nisbəti artıq saxlanılmır; mətn artıq sözlərə bölünmüşdü, abbreviaturalar yaranmışdı. XV əsrdə yarı ustav öz yerini əyri yazıya verdi. “Tez adət”lə yazılmış əlyazmalar bitişik hərflərin ardıcıl yazılması və məktubun süpürülməsi ilə seçilir. Kursiv yazıda hər hərfin bir çox fərqli yazılışı var idi. Sürət inkişaf etdikcə fərdi əl yazısının əlamətləri görünür (şək. 4). Şəkil 3. Nizamnamə məktubu Şəkil 4. Kursiv yazı 9 İKİ ABC X əsrə aid ən qədim slavyan yazıları və əlyazmaları iki qrafik sistemdə - kiril və qlaqolit (köhnə fel - “nitq”, “söz”) ilə hazırlanmışdır. Tırnovodakı Çar Samuel kilsəsinin divarlarında və keramika plitələrində, Velikiy Novqoroddakı Ayasofya kafedralının divarlarında olan yazılar qismən kiril, qismən də qlaqolit əlifbası ilə yazılmışdır (Əlavə 2, 3). Bununla belə, salnamələr Kirilin Moraviyadakı missiyasından əvvəl bir əlifba tərtib etdiyini göstərir. Qlaqolit əlifbasının yaradılması Qlaqolit əlifbasının özünəməxsus ilgək kimi konturları var. Qlaqolit hərfləri demək olar ki, bütün məlum qrafik sistemlərlə müqayisə edildi, lakin bu müqayisələrin hər biri üslubun yalnız bir hissəsini izah etdi. Qlaqolit əlifbasının müəllifin yaradıcılığının nəticəsi olduğu və heç bir qədim əlifbaya qayıtmadığı fikri irəli sürülür (4 nömrəli əlavə). V.V. bu əlifbanın orijinallığının lehinə danışdı. Vinoqradov, A.S. Lvov, D.S. Lixaçev, N.A. Konstantinov. Qlaqolit əlifbası kiril əlifbasından daha mürəkkəb və orijinal ixtiradır. Qlaqolit əlifbasındakı hərflərin sayı demək olar ki, köhnə kilsə slavyan dilindəki fonemlərin sayına tam uyğundur. Bu, uyğun bir yazı dilini inkişaf etdirmək üçün onun yaradıcılarının slavyan nitqinin fonetik quruluşu üzərində diqqətli işindən xəbər verir. Bir çox elm adamları (o cümlədən İ.V.Yaqiç, V.N.Şepkin, Emil Georgiyev) hesab edir ki, Kiril öz ardıcıllarına kiril əlifbası kimi tanınan qlaqolit əlifbasını yaratmışdır. Sonradan, Bolqarıstanda Methodiusun tələbələrindən biri daha sonra orijinal əlifbanın adının köçürüldüyü başqa bir əlifba tərtib etdi (onun bir versiyası bu gün istifadə olunur) (E.F. Karskinin fərziyyəsi). “Keçmiş illərin nağılı” (12-ci əsr) “kitabların tərcüməsi”ndən bəhs edir, görünür, 893-cü ilin sentyabrından 894-cü ilin mayına qədər baş vermişdi. Yəqin ki, bu zaman qlaqolit əlifbası kiril əlifbası ilə əvəz edilmişdir. Makedoniyada qardaşların ən yaşlı tələbələri kiril qrafikasına qarşı çıxıblar. Çox güman ki, onlar qlaqolit əlifbasına ilk müəllimin tərtib etdiyi müqəddəs əlifba kimi yanaşırdılar. Bu günə qədər gəlib çatmış ən qədim slavyan əlyazması "Kiyev yarpaqları"dır (X əsr) - qlaqolit əlifbası ilə yazılmış və ehtimal ki, Kiril və Methodiusun işlədiyi qərb torpaqlarından yaranmışdır (Əlavə 5). Qlaqolit əlifbası ən uzun müddət (XVIII əsrin sonuna qədər) cənubda, Xorvatiyada istifadə edilmişdir. Şərqi slavyanlar arasında 12-ci əsrdə qlaqolit əlifbası kiril əlifbası ilə əvəz olundu. Qədim rus mirzələri bəzən gizli yazı üçün qlaqolit hərflərindən istifadə edirdilər. Qlaqolit əlifbasının süniliyi problemi Digər elm adamları əlifbanın orijinallığı ilə bağlı əks fikir bildirirlər. Onlar hesab edirlər ki, qlaqolit əlifbasının bəzi hərflərinin yazılışı yunan hərfi ilə bağlıdır, digərləri isə samariyalıların işarələri və ibrani hərfləri əsasında tərtib edilmişdir. Sovet alimi, Bizans alimi, slavyan E.E. Qranstrom “Qlaqolit əlifbasının mənşəyi haqqında” məqaləsində qlaqolit əlifbasının orta əsrlər və qədim yunan yazıları ilə çox yaxından əlaqəli olduğunu göstərir. O, az tanınan yunan əsərlərində istifadə olunan Qlaqolit hərfləri və hərflərinin üslubunun oxşarlığını izləyir; onlar Bizans İmperiyasından kənarda tanınmırdı. Bu əlyazmalarda sürətləndirilmiş yazı (taxiqrafiya), elmi terminlərin təyini (astronomiya, kimyagərlik), kriptoqrafiya (şifrələnmiş yazı) və sehrli əsərlər üçün sözlərin qısaldılması üçün istifadə olunan xüsusi simvol sistemləri geniş yayılmışdır. E.E. Qranstrom qlaqolit hərflərinin üslub cədvəlini tərtib etdi. Qlaqolit əlifbasında cəmi 39 hərf var; Ayrı-ayrı hərflərin (izhe, xer, er) müxtəlif formalı olduğu üçün 42 hərf forması var. 31 qlaqolitik hərf üçün orta əsr yunan yazısının müxtəlif əlamətləri arasında 11 prototip var (Əlavə 6). Kirill olduqca savadlı idi və bu cür əlyazmalara çıxışı var idi. O, əlifbasını yunan yazısının xüsusi formalarından istifadə edərək tərtib edə bilərdi, lakin onu başa düşmək sadə savaddan daha çox şey tələb edirdi. Belə bir məktubu ancaq peşəkar katiblər başa düşə bilərdi. E.E. Qranstrom onu ​​da izah edir ki, mürəkkəb konturları olan süni şəkildə qurulmuş əlifba Bizans unsial hərfi əsasında formalaşmış kiril əlifbası ilə rəqabət apara bilməzdi. Qlaqolit əlifbasının süni şəkildə yayılmış əlamətləri təkcə slavyanların özləri üçün deyil, həm də Slavyan torpaqlarına gələn yunan ruhaniləri (savadlı xalqın əsas nümayəndələri) üçün başa düşülən deyildi. Alim vurğulayır ki, qlaqolit əlifbasının canlı olmamasının səbəbi onun süni olmasıdır; bu əlifba köhnə rus yazısında faktiki olaraq