Şübhəsiz ki, əcnəbi dillə tanış olmaq, onu mənimsəmək, öyrənmək, insan eyni zamanda yeni milli mədəniyyətə nüfuz edir, öyrənilən dilin saxladığı nəhəng mənəvi sərvət alır.

Xüsusilə, rus məktəblisi, tələbəsi, adi layman, xarici dil, bu halda ingilis dilini öyrənərək, Böyük Britaniya xalqının milli mədəniyyətinə və tarixinə qoşulmaq üçün yüksək effektiv fürsət əldə edir.

Frazeologiya dünyanın hər hansı bir dilinin ayrılmaz hissəsi və bir növ xəzinəsi kimi bu təşəbbüsə xüsusi töhfə verə bilər.

Frazeoloji vahidlər və frazeoloji birləşmələr ingilis xalqının çoxəsrlik tarixini, mədəniyyətinin, həyat tərzinin və adət-ənənələrinin orijinallığını əks etdirir. Buna görə də frazeoloji vahidlər ingilis dilinin yüksək informativ vahidləridir.

Frazeoloji vahid nədir? Əsər bunu, eləcə də frazeoloji vahidlərin yaranması və çevrilməsinin növləri və səbəblərini aydınlaşdırmağa həsr edilmişdir.

Frazeoloji vahidlərin regional dəyəri üç komponentdən ibarətdir.

Birincisi, frazeoloji vahidlər milli mədəniyyəti tərkib vahidlərinə görə parçalanmış şəkildə əks etdirir. Bu sözlərin bəziləri qeyri-ekvivalentdir.

İkincisi, ingilis frazeoloji vahidləri milli mədəniyyəti bütün elementləri bir yerdə götürülmüş, yəni frazeoloji mənaları ilə bölünməmiş, mürəkkəb şəkildə əks etdirir.

Nəhayət, üçüncüsü, frazeoloji vahidlər öz prototipləri ilə milli mədəniyyəti əks etdirir, çünki genetik cəhətdən sərbəst ifadələr müəyyən adət-ənənələri, məişət və mədəniyyət xüsusiyyətlərini, tarixi hadisələri və s.

Əksər hallarda idiomatik ifadələr xalq tərəfindən yaradıldığı üçün adi insanların maraqları və gündəlik fəaliyyəti ilə sıx bağlıdır.

Bir çox frazeoloji vahidlər inanc və ənənələrlə bağlıdır. Bununla belə, ingilis frazeoloji vahidlərinin əksəriyyəti peşəkar nitqdə yaranmışdır.

İdman Dumanlı Albion əhalisinin həyatında həmişə mühüm rol oynayıb.

İngilislər fəxr edirlər ki, bir çox idman növləri öz ölkələrində yaranıb və sonra bütün dünyaya yayılıb.

Futbol, ​​kriket, at yarışı, bilyard milli Britaniya oyunları hesab olunur.

Bir çox frazeoloji vahidlər at yarışı, xoruz döyüşü, boksla əlaqələndirilir. Onlar yumorla, dünyəvi hikmətlə səciyyələnir, məzmunu bizim dünyamız, ətraf mühit, atmosferi isə fərasətli, möhkəm, qeyri-romantik sağlam düşüncədir.

Əsas diqqət şans və pul üzərindədir. Sərvət və uğurun gətirdiyi məmnunluq bir çox frazeoloji vahidlərdə ifadə olunur.

Beləliklə, ingilis frazeoloji vahidləri bizə Böyük Britaniya xalqının milli xarakterinin, onun mədəniyyətinin, tarixinin və siyasi həyatının açarını verə bilər.

Frazeologiya anlayışı

Frazeologizm müəyyən bir dilin ana dilində danışanlara məlum olan (əksər hallarda, məcazi mənada) sabit leksik tərkibi, qrammatik quruluşu və mənası ilə xarakterizə olunan frazeoloji vahid, idiom, sözlərin sabit birləşməsidir. frazeoloji vahidi təşkil edən komponentlərdən.

Bu məna tarixən müəyyən edilmiş istifadə normalarına uyğun olaraq nitqdə əks etdirilir.

Tamamilə yenidən düşünülmüş tərkibə və motivsiz mənaya malik frazeoloji vahidlər - frazeoloji birləşmələr var.

Misal üçün:

Yanlış atın geri dönməsi pis seçimdir

Gülləni dişləyərək cəsarətlə motivasiya edilmiş bir məna ilə dözün - frazeoloji birlik

Misal üçün:

Alt xətt son nəticədir

Buzu qır

Bir söz və ya frazeoloji məna ilə əlaqəli sözlər silsiləsi daxil olan frazeoloji birləşmələr

Misal üçün:

Dərin sükut

Dəmir sinirlər

Frazeoloji ifadələr sözlərin düşünülməmiş, lakin daimi tərkibi və mənası olan birləşmələridir.

Frazeoloji vahidlərin növlərini fərqləndirmək üçün əsas kimi onların strukturunun dəyişən elementlərinin seçimində məhdudiyyətlərin xarakterini, sözlərin - komponentlərin maddi cəhətdən tək və ya dəyişkən tərkibini, strukturun sabitlik dərəcəsini və onun elementlər və s.

Müxtəlif xarakterli və quruluşlu frazeoloji vahidlərin məcmusu dilin frazeoloji tərkibini təşkil edir.

Frazeologiya - (yunanca İfadələr - ifadə + logos - öyrətmək) - sabit xarakter daşıyan mürəkkəb dil vahidləri haqqında elm: başıaşağı, qarışıqlığa gir, pişik qışqırdı.

Frazeologiyaya mürəkkəb tərkibli bu sabit birləşmələrin bütün toplusu - frazeoloji vahidlər də deyilir.

Frazeologizmlər leksik vahidlərdən fərqli olaraq bir sıra xarakterik xüsusiyyətlərə malikdir.

Frazeologizmlər tərkibinə görə həmişə mürəkkəbdir, onlar bir qayda olaraq ayrıca vurğuya malik olan, lakin müstəqil sözlərin mənasını saxlamayan bir neçə komponentin birləşməsindən əmələ gəlir.

Misal üçün:

Birinin əlindən tut, heç nə etməkdən çəkin

Allaha düz! Allah görür!

Frazeologizmlər semantik cəhətdən bölünməzdir, adətən bir sözlə ifadə oluna bilən bölünməz məna daşıyır.

Misal üçün:

Birinin başını itirmək

Birinin ürəyini itirmək

Kasıb bir ağız düzəldin

Düzdür, bu xüsusiyyət bütün frazeoloji vahidlərə xas deyil.

Bütöv təsviri ifadəyə bərabər tutulanlar da var.

Misal üçün:

Yaşıl baş barmağın qızıl əlləri var (bağbanlar haqqında)

Vitrində bütün mallar olsun

Topda çox şey var

Belə frazeoloji vahidlər sərbəst ifadələrin obrazlı şəkildə yenidən düşünülməsi nəticəsində yaranır.

3. Frazeologizmlər sərbəst ifadələrdən fərqli olaraq kompozisiyanın sabitliyini xarakterizə edir. Frazeoloji vahidin bu və ya digər komponenti oxşar mənalı sözlə əvəz edilə bilməz, sərbəst ifadələr isə asanlıqla belə əvəzlənməyə imkan verir.

Misal üçün:

Xanım kişi əvəzinə

Cənablar ^ qadınlar deyə bilməzsiniz

Xeyirxah xanim yerine

Adama bəxti gətirmək olmaz

Bu zaman sərbəst ifadələr müqayisə oluna bilər

Bununla belə, bəzi frazeoloji vahidlərin variantları var

Bütün qəlbimlə

Bütün ruhu ilə

Ancaq variantların mövcudluğu o demək deyil. Bu frazeoloji vahidlərdə kompozisiyanı özbaşına yeniləmək mümkündür.