heç bir iz qoymadan öz yerini kiril əlifbasına verdi. Rus dilçi alimi M.A. Kronqauz hərflərin mürəkkəbliyini Qlaqolit əlifbasının xüsusi olaraq müqəddəs kitablar üçün nəzərdə tutulması ilə izah edir, ondan bəzi müqəddəs simvolizm tələb olunurdu. O, əlifbanın ilk hərfi olan “az”ı xristianlıqda iman simvolu olan xaçla müqayisə edir. İsa Məsihin adının liqaturası bir-birinin iki simmetrik oxşarlığıdır - üçbucaq (Üçlüyün simvolu) və bir dairə (əbədilik, sonsuzluq, Allahın dolğunluğu). Bu müşahidələr qlaqolit əlifbasının süni olmasının lehinə danışır, M.A. Kronqauz. Kiril əlifbasının meydana çıxması və uyğunlaşdırılması Yunan qanuni hərfinə aid olan kiril əlifbasının meydana çıxması Bolqar mirzə məktəbinin fəaliyyəti ilə bağlıdır. Kiril müasir 12 rus, ukrayna, belarus, bolqar, serb və makedon əlifbasının əsasında duran slavyan əlifbasıdır. Biz kiril əlifbası haqqında qlaqolit əlifbasından daha çox şey bilirik və əlifbanın tərkibini təhlil edə bilərik. Rusiyanın iki ən qədim kitabı, Novqorod Zəburu (təqribən 1015) və Ostromir İncili (1056-1057) kiril əlifbasında yazılmışdır (təxminən 7, 8). Orijinal kiril əlifbasının tərkibi bizə məlum deyil; 43 hərfdən ibarət “klassik” Köhnə Kilsə Slavyan Kiril əlifbası, ehtimal ki, qismən sonrakı hərfləri ehtiva edir (ы, ѹ, yodlaşdırılmış). Kiril əlifbası bütövlükdə yunan əlifbasını (24 hərf) ehtiva edir, lakin bəzi sırf yunan hərfləri (xi, psi, fita, izhitsa) orijinal yerində deyil, sona qədər köçürülür. Bunlara slavyan dilinə xas olan və yunan dilində olmayan səsləri təmsil edən 19 hərf əlavə edildi. I Pyotrun islahatına qədər kiril əlifbasında kiçik hərflər yox idi, bütün mətnlər böyük hərflərlə yazılırdı. Kiril əlifbasının hərfləri, onlarla başlayan və ya birbaşa yunan dilindən (xi, psi) götürülmüş müxtəlif ümumi slavyan adlarına əsaslanan öz adlarına malikdir; Bir sıra adların etimologiyası mübahisəlidir (Əlavə 9). Kiril hərfləri rəqəmləri tam olaraq yunan sisteminə uyğun yazmaq üçün istifadə olunur. Bir cüt tamamilə arxaik işarələrin (klassik 24 hərfli yunan əlifbasına daxil olmayan sampi və stiqma) əvəzinə digər slavyan hərfləri uyğunlaşdırılıb - ц (900) və ѕ (6); Sonradan kiril əlifbasında 90-ı bildirmək üçün istifadə edilən üçüncü belə işarə koppa h hərfi ilə əvəz olundu.Yunan əlifbasında olmayan bəzi hərflərin (məsələn, b, zh) ədədi dəyəri yoxdur. Bu, kiril əlifbasını Qlaqolit əlifbasından fərqləndirir, burada ədədi dəyərlər yunan əlifbasına uyğun gəlmir və bu hərflər atlanmamışdır. Kiril əlifbası latın əlifbası ilə sıx bağlıdır. Onlar müxtəlif dövrlərdə meydana çıxsalar da, yunan əlifbasına qayıdırlar: Latın - Qərbi Yunan, Kiril - Şərq, klassik yunan. 13 Bir dil üçün yaradılmış əlifba digər dil üçün istifadə olunmağa başlayanda adətən müəyyən çətinliklər yaranır. Dillərin səs tərkibi az və ya çox dərəcədə üst-üstə düşmür, buna görə də əlifbanı götürərkən, birincisi, əlavə hərflər (müəyyən bir dildə olmayan səsləri ötürən) görünür, ikincisi, müəyyən bir dilə xas olan bəzi səslər. verilən dil əlifba ilə əhatə olunmur. Cənubi slavyan dili üçün kiril əlifbası yaradıldığı üçün əsas götürülən yunan əlifbası dəyişdirildi. Yunan dilində olmayan xüsusi səsləri çatdırmaq üçün ona yeni simvollar daxil edildi, məsələn, Ж, Ш, ъ, ь (son iki hərf sait səsləri çatdırırdı), ѧ, ѫ. Bəzi hərflərin dublet olduğu ortaya çıxdı, yəni. eyni səsi yazmaq üçün istifadə olunur. O və ω hərfləri yunan dilində qısa [o] və uzun [o] arasındakı fərqi çatdırırdı, lakin slavyan dialektlərində bu səslər fərqlənmirdi. Beləliklə, lazımsız hərflər meydana çıxdı. Bənzər bir uyğunlaşma Şərqi Slavyan dili üçün də aparılmışdır. Məsələn, kiril əlifbasında yumşaq samitləri ötürmək üçün xüsusi simvollar yox idi. Qədim rus mirzələri bəzən bu məqsədlə əlavə simvollarla təchiz olunmuş hərflərdən istifadə edirdilər: lʼ, nʼ. Cənubi Slavyan mətnlərində ѧ və ıɑ hərfləri fərqli səslər ötürürdü: birincisi (“yus kiçik”) xüsusi burun səsinə [ɛ], ikincisi isə səsli səsə [ʼa] uyğun gəlirdi. Şərqi slavyanlarda belə bir səs yox idi, buna görə də yeni cüt hərflər meydana çıxdı. Cənubi Slavyan mətnlərində ѫ hərfi [ǫ] burun səsi ilə də əlaqəli idi, Şərqi slavyanlar onu [у] çatdırmaq üçün uyğunlaşdırdılar və ѹ hərfi ilə dublet əlaqəsinə girdilər (diqraf iki hərfin birləşməsidir) bir səsin ötürülməsi). 14 Kiril əlifbasında bir-birini təkrarlayan hərflərin bir neçə cərgəsi var idi: ѕ – з (zelo-yer) və – i – ѵ (izhei-izhe-izhitsa), o – ѡ – ѿ (on-omega/o-vocative). ), oȣ – ѫ – ȣ (uk-yus big-uk), yu – ѫ (yu-yus böyük), ԑ – є (is-am), ѧ – ıɑ (yus kiçik və iyonize), ѳ – f ( phyta-fert). Bundan əlavə, fərdi hərflərdən (o + t, k + s, p + s) istifadə edərək səs birləşmələrinin yazılmasını təkrarlayan, məsələn, "ot", "xi", "psi" kimi səslərin birləşməsini çatdıran hərflər var idi. . Nəzəri olaraq əlifbanı qısaltmaq mümkün idi, lakin Şərqi Slavyan torpaqlarında kiril əlifbası xristianlıqla birlikdə ortaya çıxdı, yəni. xristian təliminin əsaslarını çatdıran mətnlərlə və müqəddəs əlifba kimi qəbul edilirdi. Mətn və əlifba ayrılmaz idi. 11-ci əsrin əvvəllərində Şərqi Slavyan katibləri. Cənubi Slavyan kitablarını yenidən yazdı, orada tapılan hərfləri mümkün qədər dəqiq şəkildə köçürməyə çalışdı. 