Frazeoloji vahidlər təkrarlanma qabiliyyəti ilə seçilir.

Bilavasitə nitqdə bizim tərəfimizdən qurulan sərbəst ifadələrdən fərqli olaraq, frazeoloji vahidlər dildə sabitləndikcə, yaddaşımızda saxlandığı kimi bitmiş formada işlənir.

Beləliklə, "qoynuna" deyərək, mütləq "dost" deyəcəyik (dost yox, təvazökarlıq, başqa).

Bu, frazeoloji vahidlərin komponentlərinin proqnozlaşdırıla bilənliyini göstərir.

Frazeoloji vahidlərin əksəriyyəti ilə xarakterizə olunur

strukturun keçilməzliyi: heç bir element öz tərkibinə özbaşına daxil edilə bilməz.

Beləliklə, frazeologiyadan istifadə edərkən

Lares və penates ocaq

deyə bilmərəm

Çox lares və penates və s.

İstisna bəzi aydınlaşdırıcı sözlərin daxil edilməsinə imkan verən frazeoloji vahidlərdir.

Misal üçün:

Bir dərs öyrənmək

Bir şeydən yaxşı dərs almaq

Ayrı-ayrı frazeoloji vahidlərin struktur xüsusiyyəti tam ilə yanaşı kəsilmiş formanın olmasıdır.

Misal üçün:

Ehtiyacı olan bir dost

Ehtiyacı olan dost həqiqətən dostdur

Belə hallarda frazeoloji vahidin tərkibinin azalması nitq vasitələrini saxlamaq istəyi ilə izah olunur, lakin bəzən bu, frazeoloji vahidin mənasının tamamilə yenidən düşünilməsinə və dəyişməsinə səbəb olur.

6. Frazeoloji vahidlər komponentlərinin qrammatik formasının sabitliyi ilə xarakterizə olunur: frazeoloji birləşmənin hər bir üzvü özbaşına dəyişdirilə bilməyən müəyyən qrammatik formada çoxalır.

Yəni cəm formalarını tək və əksinə əvəz edə bilməzsən, sifətin müqayisəli dərəcələri və s.

Yalnız xüsusi hallarda ayrı-ayrı frazeoloji vahidlərin tərkibində qrammatik formaların dəyişməsi mümkündür.

Misal üçün:

Mövzu(ları) toplamaq üçün

Dərin suya girmək üçün

Əksər frazeoloji vahidlər ciddi şəkildə müəyyən edilmiş söz sırası ilə xarakterizə olunur.

Misal üçün:

Yalan fiqurlu maneken / fiqur deyil

Eyni zamanda qlobal tipli, yəni feldən və ona bağlı sözlərdən ibarət olan frazeoloji vahidlər komponentlərin yenidən düzülməsinə imkan verir.

Bir sıra frazeoloji vahidlərin strukturunun heterojenliyi onunla izah olunur ki, frazeologiya kifayət qədər rəngarəng dil materialını özündə birləşdirir, bəzi frazeoloji vahidlərin sərhədləri aydın göstərilmir.

Frazeoloji vahidlərin təsnifatı

İngilis dilinin frazeoloji vahidlərinin öyrənilməsi onların müxtəlif meyarlara görə təsnifatını nəzərdə tutur.

Devis Tompson frazeoloji vahidin tərkibində müxtəlif dərəcəli idiomatik (motivsiz) komponentlərə əsaslanaraq dilçilik elmində ən məşhur və geniş yayılmış təsnifatlardan birini təklif etmişdir.

Frazeoloji vahidlərin üç növü var:

Frazeoloji birliklər

Sabit birləşmələr, ümumiləşdirilmiş-holistik mənası onların tərkib hissələrinin mənasından alınmır, yəni lüğətin mövcud vəziyyəti baxımından onlar tərəfindən motivasiya edilmir.

Biz bəzən köhnəlmiş söz və ifadələrin mənası haqqında düşünmürük, bəzi köhnəlmiş qrammatik formaların meydana çıxmasını başa düşmürük, lakin bu frazeoloji vahidlərin ayrılmaz mənası hamıya aydındır.

Beləliklə, etimoloji təhlil müasir frazeoloji birləşmənin semantikasının motivasiyasını aydınlaşdırmağa kömək edir.

Lakin frazeoloji vahidlərin kökləri bəzən elə uzaq dövrlərə gedib çıxır ki, dilçilər onların mənşəyi haqqında birmənalı nəticəyə gəlmirlər.

Frazeoloji birləşmələrə köhnəlmiş sözlər və qrammatik formalar daxil ola bilər ki, bu da ifadələrin semantik ayrılmazlığına kömək edir.

Frazeoloji vahidlər

Ümumiləşdirilmiş vahid mənası qismən onların tərkib hissələrinin semantikası ilə əlaqəli olan, məcazi mənada işlənən sabit birləşmələr.

Misal üçün:

Cərəyana qarşı üzmək

başqalarına xas xüsusiyyət, başqalarına müxalif olmaq

Belə frazeoloji vahidlərdə “xarici omonimlər”, yəni tərkibcə onlarla üst-üstə düşən, birbaşa (qeyri-metaforik) mənada işlənən söz birləşmələri ola bilər.

Misal üçün:

Mən axına qarşı üzmək məcburiyyətində olduğum üçün çox yorucu idi

Axına qarşı üzmək çox yorucu idi

Dildə məcazi mənasını itirmiş frazeoloji birləşmələrdən fərqli olaraq frazeoloji vahidlər həmişə metafora və ya başqa troplar kimi qəbul edilir.

Beləliklə, onların arasında sabit müqayisələri ayırd edə bilərik

Bir luch kimi yapışmaq

metaforik epitetlər

Mirtal dəmir tutma, boğma

hiperbola

Qızıl dağ

Bir saman tutmaq

Perifraza olan frazeoloji vahidlər, yəni bir sözü əvəz edən təsviri obrazlı ifadələr də vardır.

Misal üçün:

Geniş çiyinler

Bəzi frazeoloji vahidlər ifadəliliyini əsasını təşkil edən söz oyunu, zarafatya borcludur.

Bublik çuxuru

Başqalarının ifadəliliyi antonimlər oyununa əsaslanır

Misal üçün:

Az və ya çox

sinonimlərin toqquşması haqqında

Misal üçün:

Tavadan atəşə

Frazeoloji vahidlər nitqə xüsusi ifadəlilik və xalq danışıq rəngi verir.

Frazeoloji birləşmələr

Mənasını tərkib hissələrinin semantikası ilə təhrik edən sabit ifadələr, onlardan biri frazeoloji cəhətdən əlaqəli məna daşıyır: aşağı bax (baş), dildə qol və ya ayağı yerə qoymaq üçün sabit ifadələr yoxdur.

Feli - alçaltmaq - mənasında - buraxmaq - frazeoloji cəhətdən əlaqəli məna daşıyır və başqa sözlərlə birləşmir.

Belə frazeoloji vahidlərin tərkib hissələrinin frazeoloji cəhətdən əlaqəli mənası yalnız ciddi şəkildə müəyyən edilmiş leksik mühit şəraitində həyata keçirilir.

Biz Hindistan yayı deyirik, amma heç vaxt Hindistan ayı, Hind payızı və s. demirik.

Frazeoloji birləşmələr çox vaxt müxtəlif olur.

Misal üçün:

Birinin qanında olmaq = birinin qanında bir şey var

Bütün (dörd, altı və s.) silindrlərdə olun (vurun, işlədin, qaçın).