14-cü əsrə qədər i və і hərfləri ənənəvi olaraq aşağıdakı kimi paylanırdı: i hərfi isteğe bağlı sayılırdı, sözlərin sonunda və xüsusilə sətirin sonunda kifayət qədər yer olmadığı və lazım olduğu zaman işlənirdi. mətni azaltmaq üçün. 14-cü əsrdən sonra qaydaya görə paylanırdılar: i saitdən əvvəl və й-dən əvvəl yazılır, digər hallarda - i. Köhnə kilsə slavyan kiril əlifbasının diakritikləri əsasən yunan dilindən götürülmüşdür: aa - oxia (kəskin): vurğu aa - varia (gravis): yan vurğu ll - kamora (ters çevrilmiş qısa): palatalizasiyanın göstəricisi aa - dasia: qalın aspirasiya aa - zvateltso (psili ): nazik aspirasiya а҃ – titlo: abbreviaturaları və ya kiril rəqəmlərini bildirir ї – trema: dieresis təyini (saitlərin ayrı-ayrı tələffüzü) 15 aa a – birləşmiş zvattel və oksiya iso təşkil edir. aa a – birləşmiş zəng edən və variya apostrof qoyur. ѽ – birləşmiş zəng edən və kamera böyük apostrof təşkil edir. Rus kiril əlifbasında islahatlar Zaman keçdikcə kiril əlifbasına tənqidi münasibət formalaşdı. 17-ci əsrin əvvəllərində. Kilsə slavyan dilinin ilk müfəssəl qrammatikasının müəllifi filoloq Meletiy Smotritski (təxminən 1578-1633) belə bir nəticəyə gəlib ki, kiril əlifbasında lazımsız hərflər var. Məsələn, o, “6” rəqəmini təyin etmək üçün yalnız köməkçi işarə kimi ѕ (yaşıl) istifadə etməyi təklif etdi; O, əlifbada ѫ (yus böyük) hərfini ancaq ənənəyə görə yerləşdirmişdir. Rus əlifbasını tənqid edən Meletiy Smotritski yalnız öz fikrini bildirə bildi, islahat aparmağa ixtiyarı yox idi. 18-ci əsrin əvvəllərində rus cəmiyyətinin inkişafı və vətəndaş kitablarının çapına yaranan ehtiyaclar kiril əlifbasının hərflərinin sadələşdirilməsini zəruri etdi. 1710-cu il yanvarın 29-da I Pyotr “ABC” nəşri haqqında öz əli ilə yazırdı: “Bu məktublarla tarixi və istehsal kitabları çap edilməlidir. Qara olanlar isə yuxarıdakı kitablarda istifadə edilməməlidir” (şək. 5). Şəkil 5. I Pyotr tərəfindən əlifbanın redaktəsi 16 I Pyotr əlifbadan ı (və onluq), z (yer), ω (omeqa), o, ou (uk), f (fert), ѵ hərflərini çıxarmağa çalışdı. (izhitsa), ѯ ( xi), ѱ (psi), ѿ (ot), eləcə də bütün diakritiklər. Bu qərar rus yazı ənənələrini qoruyan mirzələrin müqaviməti ilə üzləşdi. Antik dövrün zəhmətkeşləri ilə I Pyotrun qarşıdurması nəticəsində kompromis qərarı verildi. İmperator "from", "omega" və "psi" hərflərini aradan qaldırmağı bacardı. E hərfi əlifbada onu yodlaşdırılmış є hərfindən, həmçinin ѩ (iotated yus kiçik) yerinə i hərfindən fərqləndirmək üçün peyda olub. I Pyotr ilk dəfə iki növ hərfi qanuniləşdirdi: rus yazısında artıq "qanunsuz" mövcud olan böyük və kiçik hərflər, həmçinin sözlərin qısaldılmış yazılması üçün yuxarı yazıları ləğv etdi. İslahat 1708-1710 vahid əlifbanı ikiyə - kilsə kitabları üçün istifadə olunan ənənəvi və yeni, dünyəvi, mülki əlifbaya ayırdı. Dörddə bir əsr sonra Rusiya Elmlər Akademiyası Pyotrun başladığı əlifba islahatını davam etdirdi. 1735-ci ildə o, əlifbadan “xi” və “zelo” hərflərini, həmçinin “izhitsa” hərflərini çıxardı, lakin sonradan yenidən bərpa olundu və eyni zamanda əlifbaya y hərfi daxil edildi. 1783-cü ildə rus əlifbası şahzadə E.R. tərəfindən təklif olunan ё hərfi ilə tamamlandı. Daşkova. Rus yazısında sonuncu böyük islahat 1917-1918-ci illərdə aparıldı, nəticədə 33 hərfdən ibarət müasir rus əlifbası yarandı. Bu əlifba həm də keçmiş SSRİ və Monqolustanın bir çox qeyri-slavyan dillərinin (yazısı 20-ci əsrdən əvvəl yox idi və ya digər yazı növlərinə əsaslanırdı: ərəb, çin, qədim monqol və s.) . Bu islahat əlifbadan ѣ (yat), ӛ (fita), і (və ondalık) hərflərini çıxardı. ъ (er) hərfi yalnız bölmə işarəsi kimi, ь (ерь) - ayıran işarə kimi və özündən əvvəlki 17 samitinin yumşaqlığını bildirmək üçün saxlanılıb. Ё ilə əlaqədar olaraq, fərmanda bu məktubun istifadə edilməsinin icbari deyil, məqsədəuyğunluğu haqqında bənd var. 1917-1918-ci illərin orfoqrafiya islahatı sənədlərində. ѵ (İzhitsa) hərfinin taleyi haqqında heç nə deyilmədi, nadir və praktiki olaraq 1917-ci ilə qədər istifadə olunmur; praktikada islahatdan sonra o da əlifbadan tamamilə yox oldu. İslahat 1917-1918 rus yazısını sadələşdirdi və bununla da oxumağı və yazmağı öyrənməyi asanlaşdırdı. 