Əla formada olun, yorulmadan çalışın

Frazeoloji vahidlərin bu təsnifatı çox vaxt həm də sabit olan, lakin sərbəst mənalı sözlərdən ibarət olan, yəni semantik artikulyasiyaya görə fərqlənən frazeoloji ifadələr adlananları vurğulamaqla tamamlanır.

Misal üçün:

Olmaq və ya olmamaq

Bu frazeoloji vahidlər qrupuna məşhur ifadələr, atalar sözləri, məsəllər daxildir.

Bundan əlavə, bir çox frazeoloji ifadələr prinsipial əhəmiyyətli sintaktik xüsusiyyətə malikdir: onlar ifadələr deyil, bütöv cümlələrdir.

Frazeoloji ifadələri frazeoloji vahidlərdən düzgün ayırmaq istəyi dilçiləri onlar üçün daha dəqiq ad axtarmağa sövq edir: bəzən onlara frazeoloji birləşmələr, frazeoloji ifadələr də deyirlər.

Anlayışları aydınlaşdıraraq, bəzən təklif olunur ki, bütün atalar sözləri və məsəllər bu tip birləşmələrə deyil, yalnız ümumiləşdirilmiş məcazi məcazi məna qazanmış və frazeoloji vahidlərə yaxın vahidlər kimi qəbul edilir.

Misal üçün:

ulduzlu saat

Beləliklə, nəzərdən keçirilən dördüncü, sonuncu frazeoloji vahid qruplarının ayrılması zamanı elm adamları vəhdət və yəqinliyə çatmamışlar.

Fərqlər ənənəvi olaraq frazeologiyaya daxil olan dil vahidlərinin özlərinin müxtəlifliyi və heterojenliyi ilə izah olunur.

Frazeoloji vahidlərin daha bir təsnifatı onların ümumi qrammatik xüsusiyyətlərinə əsaslanır. Eyni zamanda, frazeoloji vahidlərin aşağıdakı tipologiyaları təklif olunur.

Frazeoloji vahidlərin növləri

Frazeoloji vahidlərin komponent tərkibinin qrammatik yaxınlığına əsaslanan tipologiya. Aşağıdakı növlər fərqlənir:

a) sifətin isimlə birləşməsi

qısır dairə

Hind yayı

b) rus dilinə tərcümə edərkən nominativ haldakı isimlə cinsiyyət halındakı isim birləşməsi

Nöqteyi-nəzər

c) ismin ön hal formasının sifətlə birləşməsi.

Yaxşı şəraitdə olun

felin isimlə birləşməsi (ön sözlə və ön sözsüz)

Özünə gəl

Xoruz birinin burnu

e) fel və zərfin birləşməsi

Birinin içindən baxmaq

Yüksək uçmaq çox iddialı olun

Yerə en

sifətin isimlə birləşməsi

Birinin ürəyi qan axır

Frazeoloji vahidlərin və onların əvəz oluna biləcəyi nitq hissələrinin sintaktik funksiyalarının uyğunluğuna əsaslanan tipologiya.

Frazeoloji vahidlərin aşağıdakı növləri fərqləndirilir:

a) nominal frazeoloji vahidlər

qu mahnısı

Cümlədə subyekt, predikat, obyekt funksiyalarını yerinə yetirirlər; başqa sözlərlə əlaqə xüsusiyyətinə görə birləşərək istənilən üzvü idarə edə və idarə oluna bilər;

b) fel frazeoloji vahidləri

Bir yerdə tutun

Cümlədə onlar predikat rolunu oynayırlar; başqa sözlərlə birlikdə ardıcıl ola, idarə edə və idarə oluna bilər;

c) sifət frazeoloji vahidləri

Çiçəklənən sağlamlıq qan və süddə

Onlar keyfiyyət əlaməti mənasını daşıyır və sifətlər kimi cümlədə predikatın təyinedici və ya nominal hissəsi funksiyasını yerinə yetirir;

ç) zərf və ya zərfli frazeoloji vahidlər

Onlar zərflər kimi hərəkətin keyfiyyətini xarakterizə edir və cümlədə hal rolunu oynayırlar;

e) interyeksion frazeoloji vahidlər

uğurlar! Yaxşı vaxt!

Bu cür frazeoloji vahidlər şəriklər kimi iradə, hisslər ifadə edir, ayrıca, bölünməmiş cümlələr kimi çıxış edir.

Frazeoloji vahidləri digər xüsusiyyətlərinə görə sistemləşdirmək olar.

Məsələn, səs quruluşu nöqteyi-nəzərindən bütün frazeoloji vahidlər fonikasına görə sıralananlara və neytral olanlara bölünür.

Birincilər frazeoloji vahidləri açıq-aşkar ritmik təşkilatla, qafiyə elementləri ilə, səs təkrarları ilə birləşdirir.

Frazeoloji vahidlərin mənşəyinə görə təsnifatı maraqlıdır.

Bu zaman orijinal ingilis frazeoloji vahidlərini ayırd etmək olar

Fleet Street Londonda ən məşhur redaksiyanın yerləşdiyi küçədir

Digər dillərdən götürülmüş frazeoloji vahidlər

Tête-à-tête from fr. Tet-a-tet

Latın dilindən götürülmüş frazeoloji vahidlər xüsusi qrupa ayrılır.

Onların mənbəyi sonradan ingilis dilinə tərcümə edilən xristian kitabları (İncil) idi.

Mübahisə alma

Frazeoloji vahidlərin əhəmiyyətli bir hissəsi qədim mifologiyadan ingilis dilinə daxil olanlardır.

Augean tövlələri

Bəzi frazeoloji vahidlər izləmə kağızlarıdır - mənbə dildən hərfi tərcümə.

Fr. Vaxtı öldürmək üçün vaxt

La lune de miel bal ayı

alman Da ist der Hund begraben Bura itin yandığı yerdir

Frazeoloji sistem anlayışı

İngilis dilinin frazeologiyası, lüğət kimi, ahəngdar bir sistemdir.

O, muxtariyyətə malikdir, çünki frazeoloji vahidlər bir tərəfdən ayrı-ayrı sözlərdən, digər tərəfdən sərbəst ifadələrdən əsaslı şəkildə fərqlənir və eyni zamanda müəyyən mənada olmaqla milli dilin daha mürəkkəb sisteminin bir hissəsidir. onun müxtəlif səviyyələri ilə əlaqələr.

Məsələn, sözlər kimi frazeoloji vahidlər də mənalı funksiya yerinə yetirən fonemlərdən ibarətdir; bu da frazeologiyanın dilin fonemik səviyyəsi ilə sistemli əlaqələrini müəyyən edir.

Frazeologizmlər müxtəlif nitq hissələri ilə müxtəlif korrelyasiya edir ki, bu da onların morfoloji səviyyədə sistemli əlaqələrini səciyyələndirir.

Cümlədə müəyyən sintaktik funksiyaları yerinə yetirən frazeoloji vahidlər sintaktik səviyyədə digər dil vahidləri ilə sistemli əlaqədə olurlar.

İngilis dilinin frazeoloji sisteminin bir hissəsi olaraq, xarakterik xüsusiyyətlərinə görə birləşən frazeoloji vahidlərin müxtəlif paradiqmaları (qrupları) fərqlənir.

Yuxarıda qeyd olunan frazeoloji vahid qruplarına əlavə olaraq, öz linqvistik xüsusiyyətlərinə əsaslanaraq bir sıra başqaları da nəzərdən keçirilə bilər: frazeoloji vahidlər birqiymətli və polisemantik, omonim, sinonim, antonim və digərləridir.

Üslub xüsusiyyətlərinə görə idiomlar üslubi cəhətdən işarələnmiş və neytraldır və birincilər onların tərkibində üslubi rəngləmə və üslub mənsubiyyətinə görə əhəmiyyətli dərəcədə fərqlənən müxtəlif təbəqələri müəyyən etməyə imkan verir.

Frazeoloji vahidlərin sintaqmatik əlaqələri onların müəyyən diapazondakı leksik vahidlərlə uzlaşma imkanları ilə səciyyələnir.

Bəzi frazeoloji vahidlər çox məhdud uyğunluqla xarakterizə olunur, məsələn, frazeoloji vahidlər ictimaiyyətin nəzərinə

Gəlmək, olmaq felləri ilə birləşir, lakin almaq, olmaq və s. felləri ilə birləşmir.

Digər frazeoloji vahidlər tək, qapalı uyğunluqla xarakterizə olunur, yalnız bir sözlə işlənə bilər.

Bununla belə, frazeoloji vahidlər arasında müxtəlif sintaqmatik əlaqəyə malik olanlar da az deyil.

Frazeoloji vahidlərin linqvistik xüsusiyyətlərə görə təyin olunan sistem əlaqələri üzərində daha ətraflı dayanaq.

Frazeoloji vahidlərin sinonimiyası

Yaxın və ya eyni məna daşıyan frazeologizmlər sinonim əlaqəyə girirlər.

Misal üçün;

Çörəyin hansı tərəfə yağ olduğunu bilmək.

Nəyin nə olduğunu bilmək üçün.

Nə qədər lobya od vurduğunu bilmək üçün.

Leksik vahidlər kimi belə frazeoloji vahidlər də sinonim cərgələr əmələ gətirir ki, bunlara bir sıranın uyğun leksik sinonimləri daxil ola bilər;

Misal üçün;

Hamısını tut, hamısını itir

Əgər dovşanların arxasınca qaçsan, heç birini tutmayacaqsan

Frazeoloji və leksik sinonimlərin zənginliyi ingilis dilinin böyük ekspressiv imkanlarını yaradır.

Frazeoloji sinonimlər üslubi rəngə görə bir-birindən fərqlənə bilər.

Misal üçün:

uzaq xalq dili

Şeytanın danışıq dilində yaşadığı yer

Onların semantik fərqləri olmaya bilər, lakin məna çalarlarına görə fərqlənə bilər.

Frazeoloji sinonimlər də leksik sinonimlər kimi hərəkətin şiddət dərəcəsinə, atributun təzahürünə görə fərqlənə bilər.

Misal üçün:

Dəfələrlə ağlamaq, göz yaşı tökmək

Gözlərini ağlatmaq

Bütün ağlamaq üçün

Bu misaldakı hər bir sonrakı sinonim əvvəlki ilə müqayisədə daha intensiv hərəkəti çağırır.

Müəyyən frazeoloji sinonimlərdə bəzi komponentlər təkrarlana bilər (əgər frazeoloji vahidlər müxtəlif obrazlar əsasında qurulubsa, bizim onları sinonim adlandırmağa haqqımız var).

Frazeoloji variantları struktur fərqləri frazeoloji vahidlərin semantik eyniliyini pozmayan frazeoloji sinonimlərdən fərqləndirilməlidir.

Misal üçün:

İdmanla məşğul olmaq üçün

Bir az idmanla məşğul olmaq

Variantlar sözdə "variant komponentləri" ilə fərqlənir.

Məna baxımından yaxın olan, lakin uyğunluğu ilə fərqlənən və buna görə də müxtəlif kontekstlərdə işlənən frazeoloji vahidlər sinonim deyillər.

Misal üçün:

Eşitmək kimi sürətli

Hər ikisi “çox tez” mənasındadır, lakin nitqdə fərqli işlənir: birincisi qaçış feli ilə birləşir, ikincisi isə get, davam et, qaç və s.

Frazeoloji vahidlərin antonimiyası

Frazeologiyada antonimik münasibətlər sinonimik münasibətlərə nisbətən az inkişaf etmişdir. Frazeoloji vahidlərin antonimiyası çox vaxt onların leksik sinonimlərinin antonimik əlaqələri ilə dəstəklənir.

Misal üçün:

Aşağı və kənarda olmaq

Bütün sağlamlıq olmaq üçün əla hiss edirəm

Tərkibinə görə qismən üst-üstə düşən, lakin mənaca əks olan komponentlərə malik olan antonimik frazeoloji vahidlər xüsusi qrupda fərqlənir.

Misal üçün:

Yüngül ürəklə

Ağır ürəklə

Qızıl ürək, qızıl ürək

Daş ürək

Belə frazeoloji vahidlərə əks məna verən komponentlər çox vaxt leksik antonimlərdir (yüngül - ağır), lakin yalnız frazeoloji vahidlərin tərkibində əks məna əldə edə bilirlər.

Frazeoloji vahidlərin çoxmənalılığı

Əksər frazeoloji vahidlər birmənalılığı ilə xarakterizə olunur: onların yalnız bir mənası var, semantik quruluşu kifayət qədər monolit, parçalanmayandır.

Misal üçün:

İlk baxışdan

Xəyal etmək

Ancaq bir neçə məna daşıyan frazeoloji vahidlər var.

Misal üçün:

Heç nə etməmək

axmaqcasına davranmaq, axmaqlıq etmək

axmaq şeylər edin

Polisemiya adətən dildə mənaların qismən motivasiyasını saxlayan frazeoloji vahidlərdə baş verir.

Üstəlik, bütöv məna daşıyan və frazeoloji birləşmələrlə strukturuna görə korrelyativ olan frazeoloji vahidlərdə qeyri-müəyyənlik daha asan inkişaf edir.

Müasir dil terminoloji birləşmələrdə məcazi, frazeoloji mənaların inkişafı ilə xarakterizə olunur:

xüsusi çəkisi, ağırlıq mərkəzi, dayaq nöqtəsi, ortaq məxrəcə gətirmək və s.

Frazeoloji vahidlərin omonimiyası

Frazeoloji vahidlərin omonim əlaqələri eyni tərkibli frazeoloji vahidlərin tamamilə fərqli mənalarda göründüyü zaman yaranır.

Misal üçün:

1. qurudulmuş

2. darıxdırıcı, maraqsız

3. ölümcül cansıxıcılıq, yaşıl melanxolik

Xəttin sonu

1. çıxılmaz son, karyeranın sonu, kədərli sonluq

2. köhnəlmiş, köhnəlmiş model

1. ağır xəstə (son mərhələdə)

2. dəli, dəli

3. çox sərxoş, ölü sərxoş

4. xarab olmuş, təmirə ehtiyacı olan

5. bir şeydə çox irəli getmiş

Omonim frazeoloji vahidlər dildə o halda yarana bilər ki, obrazlı ifadələr eyni anlayışın müxtəlif xüsusiyyətlərinə əsaslanır.

Misal üçün:

Eşitmək qədər sürətli (sürətli qaçan dovşan əsasında).

Belə omonimiya frazeoloji növbələr əmələ gətirən komponentlərin təsadüfi üst-üstə düşməsinin nəticəsidir.

Digər hallarda frazeoloji omonimlərin mənbəyi polisemantik frazeoloji vahidlərin mənalarında son boşluğa çevrilir.

Məsələn, ucu-toe - barmaqların ucunda gəzmək - "barmaqlarının ucunda gəzmək" deyiminin mənası onun barmaqların ucunda gəzmək obrazlı omoniminin yaranmasına əsas rolunu oynamışdır - "qızıldamaq, kiminsə xoşuna gəlmək. hər şəkildə."

Belə hallarda frazeoloji vahidin polisemiyası hadisəsi ilə iki frazeoloji vahidin omonimiyası arasında xətt çəkmək çətindir.

Frazeoloji vahidlərin və sərbəst ifadələrin “xarici omonimiyası” deyilənləri xüsusi qeyd etmək lazımdır.