18 QLAQOLİTİKA VƏ KİRİLLİKİN MÜQAYISƏLİ CƏDVƏLİ 19 20 Hərflərin adları Yunan hərfləri kimi bütün hərflərin də adı var idi, lakin bu adlar yunan dilindən kor-koranə köçürülməmişdir, əslində slavyan idi. VƏ. Georgiyev hesab edirdi ki, əlifbadakı hərflərin adları bizə çatmamış elementar duanın qalıqlarıdır. Onun müəllifi (bəlkə də Ohridli Klement idi) duanın ilk sözlərini götürdü və tələbələrinin slavyan əlifbasını öyrənmələrini asanlaşdıran sözlər silsiləsi halına gətirdi. Müəyyən ardıcıllıqla düzülən bu sözlərin mətnin mənasını daşıdığı da güman edilir. Amma yenidən yazanda onların formaları dəyişdi və söz silsiləsi mənasını itirdi. Hərflərin adları Mətnin mümkün yenidən qurulması Hərflərin sayı Kiril əlifbasında 43 hərf, Qlaqolitdə isə 40 hərf var. Qlaqolit əlifbasında hərf yox idi, amma hərf var idi. Qlaqolit əlifbasının 9-cu əsrdə və 10-cu əsrin əvvəllərində istifadə edildiyi güman edilir. fərqli bir kompozisiya, rahib Khrabr (slavyan yazı sisteminin əsasını təşkil edən yunan əlifbası yalnız 24 hərfdən ibarət idi) tərəfindən sübut edildiyi kimi 38 simvoldan ibarət idi. Yəqin ki, bu deyildi və bəlkə də, 21 xüsusi bir hərf kimi deyil, iki hərfin birləşməsi kimi qəbul edildi. Ən qədim əlyazmalarda yırğalanmış saitlərə rast gəlinməməsi buna sübutdur. Belə ki, əvvəlcə kiril əlifbasında 38, qlaqolit əlifbasında isə 38 hərf (sayırsınızsa, 39) olub. Hərflərin konturları Müxtəlif mənbələrə malik olan kiril və qlaqolit əlifbasının hərflərinin forması əsaslı şəkildə fərqli idi.  kiril əlifbasında hərflərin forması sadə, həndəsi cəhətdən aydın və yazı üçün əlverişli idi;  Qlaqolitik hərflərin forması olduqca mürəkkəb və mürəkkəb idi, çoxlu ilgəklər və qıvrımlar var idi. Kiril əlifbasının Bizans nizamnaməsinə, qlaqolit əlifbasının isə yunan kiçik yazısına qrafik yaxınlığı ilə əlaqədar olaraq, slavyan əlifbasının müstəqillik dərəcəsi məsələsi xüsusi əhəmiyyət kəsb edir.Hərflərin ədədi mənası Yunan hərfləri kimi. Kiril və Qlaqolit əlifbasının hərfləri səslə yanaşı, həm də ədədi məna daşıyırdı. Kiril əlifbasında yalnız yunan əlifbasından götürülmüş hərflərin ədədi dəyəri var idi; bu 24 hərf Yunan rəqəm sistemində olduğu kimi eyni ədədi dəyərə malik idi. İstisna, yunan yazısında uzun müddət səs mənasını itirmiş hərflərin istifadə edildiyi aşağıdakı kiril hərfləridir (buna görə də kiril əlifbasında bunun üçün yeni alınmış hərflər istifadə olunurdu): 22 Göstərmək üçün hərfdən istifadə edildiyi təqdirdə yuxarıda rəqəm, başlıq, yan tərəflərində isə nöqtələr qoyulmuşdu: Qlaqolitik əlifbada -dən -ə qədər boşluq olmayan hər hərfin öz ədədi dəyəri var idi. Diakritiklər Qədim kilsə slavyan yazısında diakritiklərdən geniş istifadə olunurdu. 1. Aşağıdakıları göstərmək üçün sətrin hərflərinin üstündə başlıq adlı işarə qoyulmuşdur:  rəqəm  sözün qısaldılmış yazılışının göstəricisi; bu zaman bəzən əskik hərflərdən biri başlıq altında yazılırdı (adətən samiti bildirir) 2. Çatışmayan hərfləri göstərmək üçün paerki deyilən sözlərdən istifadə olunurdu: 3. Samitlərin yumşaqlığını bildirən xüsusi yuxarı işarələri var idi: 23 QLAQOLİT VƏ KİRİL ƏLİFBASININ YÜKLƏT PROBLEMİ Köhnə kilsə slavyan əlifbasının böyüklüyü məsələsi slavyanşünaslıqda ən çox müzakirə olunan məsələlərdən biridir. Onlardan hansının ilkin, hansının təsir etdiyi ilə bağlı müxtəlif nəzəriyyələr mövcuddur. Qlaqolit Kiril əlifbasından daha ilkindir  Slavyan yazısının bu günə qədər gəlib çatmış ən erkən tarixli abidələri qlaqolit dilində yazılmışdır.  Kiril əlifbası ilə yazılmış mətnlər var ki, onların məzmun təhlili onların qlaqolit dilində olan orijinallardan köçürüldüyünü göstərir.  Qlaqolitik abidələrin dili (məsələn, leksik tərkibi) kiril sənədlərinin dilindən xeyli qədimdir, daha arxaikdir.  Kiril əlifbası qlaqolit əlifbasından daha mükəmməldir: bunu kiril əlifbasındakı mətnlərin yazılışı, qrammatikası və hecaları göstərir.  Dilçilər qlaqolit əlifbasının kiril əlifbasına aşkar təsirini qeyd etmişlər. Qlaqolit hərfləri yazı baxımından daha sadə olan və onlara bənzəyən yunan hərfləri ilə əvəz edilmişdir.  19-cu əsrin ortalarında. İ.İ. Sreznevski qlaqolit əlifbasının bütpərəst slavyanlar tərəfindən istifadə edildiyini təklif edir. Nəticə etibarilə, vəftiz olunmazdan əvvəl rus dilinə yazının bu şəkildə daxil olması qlaqolit əlifbasının böyüklüyünü göstərir. 24  XVIII əsrdə. Alim Klement Qrubisiç “Qlaqolik slavyan əlifbasının mənşəyi və tarixi” əsərində iddia edir ki, qlaqolit əlifbası Məsihin Doğuşundan əvvəl getik rünlər əsasında tərtib edilmişdir.  Qlaqolitik əlifbanın böyüklüyü palimpsestlərin - perqament və ya papirus üzərindəki əlyazmaların tədqiqinin nəticələri ilə sübut olunur. Palimpsestlərin materialı təkrar istifadə üçün nəzərdə tutulmuşdu, mətn yuyuldu, qırıldı və sonra yenisi tətbiq edildi. Qlaqolit üzərində kiril yazısının yazıldığı müxtəlif palimpsestlər tapılmışdır. Kiril əlifbasının qlaqolit əlifbasından əvvəl olduğu heç bir əlyazma yoxdur.  Qlaqolitdən kiril əlifbasına transkripsiya edilmiş mətnlərdə tarixlərdə xronoloji səhvlər var, çünki qlaqolit və kiril hərflərinin ədədi dəyərləri uyğun gəlmir. Kiril rəqəmli dəyərlər yunan əlifbasına əsaslanır.  Ən qədim qlaqolitik əlyazmalar Kiril və Methodius və ya onların tələbələrinin işlədiyi Moraviyadan (Bolqarıstan krallığının cənub-qərb bölgələri) gəlir. Ən qədim kiril mətnləri Balkan yarımadasının şərqində yazılıb, burada Solun qardaşlarının birbaşa təsiri olmayıb.  İ.D. Belyaev qlaqolit əlifbasının böyüklüyünü hərflərinin konturunun mürəkkəbliyi ilə sübut edir: “Qlaqolit əlifbası çətin ki, kiril əlifbasından sonra istifadə oluna bilərdi, çünki etiraf etmək çətindir ki, bu qədər sadə olan hər kəsin başına gələ bilər. Kiril əlifbası kimi aydın, gözəl və aydın əlifba, onun yazıb oxuması üçün belə çirkin, əlverişsiz və çətin əlifbaya qarşı çıxmaq üçün icad etmək”. Yazını sürətləndirmək istəyi mürəkkəb qlaqolit əlifbasının praktiki kiril əlifbası ilə əvəzlənməsinə səbəb oldu. Kiril əlifbası qlaqolit əlifbasından daha ilkin əlifbadır  Bolqar akademiki Emil Georgiyev “Kiril və Methodiyə qədər slavyan yazısı” əsərində kiril əlifbasının qlaqolit əlifbasından asılı olmayaraq 25 işlənməsini təklif etmişdir. O hesab edir ki, kiril yazısı qlaqolitdən daha əvvəllər və kortəbii şəkildə yaranıb. Alim kiril əlifbasını “tarixi bərqərar” adlandırır. Eyni fikri rus filoloqu İ.İ. Sreznevski.  Müasir dilçi A.M. Kamçatnov mədəniyyət tarixinə əsaslanır. Kiril yunan dilini bilirdi, onun missiyasının vəzifəsi slavyanları Yunan kilsəsinə yaxınlaşdırmaq idi, buna əsaslanaraq alim hesab edir ki, Kiril məhz yunan əlifbasına daha yaxın olacaq əlifbanı yaratmalı və yaymalı idi. Qlaqolik yazı iki mədəniyyəti bir-birinə yaxınlaşdıra bilməzdi. A.M. Kamçatnov qlaqolit əlifbasını sonrakı dövrə aid edir. 26 NƏTİCƏ Kurs işinin yazılması zamanı slavyan yazısının yaranması və inkişafı ilə bağlı maraqlı məsələlərə baxılmışdır. Məhz, iki slavyan əlifbasının təkamül dinamikası - Kiril və Qlaqolit. İki əlifbanın üstünlüyü problemi uzun müddətdir ki, dilçilərin və slavyanların diqqət mərkəzində və mübahisə mövzusudur. Bir sıra əsaslandırılmış faktlar göstərir ki, qlaqolit əlifbası daha qədim əlifba hesab edilməlidir. Ən qədim abidələr (“Kiyev yarpaqları” da daxil olmaqla) daha arxaik bir dildə yazılmış, fonetik tərkibinə görə Cənubi slavyanların dilinə bənzəyən qlaqolit əlifbası ilə dəqiq yaradılmışdır. Palimpsestlər də qlaqolit əlifbasının daha qədimliyinə işarə edir. Müasir slavyanşünaslıqda heç bir şübhə yoxdur ki, Kiril və Methodius alimləri bu gün qlaqolit əlifbası adlanan əlifbadan istifadə edərək slavyan dilinin səslərini perqamentə “köçürmüşlər”. Daha sonra, katolik xorvatların keçən əsrin sonlarına qədər qlaqolit yazmağa davam etdiyi Şimali Dalmatiya (Adriatik sahili) istisna olmaqla, nəticədə bütün Slavyan ölkələrində Qlaqolit dilini əvəz edən Bolqarıstan ərazisində kiril əlifbası meydana çıxdı. Qlaqolit əlifbasının hərf formaları o qədər unikaldır ki, onunla digər əlifbalar arasında aşkar tam oxşarlıq yoxdur. Qlaqolit əlifbası Qərbi slavyanlar arasında geniş yayılmışdı, lakin tədricən demək olar ki, hər yerdə Latın əlifbası ilə əvəz olundu. Qlaqolit əlifbası ilə yazılmış və günümüzə qədər gəlib çatmış ən qədim kitablar 11-ci əsrdə yaradılmışdır. Kiril əlifbası Böyük Pyotrun dövrünə qədər praktiki olaraq dəyişməz olaraq mövcud idi, bu müddət ərzində bəzi hərflərin üslubunda dəyişikliklər edildi və 11 hərf əlifbadan çıxarıldı. Yeni əlifba məzmunca yoxsullaşdı, lakin daha sadə və müxtəlif mülki iş sənədlərinin çapı üçün daha əlverişli oldu. Qeyd edək ki, bu mövzu bu gün də aktualdır. Ayrı bir araşdırma mövzusu qlaqolit əlifbasının hərfləri ola bilər, onların digər mədəniyyətlərdə əvvəllər istifadə olunan müxtəlif işarələrlə oxşarlığı. 28 BİBLİOQRAFİYA 1. Babayeva E.E. Qrafika və orfoqrafiya. İslahatlar və islahatçılar // Dilçilik. Rus dili: ensiklopediya. T. 1 / ed. M.D. Aksenova, L.A. Petranovskaya və başqaları - M.: Avanta+ ensiklopediyaları dünyası, 2007. - S. 275-292. 2. Qranstrem E.E. Qlaqolit əlifbasının mənşəyi haqqında // Köhnə Rus Ədəbiyyatı Bölməsinin materialları. T. 11 / ed. D.S. Lixaçov. – M.: SSRİ Elmlər Akademiyasının nəşriyyatı, 1955. – S. 300-313. 3. İvanova T.A. Köhnə kilsə slavyan dili: Dərslik. - Sankt-Peterburq. : Sankt-Peterburq nəşriyyatı. Universitet, 2008. – 240 s. 4. Kamçatnov A.M. Köhnə kilsə slavyan dili: mühazirələr kursu. – M.: Flinta, 2009 – 312 s. 5. Kostomarov V.G. Dilin həyatı. – M.: Pedaqogika-Press, 1992. – S. 7-20. 6. Kronqauz M.A. Qlaqolit əlifbasının üstünlükləri // Rus jurnalı. – 2007. – №3. – səh. 13-16. 7. Slavyan yazısı haradan gəldi // Qardarik ölkəsi. Sivilizasiyanın tarixi [Elektron resurs] – URL: http://newciv.relarn.ru/work/2-09/bukvi/book.htm. - 04/04/2014. 8. ROF “Rus Dilinin İnkişafı Mərkəzi” [Elektron resurs] – URL: http://www.ruscenter.ru. – 24.04.2014. 29 ƏLAVƏLƏR Əlavə 1. Böyük Moraviyanın xəritəsi (IX əsrin ikinci yarısı. ) a - I Mojmir və Rostislav (822-860) altındakı Böyük Moraviya dövləti b - 874-cü ilə qədər ərazi artımları c - Svyatopolk altında 894-cü ilə qədər artımlar 30 Əlavə 2. Ayasofyanın divarlarında yazılar (Velikiy Novqorod) Əlavə 3I Baskan. əsr 31 Əlavə 4. Qlaqolitik əlifba 1 – dairəvi (bolqar) Qlaqolitik 2 – dairəvi kursiv 3 – bucaq (xorvat) Qlaqolitik və kursiv 4 – transkripsiya 5 – hərflərin rəqəmsal mənaları 6 – qrafonimlər (hərflərin adları) 32-ci kitab. yarpaqlar, bucaqlı Qlaqolitik (X əsr) (böyüdülmüş fraqment) 34 Əlavə 6. Cədvəlin fraqmentləri E.E. Qranstrem, “Qlaqolit əlifbasının mənşəyi haqqında” 35 Əlavə 7. Novqorod Kodeksi, həmçinin Novqorod Zəburu (təqribən 1015) Əlavə 8. Ostromir İncili (1056-1057) 36 Əlavə 9. Kiril əlifbası 37