Məsələn, “buzu yarmaq” frazeoloji vahidi “ilk addım atmaq, münasibətlərdəki gərginliyi dağıtmaq” mənasındadır və buzu sındırmaq üçün sərbəst birləşmənin semantikası tam motivasiya olunur. onun komponentlərinin mənaları.

Misal üçün:

Asanlıqla yerimək üçün buzu sındırmaq lazımdır.

Gəzməyi asanlaşdırmaq üçün buzu sındırmalısınız.

Bununla belə, sərbəst ifadələr frazeoloji vahidlərdən əsaslı şəkildə fərqləndiyindən, terminin dəqiq mənasında belə ifadələrin omonimliyindən danışmaq üçün heç bir əsas yoxdur: bu, fərqli düzənli dil vahidlərinin təsadüfi təsadüfidir.

İngilis frazeologiyasının stilistik təbəqələşməsi

İngilis frazeologiyası funksional-stilistik və emosional-ekspressiv sinonimlərin zənginliyi ilə seçilir.

Frazeoloji vahidlərin, eləcə də sözlərin stilistik rənglənməsi onların müəyyən nitq üslubunda konsolidasiyasını müəyyən edir.

Eyni zamanda frazeologiyada iki qrup frazeoloji vahidlər fərqləndirilir:

bu və ya digər funksional üslubla daimi əlaqəsi olmayan tez-tez işlənən frazeoloji vahidlər

funksional sabit frazeoloji vahidlər.

Birincilərə, məsələn:

Zaman-zaman

Çox, çox, çox

Onlar həm kitab, həm də danışıq nitqində istifadə olunur.

İngilis dilinin və lüğətinin çox mühüm hissəsini təşkil edən ümumi lüğətdən fərqli olaraq, vahidlərin sayına görə ümumi frazeologiya ingilis frazeoloji vahidlərinin bütün kütləsində təvazökar yer tutur.

Funksional sabit frazeoloji vahidlər stilistik cəhətdən heterojendir: onların paradiqmaları ifadəlilik dərəcəsi, emosional xüsusiyyətlərin ifadəliliyi və s.

Frazeologiyanın ən böyük üslubi təbəqəsi danışıq frazeologiyasıdır ki, o, əsasən şifahi ünsiyyətdə, yazıda isə bədii ədəbiyyatda istifadə olunur:

Misal üçün:

Qolları yuxarı

Yağlı pendir kimi yoncada yaşamaq

Ona məxsus frazeoloji vahidlər çox vaxt izahlı lüğətlərdə stilistik işarələr olmadan verilir, lakin onlar hələ də parlaq danışıq rəngi, bir qədər azaldılmış, tanış səs çaları ilə geniş istifadə olunan frazeoloji vahidlər fonunda seçilir.

Danışıq frazeoloji vahidləri, bir qayda olaraq, obrazlıdır ki, bu da onlara xüsusi ifadə, canlılıq, parlaqlıq verir.

Onların nitqdə istifadəsi nitq klişelərinə, klerikalizmə bir növ əkslik kimi xidmət edir.

Ümumilikdə danışıq dilinə yaxın olan danışıq frazeologiyası daha ixtisar edilir.

Misal üçün:

Birinin burnuna baxmaq

Kobud danışıq frazeologiyası daha kəskin səslənir.

Dil normasının kobud şəkildə pozulmasını ifadə edən söyüşlü sabit birləşmələrdən ibarətdir.

Kitab frazeologiyası daha bir üslub qatını təşkil edir.

Kitab funksional üslublarında, əsasən yazıda istifadə olunur.

Kitabın tərkibində frazeologiyalar önə çıxır

mürəkkəb terminlər olan elmi:

Qravitasiya mərkəzi

qalxanvarı vəzi

məktəbi bitirmə şəhadətnaməsi

jurnalist

yaxşı niyyətli insanlar

rəsmi biznes

baş tutsun

təqsirsizlik prezumpsiyası

istifadəyə verilmişdir

Kitabdakı frazeoloji vahidlər Ingilis dili danışıq dilindən çox azdır (Con Blekmorun redaktoru olduğu "İngilis dilinin frazeoloji lüğəti"ndə verilmiş 5000 frazeoloji vahiddən yalnız 60-ı "kitab" kimi qeyd edilmişdir.)

Onların arasında təkcə özünəməxsus frazeoloji vahidlər deyil, həm də elmi, terminoloji və peşəkar sistemlərdən məcazi mənada işlənən frazeoloji ifadələr də var:

Boşluğa/heç nəyə gətirmək

Qalın üzərinə qoyun

Dilə daxil olan frazeologizmlər ictimai-siyasi, publisistik və uydurma:

Qanunun ruhu

Frazeoloji vasitələrin emosional-ekspressivlik baxımından üslub xüsusiyyətləri xüsusi diqqətə layiqdir.

Bütün frazeologiyalar iki qrupa bölünür:

neytral - konnotativ mənalara malik olmayan.

ifadəli şəkildə rənglənir

Neytral frazeoloji vahidlər azdır:

Açıq görüş

Yeni il

Bir-birimizə

Və oxşar

Onlar funksional olaraq sabit olmayan ümumi istifadə olunan frazeologiyanın bir hissəsidir.

Bundan əlavə, aydın funksional əlavəyə malik olan xüsusi frazeoloji vahidlər (elmi, rəsmi iş) əlavə konnotativ mənalardan da məhrumdur:

Adəmin alma

Durğu işarələri

Xidmət müddəti

Determinologiyası ilə müşayiət olunan bir çox terminoloji birləşmələrin metaforik istifadəsi onların üslub keyfiyyətini dəyişir: onlar bütün obrazlı ifadələr kimi ifadəli olurlar:

Bu bölgədəki uğurdan danışırıqsa, heç bir xətt çəkməyin vaxtı deyil.

Böyük bir üslub təbəqəsi parlaq emosional və ekspressiv rəngə malik frazeoloji vahidlərdən ibarətdir ki, bu da onların metaforik təbiəti, onlarda müxtəlif ifadə vasitələrinin istifadəsi ilə əlaqədardır.

Danışıq üslubunun frazeologizmləri tanış, oynaq, istehzalı, təhqiramiz tonlarda rənglənir:

Mavidən bir bolt kimi

Toyuq ürəkli yaş toyuq

Kitab frazeoloji vahidləri ülvi, təntənəli səslə xarakterizə olunur:

Bu dünyanı yaşamaq üçün

fani dünyanı tərk et

Körpünü partlatmaq üçün

İngilis frazeoloji vahidlərinin nitqdə istifadəsi

Frazeoloji vahidlərdən istifadə nitqə canlılıq və obrazlılıq verir.

Buna görə də frazeoloji vahidlər nəinki canlı danışıq nitqində istifadə olunur, həm də çox vaxt jurnalistlərin, yazıçıların, komediyaçıların, satiriklərin fikirlərini ifadə etmək vasitəsi kimi xidmət edir.

Frazeoloji vahidlərin yaradıcı transformasiyası daha ətraflı nəzərdən keçirilməyə layiqdir.

Jurnalistlərin və yazıçıların frazeoloji yeniliklərinin bəzi üsulları üzərində dayanaq.

Frazeoloji vahidlərin semantikasını yeniləmək üçün sınanmış və sınaqdan keçirilmiş stilistik cihaz, onlarda olan komponentlərin sayında dəyişiklikdir. Frazeoloji vahidi tanınmaz dərəcədə dəyişdirə, ona yeni obrazlı forma verə bilən bu və ya digər komponentli sözlərdən istifadə etməklə frazeoloji vahidin tərkibinin genişləndirilməsi ilə ifadə olunur.