Bizə çatan ən qədim slavyan yazılı abidələri iki əhəmiyyətli dərəcədə fərqli əlifbada - Qlaqolit və Kiril əlifbasında yazılmışdır. Onların yaranma tarixi mürəkkəbdir və tam aydın deyil.

"Glagolitic" adı ondan irəli gəlir fe'l- "söz", "nitq". Əlifba tərkibinə görə qlaqolit əlifbası demək olar ki, tamamilə kiril əlifbası ilə üst-üstə düşsə də, hərflərin formasına görə ondan kəskin şəkildə fərqlənirdi. Müəyyən edilmişdir ki, mənşəyinə görə qlaqolit əlifbasının hərfləri daha çox yunan kiçik əlifbası ilə bağlıdır, bəzi hərflər isə samariyalı və ivrit hərflərinə əsaslanır. Belə bir fərziyyə var ki, bu əlifbanı Filosof Konstantin yaradıb.

Qlaqolit əlifbası 9-cu əsrin 60-cı illərində Moraviyada geniş şəkildə istifadə edildi, buradan Bolqarıstan və Xorvatiyaya nüfuz etdi və burada XVIII əsrin sonlarına qədər mövcud oldu. Qədim Rusiyada da bəzən istifadə olunurdu.

Qlaqolit qədim kilsə slavyan dilinin fonemik tərkibinə yaxşı uyğun gəlirdi. Yeni icad edilmiş hərflərə əlavə olaraq, yunan hərfləri ilə yazışmalar, o cümlədən, prinsipcə, slavyan dili üçün lazım olmayanlar da daxil idi. Bu fakt onu göstərir ki, slavyan əlifbası, yaradıcılarının inamına görə, yunan əlifbasına tam uyğun olmalı idi.