Misal üçün:

Ağızdan köpüklənmək

Mən onu heç vaxt belə qəzəbli görməmişdim. Köpükləndi, ağzından ağ köpükləndi. - artan stilistik rəngləmə

Digər hallarda isə frazeoloji vahidin tərkibində azalma (ixtisar) müşahidə olunur ki, bu da onun yenidən düşünilməsi ilə bağlıdır.

Misal üçün:

Gözəl olmaq deyil, xoşbəxt doğulmaq

Gözəl doğulma, amma xoşbəxt doğul

Nitqdə bu frazeoloji vahidin kəsilmiş birinci hissəsi tez-tez işlədilir ki, bu da “gözəllik bədbəxtliyin mənbəyidir” aforizmini yaradır.

Frazeoloji vahidlərin lüğət komponentlərinin dəyişdirilməsi də onların ironik şəkildə yenidən düşünilməsi üçün istifadə olunur.

Frazeoloji ifadələrin belə transformasiyası onların mənasında köklü dəyişikliyə gətirib çıxarır ki, bu da kəskin satirik effekt yaradır.

Frazeoloji vahidlərin istifadəsində özünəməxsus üslubi vasitə bir neçə ifadənin çirklənməsidir (bir cümlədə müxtəlif mənalı iki frazeoloji vahidin istifadəsi).

Belə “keçid” frazeoloji komponentlərə ilkin leksik mənasını qaytarır və frazeoloji vahidlərin özləri yeni obrazlı sistemə cəlb olunur.

Bu, belə söz oyunlarına xüsusi semantik tutum və ifadəlilik verir.

Frazeoloji vahidləri yeniləmək üçün ən parlaq üslub vasitələrindən biri onların məcazi mənalarının məhv edilməsidir.

Eyni zamanda zahiri olaraq frazeoloji vahid dəyişmir, metaforik mənasını itirmir və hərfi mənada qavranılır.

Misal üçün:

Açılan məktubu yazıçı Braun qəbul edib. Məlum oldu ki, məktublarını açan onun rəisidir.

Belə vəziyyətlərdə frazeoloji vahidlərin xarici omonimiyası və sözlərin sərbəst birləşmələri üzərində qurulmuş sözlər meydana çıxır.

Frazeoloji vahidlərin nitqdə istifadəsi müəyyən çətinliklər yaradır, çünki dil norması onların dəqiq bərpasını tələb edir, bu da natiqlər tərəfindən həmişə nəzərə alınmır.

Beləliklə, qeyri-standart nitqdə frazeoloji vahidlərdən və onların komponentləri üçün lazımsız təriflərdən əmələ gələn pleonastik xarakterli birləşmələrə tez-tez rast gəlinir.

Misal üçün:

Thsif'in ağır əməyi

Belə hallarda frazeoloji vahidin genişlənməsi özünü doğrultmur.

Həm də frazeoloji vahidin tərkibində bu və ya digər komponentlərin əskik olması nəticəsində tərkibində əsassız kiçilmə baş verir.

Frazeoloji vahidin tərkibində komponentlərin dəyişdirilməsi, tərkibinin təhrif edilməsi, lüğət komponentlərinin qrammatik formalarının dəyişdirilməsi də yolverilməzdir.

Çox vaxt frazeoloji vahidlərin səhv istifadəsi bir neçə (adətən iki) ifadənin çirklənməsi ilə əlaqələndirilir.

Məna oynamaq - rola sahib olmaq

Əvəzində vacibdir - bu rol oynayır

Frazeoloji vahidlərin semantikasını nəzərə almadan işlədilməsi və

etimologiya ifadənin mənasını əsaslı şəkildə təhrif edir

Yuxarıdakıları yekunlaşdıraraq demək lazımdır ki, frazeoloji vahidlərin mənalarının və formalarının mürəkkəbliyinə və çoxşaxəliliyinə və canlı danışıq nitqində frazeoloji vahidlərin istifadəsində bəzi çətinliklərin olmasına baxmayaraq, onlar insan duyğularını ifadə etmək üçün bəlkə də ən parlaq vasitədir. hisslər.

Frazeoloji vahidlərin dildə olma faizi konkret xalqın mədəniyyətinin inkişafının göstəricisi ilə sıx bağlıdır, çünki frazeoloji vahidlər və onların etimologiyası məhz bu mədəniyyətin ifadəsidir.

Ənənə və adət-ənənələr nitqdə frazeoloji vahidlərin yaranmasının sözsüz banisi hesab olunur.

Ancaq canlı danışıq nitqində istisnasız olaraq bütün frazeoloji vahidləri işlətməyə davam etmək olmaz. Onların bir çoxu zamanla köhnəlir və istifadəsi gülünc görünə bilər. Bu xüsusilə xarici dil öyrənənlər üçün doğrudur.

İngilis dili geniş sistemində frazeoloji vahidlərin və frazeoloji vahidlərin olması baxımından bəlkə də ən zəngin dillərdən biridir. Frazeologizmlər onun strukturunda böyük bir təbəqə tutur. Böyük Britaniyada baş verən bütün hadisələr frazeologiyada əks olunur: siyasi həyat, idman, mədəni hadisələr, gündəlik həyat - bu, ingilis frazeoloji vahidlərində əks olunan mövzuların sadəcə natamam siyahısıdır. Çoxları köhnəlir, lakin onlar həmişə yeni, canlı, parlaq və hazırcavablarla əvəz olunur. Beləliklə, əminliklə deyə bilərik ki, ingilis dilinin frazeoloji sistemi hər gün inkişaf edəcək, yeni formalar qazanacaq, zənginləşəcək və Dumanlı Albionun hər bir fərdi sakininin daxili aləmini zənginləşdirəcəkdir.

Biblioqrafiya

D. Rozental frazeologizmlər və onların nitqdə istifadəsi

İ.Koval Frazeoloji vahidlərin həyatından bəzi faktlar

D.Morrison İngilis dilinin frazeoloji sistemi

N. Xodina İngilis frazeologiyasında yeni 1-ci hissə

N. Xodina İngilis frazeologiyasında yeni 2-ci hissə

A. Popov Müasir şifahi və yazılı nitqdə frazeoloji vahidlərin rolu

V. Bonch Stilistik cihazlar

Frazeoloji lüğət, red. Kunina

Frazeoloji lüğət, red. Stevenson

S. Volkov Şifahi Amerika nitqində frazeologizmlər

Y. Kenninqsberq Qeyri-adi dil

Yu.Kenninqsberq Nitqin qurulması üsulları

Sinonimik lüğət, red. Kunina

Frazeoloji vahidlərin ingiliscə-rusca lüğəti, red. Smirnova

S. King Qızıl Ulduz

Bu işin hazırlanması üçün http://www.monax.ru saytından materiallar istifadə edilmişdir.

FEDERAL TƏHSİL Agentliyi
DÖVLƏT TƏHSİL MÜƏSSİSƏSİ
ALİ İXTİSAS TƏHSİL
"TOMSK DÖVLƏT PEDAQOJİ UNİVERSİTETİ"

Xarici dillər fakültəsi
Tərcümə və Tərcüməçilik Bölməsi

SAC-nin mühafizəsinə qəbul olun
_____________ (Bykonya V.V.)
Baş kafe Pip
filologiya elmləri doktoru, prof. V.V. Bykonya
"___" _______________2010

TƏRCÜMƏ XÜSUSİYYƏTLƏRİ
İNGİLİS DİLİNDƏN RUS DİLİNƏ FRASEOLOJİK DÖNÜŞLƏR

Buraxılış ixtisası (dissertasiyası) işi

Elmi məsləhətçi:
İncəsənət. kafedrasının müəllimi Pip
Qolubev S.N.