İki əlifbadan hansının ilk dəfə icad edildiyi bu günə qədər sirr olaraq qalır, lakin qlaqolit əlifbasının kiril əlifbasından əvvəl meydana çıxması iddiası kifayət qədər əsaslıdır. Məsələn, bir sıra palimpsestlər var, yəni. əvvəllər mövcud olan mətnin ləğv edildiyi və yerinə yenisinin yazıldığı əlyazmalar. Slavyan palimpsestlərində kiril mətni çox vaxt silinmiş qlaqolit mətninin yerinə yazılır.

Qlaqolitik əlifbaya diqqətlə baxdıqda (Əlavə bax) onun hərf formalarının çox mürəkkəb olduğunu görəcəksiniz. İşarələr çox vaxt sanki bir-birinin üstündə yerləşən iki hissədən tikilir. Bu hadisə kiril əlifbasının daha dekorativ tərtibatında da nəzərə çarpır. Sadə dəyirmi formalar demək olar ki, yoxdur. Onların hamısı düz xətlərlə bağlıdır. Müasir formaya yalnız tək hərflər uyğun gəlir (w, y, m, h, e).

Hərflərin formasına əsasən iki növ Qlaqolit əlifbasını qeyd etmək olar. Onlardan birincisində, sözdə Bolqar Qlaqolitində, hərflər yuvarlaqlaşdırılıb və Xorvat dilində, həmçinin İlliriya və ya Dalmatiya Qlaqoliti adlanır, hərflərin forması bucaqlıdır. Qlaqolitik əlifbanın heç bir növü kəskin şəkildə müəyyən edilmiş paylanma sərhədlərinə malik deyil. Qlaqolit əlifbası sonrakı inkişafında kiril əlifbasından bir çox simvol qəbul etdi. Qərbi slavyanların (çexlərin, polyakların və başqalarının) qlaqolit əlifbası nisbətən qısa ömür sürdü və latın qrafikası ilə əvəz olundu, qalan slavyanlar isə sonralar kiril tipli yazıya keçdilər. Lakin qlaqolit əlifbası bu günə qədər tamamilə yoxa çıxmayıb. Beləliklə, İtaliyanın Xorvat yaşayış məntəqələrində İkinci Dünya Müharibəsi başlamazdan əvvəl istifadə edilmişdir və ya ən azı istifadə edilmişdir. Hətta qəzetlər qlaqolit qrafikası ilə çap olunurdu.

Başqa bir slavyan əlifbasının adı - kiril - 9-cu əsrin slavyan maarifçisi, Filosof Konstantinin (Kiril) adından gəlir. Onun yaradıcısı olması ehtimalı var, lakin kiril əlifbasının mənşəyi haqqında dəqiq məlumat yoxdur.

Kiril əlifbasında 43 hərf var. Bunlardan 24-ü Bizans nizamnamə məktubundan götürülmüşdür, qalan 19-u yenidən icad edilmişdir, lakin qrafik dizaynda birincisinə bənzəyirdi. Alınan hərflərin hamısı yunan dilində olduğu kimi eyni səsin təyinatını saxlamadı - bəziləri slavyan fonetikasının xüsusiyyətlərinə uyğun olaraq yeni mənalar aldı.

Rusda kiril əlifbası X-XI əsrlərdə xristianlaşma ilə əlaqədar olaraq tətbiq edilmişdir. Slavyan xalqlarından bolqarlar kiril əlifbasını ən uzunu qoruyub saxlamışlar, lakin hazırda onların yazısı, serblərinki kimi, fonetik xüsusiyyətləri göstərmək üçün nəzərdə tutulmuş bəzi işarələr istisna olmaqla, rus dili ilə eynidir.

Və yenə də sual qalır: iki əlifbadan hansını Filosof Konstantin (Kirill) yaratmışdır? Təəssüf ki, buna qəti cavab vermək mümkün olmadı. Etibarlılıq dərəcələri müxtəlif olan bir neçə fərziyyə var. Bəziləri hesab edir ki, Konstantin qlaqolit əlifbasını yaratmışdır, kiril əlifbası isə yalnız onun sonrakı təkmilləşdirilməsinin nəticəsidir. Digərləri Konstantin qlaqolit əlifbasını yaradanda kiril əlifbasının artıq mövcud olduğuna inanırlar. Digərləri Konstantinin qlaqolit əlifbasını yunan nizamnaməsinin timsalında dəyişdirərək kiril əlifbasını yaratdığını iddia edirlər.

A.E. Suprun slavyan yazısının mənşəyinin yenidən qurulmasının aşağıdakı versiyasını təqdim edir. Kiril-Metodiyə qədərki dövrdə slavyanların inkişaf etmiş yazı sistemi yox idi. Rezelər mnemonik cihaz kimi istifadə olunurdu və bəlkə də fərdi sözləri çatdırmaq üçün uyğunlaşma olmadan latın və yunan hərflərindən istifadə olunurdu. Moraviya üçün xristian kitablarını slavyan dilinə çevirmək vəzifəsini nəzərə alan Konstantin qlaqolit əlifbasını yaratdı. Məhz bu, bəlkə də bir qədər təkmilləşdirilmiş, Böyük Moraviyada, Pannoniyada (və oradan Dolmatiyada, xorvatlar arasında) istifadə edilmiş və Ohridli Klement tərəfindən Bolqarıstan dövlətinə gətirilmişdir. Oradakı kilsə Bizans və Yunanlarla sıx bağlı idi və buna görə də burada slavyan yazısını yunan dilinə yaxınlaşdırmağa cəhd edildi. Yunan tək hərfində tapılan hərflər yeni slavyan əlifbası - kiril əlifbası üçün əsas kimi istifadə edilmişdir. Qlaqolit və kiril bir müddət birlikdə mövcud idi. Sonra qlaqolit kitablarının kiril əlifbası ilə tədricən dəyişdirilməsi başlandı və Bolqarıstanda qlaqolit yazısı unudulub. Bununla belə, kilsənin Romaya yönəldiyi Çex Respublikası və Dalmatiyada yeganə geniş yayılmışdır. Kiril əlifbası Serbiyaya yayıldı və eyni zamanda Rusiyada praktiki olaraq yeganə slavyan hərfi oldu.