Kvalifikasiya işi qorunur
"___" ______________________ 2010
Sinif: ____________________
DAK sədri ___________

Tomsk 2010
MƏZMUN

Giriş……………………………………………………………………………3
Fəsil 1. İngilis dilində frazeoloji vahidlərin əsas aspektləri……………………………………………………………………………….71.1. Frazeoloji vahidlərin anlayışı və təsnifatı……………………..7
1.2. Frazeoloji məna hadisəsi…………………………………….12
1.3. Frazeoloji vahidlərin xarakterik xüsusiyyətləri……………………………….16
1.4. Müqayisəli frazeoloji vahidlər və onların əsas xüsusiyyətləri………..19
1.5. Müqayisəli frazeoloji vahidlərin semantik xüsusiyyətləri………….25
1.6. Müqayisəli frazeoloji vahidlərin qrammatik xüsusiyyətləri…………31
1.7. Evfonik deməkdir……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 34
1.8. İlk birlik haqqında……………………………………………………..36
1-ci fəsil üzrə nəticələr…………………………………………………………….37
Fəsil 2. Frazeoloji vahidlərin tərcüməsinin xüsusiyyətləri……………………..39
2.1. Frazeoloji vahidlərin tərcümə üsullarının təsnifatı……………………….39
2.2 İngilis frazeoloji vahidlərinin tərcüməsinin xüsusiyyətləri…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………43
2.3. Məcazi və məcazi olmayan frazeoloji vahidlərin tərcüməsi ...................................... ..............45
2.4. Müqayisəli frazeoloji vahidlərin tərcüməsində çətinliklər…………………….47
2-ci fəsil üzrə nəticələr…………………………………………………………….49
Fəsil 3
3.1. Müqayisəli frazeoloji vahidlərin tərcüməsinin təhlili……………50
3-cü fəsil üzrə nəticələr…………………………………………………………….58
Nəticə……………………………………………………………………….59
İxtisarların siyahısı………………………………………………………61
İstinadlar……………………………………………………………62

GİRİŞ

Frazeologiya istənilən dilin lüğət tərkibinin ən canlı, parlaq və orijinal hissəsidir. Rus və ingilis dillərində frazeologiyaların böyük əksəriyyəti müxtəlif funksional üslublara aiddir və ifadəli rəngə malikdir. Bütün frazeoloji vahidlər öz milli kimliyi ilə seçilir və kontekstdə ekspressiv məna kəsb edə bilir. Ona görə də frazeologiyanı dilin ifadə vasitələrindən biri hesab etmək və ona üslubi baxımdan baxmaq üçün bütün əsaslar var.
Eyni zamanda, frazeologiya bütün dil bölmələri arasında ən az işlənmişdir. Lakin son onilliklərdə frazeologiyanın intensiv inkişafı müxtəlif problemləri ortaya qoydu. Bir tərəfdən, filoloqların vəzifəsi bütün dillərin frazeoloji materialını onların spesifik xüsusiyyətlərini vurğulamaqla təsvir etməkdir, digər tərəfdən, müxtəlif dillərin frazeoloji sistemlərinin tədqiqinin müqayisəsi getdikcə aktuallaşır. .
İki və ya daha çox dilin frazeoloji materialının tədqiqinin müqayisəli aspektindən danışırıqsa, nəzəri tədqiqatlardan çox nəzərəçarpacaq geriləmə var. Məhz buna görə də müqayisəli aspekt istər ümumi frazeologiya nəzəriyyəsinin işlənib hazırlanması, istərsə də öyrənilən dillərin ümumi və fərqləndirici xüsusiyyətlərinin öyrənilməsi üçün böyük maraq doğurur. Frazeoloji materialın ilk ciddi müqayisəli tədqiqatları ölkəmizdə yalnız XX əsrin 60-cı illərinin ortalarında yaranmışdır.
İndiyə qədər dilçilər arasında frazeologiyanın obyekti haqqında ümumi anlayış və nəticədə frazeoloji terminologiyanın pozulması halları mövcud deyil.
Müxtəlif növ frazeoloji vahidləri birləşdirmək üçün aydın meyarların axtarışı həmişə çətin problem olub, buna görə də frazeologiyada təkrarolunma, sabitlik, semantik unikallıq və başqaları kimi tanınmış frazeoloji meyarlar meydana çıxıb. Frazeoloji fond vahidləri müxtəlif quruluşa malik, nitqdə müxtəlif funksiyaları yerinə yetirən və xüsusi semantik həmrəylik bəxş edən xüsusi, spesifik lüğət təbəqəsidir. Frazeoloji vahidlərin semantikası kontekstlə çox sıx bağlıdır və bir qayda olaraq mənanın ekspressiv komponenti ilə təchiz edilmişdir.
Bu işin tədqiqat obyekti ingilis və rus dillərinin frazeoloji vahidləridir. Üstəlik, bütün frazeoloji fond deyil, yalnız müqayisəli frazeoloji vahidlər öyrənilir. Bu vahidlərin struktur, semantik və qrammatik xüsusiyyətləri, həmçinin başqa dilə tərcüməsi və uyğunluğu yoxlanılır.
Müqayisəli frazeoloji vahidlərin (bundan sonra - CFU) tədqiqinin aktuallığı ondan ibarətdir ki, onları təhlil edərkən elmi axtarış hər biri diqqətlə öyrənilməli olan bir-biri ilə əlaqəli nəzəri məsələlərin bütün spektrini əhatə edir: tərif dildə frazeoloji vahid, frazeoloji kontekst anlayışı və sərhədləri, müqayisəli deyimlərin əlamətləri və onların təsnifatı və s. Frazeoloji vahidlərin tərcüməsinə nəzəri əsərlərdə, tərcümə dərsliklərində, müqayisəli dilçiliyə aid bir çox nəşrlərdə böyük diqqət yetirilmişdir.
Tədqiqatın nəticələri göstərir ki, bütün frazeoloji sistemin tədqiqi yalnız bütövlükdə bütün sistemə xas olan ümumi və spesifik xüsusiyyətlərə malik olan ayrı-ayrı altsistemlərinin hərtərəfli təhlili ilə uğurlu ola bilər. Bunu nəzərə alaraq təhlil üçün müqayisəli frazeoloji vahidlərin çoxsaylı alt sistemi seçilmişdir.
Bu işin məqsədi: ingilis və rus dillərinin müqayisəli frazeoloji vahidlərini qrammatik, semantik və struktur xüsusiyyətləri, habelə ingilis və rus dillərinə tərcümə və uyğunlaşdırma üsulları baxımından araşdırmaq.
Məqsəd aşağıdakı vəzifələri həll etməkdir:
1) İngilis və rus dillərində frazeoloji müqayisələrin təhlilini aparın.
2) Müqayisəli araşdırmaya eyni tipli, eyni tipli struktur və funksiyaya malik olan subyekt frazeoloji vahidləri.
3) Müqayisəli frazeoloji vahidlərin struktur, semantik, qrammatik xüsusiyyətlərinin ətraflı təhlili şərti ilə.
4) Müqayisəli frazeoloji vahidlərin tərcümə xüsusiyyətlərini müəyyənləşdirin.
5) Tədqiqat üzrə nəticələr qurun.
Qarşıya qoyulan məqsədə çatmaq və problemlərin həlli üçün aşağıdakı tədqiqat metodları seçilmişdir: ingilis və rus dillərinin frazeoloji fondunun təsviri, müqayisəli və struktur təhlili. Bu işin strukturunu formalaşdırdı. Bu yekun ixtisas işi giriş, üç fəsil, nəticə və istinadlar siyahısından ibarətdir.
Girişdə bu işin məqsədi göstərilir, vəzifələr qoyulur və tədqiqat metodları müəyyən edilir, yerinə yetirilən tədqiqatın aktuallığı təsvir edilir, işin strukturu qısaca təsvir edilir.
Birinci fəsildə frazeologiya anlayışı müəyyən edilir; onların semantik, qrammatik, üslubi və digər xüsusiyyətlərinə görə təsnifatı aşkar edilmişdir. Frazeoloji vahidlərin 3 əsas qrupu var: frazeoloji vahidlər, frazeoloji birliklər və frazeoloji birləşmələr. Həmçinin birinci fəsildə müqayisəli frazeoloji vahidlərə nəzər salınır, onların ən mühüm xüsusiyyətləri, semantik və qrammatik xüsusiyyətləri müəyyən edilir.
İkinci fəsildə frazeoloji vahidlərin tərcümə üsullarının təsnifatından bəhs edilir və tərcümələrin əsas növləri işıqlandırılır. Tərcümə üsulları da nəzərdən keçirilir, onların köməyi ilə frazeoloji vahidlər tərcümə oluna bilər. Bu frazeoloji vahidlərin tərcüməsinin xüsusiyyətləri və çətinlikləri də açıqlanır.
Üçüncü fəsildə ingilis dilinin müqayisəli frazeoloji vahidlərinin rus dilinə tərcüməsi nöqteyi-nəzərindən bəhs edilir. Bu müqayisələrin nəzərə alınmalı olduğu 3 əsas cəhət var: semantik, struktur-qrammatik və komponent. İşarələnmiş səviyyələri nəzərə alaraq dillərarası münasibətlərin aşağıdakı növləri fərqləndirilir: frazeoloji ekvivalentlər; frazeoloji analoqlar və qeyri-ekvivalent frazeoloji vahidlər. İngilis dilinin frazeoloji vahidləri ilə onların rus dilinə tərcümələri arasında əlaqə də nəzərdən keçirilir.
Müqayisəli frazeoloji vahidlərin tədqiqinin nəzəri aspektlərinin təhlili aparılır.
Sonda məqsəd və vəzifələrə əsaslanaraq əsas nəticələr tərtib edilir və bu işin nəticələri ümumiləşdirilir.
İstinadlar siyahısına rus və ingilis dillərində 20 mənbə daxildir.