Kiril və qlaqolit qədim slavyan əlifbasıdır. Kiril əlifbası öz adını onun yaradıcısı olan Həvarilərə bərabər olan Müqəddəs Kirilin adından almışdır. Glagolitic nədir? O, haradan gəldi? Bəs onun kiril əlifbasından nə fərqi var?

Nə köhnədir?

Son vaxtlara qədər kiril əlifbasının daha qədim olduğuna inanılırdı və bu Kiril və Methodius qardaşları tərəfindən yaradılmış əlifba ilə eynidir. Glagolitic gizli yazı kimi yaranan sonrakı sistem hesab olunurdu. Halbuki, hazırda elm qlaqolit əlifbasının kiril əlifbasından daha qədim olması fikrini təsdiqləyib. Dəqiq tarixi olan ən qədim qlaqolit yazısı 893-cü ilə aiddir və Bolqar kralı Simeonun Preslavdakı məbədində yerləşir. Qlaqolit əlifbası ilə yazılmış 10-cu əsrə aid başqa qədim mətnlər də var. Qlaqolit yazılarının qədimliyini palimpsestlər - köhnə mətnin qırıldığı istifadə edilmiş perqament vərəqinə yazılmış əlyazmalar göstərir. Bir çox palimpsest var ki, orada qlaqolit yazısı qoparılıb, üstündə kiril əlifbası yazılıb və heç vaxt əksinə deyil. Bundan əlavə, qlaqolit mətnləri kirildən daha arxaik bir dildə yazılır.

Qlaqolit əlifbasının mənşəyi nəzəriyyələri

Həvarilərə bərabər olan Müqəddəs Kiril tərəfindən yaradılan Qlaqolit əlifbası olduğu dəqiq məlumdur. Qədim rus dilində qlaqolit əlifbasının “kiril” adlandığını düşünməyə belə əsas var. Qlaqolit simvollarının mənşəyi ilə bağlı bir neçə nəzəriyyə var. Bu məktubların Kirill tərəfindən bəzi qədim "slavyan rünləri" əsasında yaradıldığına dair bir fikir var. Bu nəzəriyyənin lehinə bircə ciddi dəlil olmamasına baxmayaraq, onun ardıcılları var.

Qlaqolit əlifbasının hərflərinin görünüşünün qədim gürcü kilsə hərfi olan Xutsuri ilə üst-üstə düşdüyü də güman edilir. Əgər belədirsə, onda qəribə bir şey yoxdur - Kirilin şərq yazılarına yaxşı bələd olduğu məlumdur.

19-cu əsrə qədər Xorvatiyada belə bir nəzəriyyə var idi ki, qlaqolit əlifbasının müəllifi Kiril deyil, eramızın V əsrində yaşamış kilsə yazıçısı, Müqəddəs Kitabın kanonik latın mətninin yaradıcısı Müqəddəs Jeromdur. Ola bilsin ki, nəzəriyyə Xorvatiyanın slavyan əhalisinin hörmətli bir müqəddəsin səlahiyyəti ilə öz əlifbasını və dillərini Roma Katolik Kilsəsi tərəfindən məcburi latınlaşmadan qorumaq istədikləri ilə həyata keçirildi. 1056-cı ildə Dalmatiya və Xorvatiya yepiskopları qlaqolitləri "Qotik yazılar müəyyən bir bidətçi Methodius icad etdi" adlandırdı. Xorvatiyada qlaqolit əlifbası bu günə qədər kilsə kitablarında istifadə olunur.

Bənzərliklər və fərqlər nələrdir

Qlaqolit əlifbası və yunan əlifbası əsasında Bolqarıstanda işləyən Kirilin tələbəsi Kliment Ohridski bu gün kiril əlifbası adlandırdığımız əlifbanı yaratmışdır. Qlaqolit əlifbası ilə kiril əlifbası arasında nə hərflərin sayına görə fərq yoxdur - ilkin versiyada hər iki əlifbada 41 ədəd var - və ya adlarında - hamısı eyni "az", "buki", "vedi" “...

Fərq yalnız yazıdadır. Qlaqolitik yazının iki forması var: köhnə - dəyirmi - bolqar kimi tanınır və daha yeni - bucaqlı və ya xorvat.

Hərflərin ədədi mənası da uyğun gəlmir. Məsələ burasındadır ki, orta əsrlərdə slavyan xalqları da yunanlar kimi ərəb rəqəmlərini bilmirdilər və rəqəmləri yazmaq üçün hərflərdən istifadə edirdilər. Qlaqolit əlifbasında “az” birə, “buki” ikiyə və s. Kiril əlifbasında nömrələr Yunan əlifbasının müvafiq hərflərinin ədədi dəyərlərinə bağlıdır. Deməli, “az” bir, “vedi” isə ikidir. Digər uyğunsuzluqlar da var.

“Məktublar haqqında” orta əsrlər bolqar traktatının müəllifi Çernorizets Xrabr slavyan əlifbası haqqında, onun yunan dilindən üstünlüyü və təkmilləşdirilməsi haqqında yazırdı: “Eyni slavyan hərfləri müqəddəs insandan daha müqəddəslik və şərəfə malikdir. onları yaratdı, yunanları isə - Ellinlər murdar. Əgər kimsə deyirsə ki, yaxşı iş görməyiblər, çünki hələ də bitirirlər, cavab olaraq belə deyək: yunanlar da onları dəfələrlə bitiriblər”.

Rusiyada qlaqolit və kiril əlifbasının istifadəsi

Qlaqolit əlifbası cənub slavyan xalqları arasında geniş yayıldı, lakin qədim Rusiyada çox az istifadə edildi - yalnız təcrid olunmuş yazılara rast gəlinir. Artıq 21-ci əsrin əvvəllərində Novqorod Müqəddəs Sofiya Katedralində 11-ci əsrə aid qlaqolit və kiril əlifbasının qarışığında “qraffiti” aşkar edilmişdir. Bəzən qlaqolit əlifbası Rusiyada gizli bir yazı kimi istifadə olunurdu ki, bu da onu göstərir ki, hətta o günlərdə bu əlifba az adama məlum idi.