FƏSİL 1. İNGİLIS DİLİNDƏ FRASEOLOJİ BİRDƏLƏRİN ƏSAS Aspektləri

1.1. Frazeoloji vahidlərin anlayışı və təsnifatı

Dilin frazeoloji zənginliyinin tədqiqinə yerli və xarici dilçilərin əsərlərində geniş yer verilmişdir. Əvvəlcə frazeoloji vahid (PU) anlayışını müəyyən edək. A. V. Kuninin fikrincə, frazeoloji vahidlər tam və ya qismən yenidən düşünülmüş məna daşıyan leksemlərin sabit birləşmələridir. [AMMA. V. Kunin, 1972: 160]. Ən çox ümumi xüsusiyyətlərİB “dil sabitliyi, semantik bütövlük və ayrıca dizayn” adlanır [İ. V.Arnold, 1973: 160].
Alimlər frazeoloji vahidlərin təsnifatının vahid prinsipini işləyib hazırlamamışlar. Təsnifatına görə frazeologiya üç bölmədən ibarətdir: idiomatik, ideofrazeomatik və frazeomatik [A. V. Kunin, 1972: 162]. İdiomlar bölməsinə məxsusi frazeoloji vahidlər və ya idiomlar, yəni qismən və ya tamamilə yenidən düşünülmüş məna daşıyan leksemlərin sabit birləşmələri daxildir. Tərcümə baxımından A. V. Kunin ingilis frazeoloji vahidlərini iki qrupa bölməyi təklif edir:
1) rus dilində ekvivalenti olan frazeoloji vahidlər;
2) qeyri-ekvivalent frazeoloji vahidlər.
Kontekstli təhlil metodu əsasında ingilis dilinin “unikal” birləşmələri (“deyimlər” və “ifadələr”), habelə müəllifin frazeologiyadan kənar çıxardığı müxtəlif növ seriya birləşmələri və modelləşdirilmiş toplu ifadələr fərqləndirilir [N. . N. Amosova, 1966: 123].
Devis Tompsonun təsnifatına görə, bütün frazeoloji vahidləri üç qrupa bölmək olar: frazeoloji birləşmələr, frazeoloji vahidlər və frazeoloji birləşmələr.
Tompson frazeoloji vahiddə müxtəlif dərəcələrdə idiomatik (təsirsiz) komponentlərə əsaslanaraq dilçilik elmində ən məşhur və geniş yayılmış təsnifatlardan birini təklif etmişdir. Frazeoloji vahidlərin üç növü var:
A) frazeoloji birləşmələr sabit birləşmələrdir, ümumiləşdirilmiş vahid mənası onların tərkib hissələrinin mənasından alınmır, yəni lüğətin mövcud vəziyyəti baxımından onlar tərəfindən motivasiya edilmir.
Bu idiomlar qrupunu şərh edərkən qeyd etmək lazımdır ki, frazeoloji birləşmələr tamamilə bölünməz, ayrılmaz sabit birləşmələrdir, ümumi mənası onları təşkil edən sözlərin mənasından asılı deyil:
vedrəni təpiklə(danışıq) - “əyilmək, ölmək”; "ayaqlarınızı uzatın";
göndərmək Koventriyə– “kiməsə boykot etmək”, “kimləsə ünsiyyəti dayandırmaq”;
buxtada– “sürülən, ümidsiz vəziyyətdə”;
bir kəsin yanında olmaq– “hər zaman xidmətə hazır olmaq”; "beck və zəng edin";
pişiklər və itlər yağdırmaq- “vedrə kimi tökmək” (yağış haqqında);
hamısı baş barmaq olsun– “yöndəmsiz, yöndəmsiz olmaq”;
Kilkenny pişikləri- Ölümcül Düşmənlər.
Frazeoloji birləşmələr bir sıra xarakterik xüsusiyyətlərə malikdir:
1) onlara sözdə nekrotizmlər daxil ola bilər - bu birləşmədən başqa heç bir yerdə istifadə edilməyən, buna görə də müasir dil baxımından anlaşılmaz olan sözlər;
2) yapışmaların tərkibinə arxaizmlər daxil ola bilər;
3) sintaktik cəhətdən parçalanmırlar;
4) onlarda əksər hallarda komponentləri yenidən təşkil etmək mümkün deyil;
5) onlar keçilməzliyi ilə xarakterizə olunur - onların tərkibinə əlavə sözlər qoymurlar.

B) frazeoloji vahidlər ümumiləşdirilmiş vahid mənası qismən onların tərkib hissələrinin semantikası ilə bağlı olan, məcazi mənada işlənən sabit birləşmələrdir.
Misal üçün: Cərəyana qarşı üzmək- “axarına qarşı üzmək”, yəni başqalarına xas olmayan işləri görmək, başqalarına müxalif olmaq.
Belə frazeoloji vahidlərdə “xarici omonimlər”, yəni tərkibcə onlarla üst-üstə düşən, birbaşa (qeyri-metaforik) mənada işlənən ifadələr ola bilər.
Misal üçün: Mən axına qarşı üzmək məcburiyyətində olduğum üçün çox yorucu idi - “Axarına qarşı üzmək çox yorucu idi”.
Dildə məcazi mənasını itirmiş frazeoloji birləşmələrdən fərqli olaraq frazeoloji vahidlər həmişə metafora və ya başqa troplar kimi qəbul edilir.
Beləliklə, onların arasında sabit müqayisələri ayırd edə bilərik:
Şüa kimi yapışmaq- “hamam vərəqi kimi”;
metaforik epitetlər:
Mirtal tutuş– “dəmir, boğmaq”;
hiperbola:
Qızıl dağ- "qızıl dağlar";
pitotlar:
Bir saman tutmaq- "bağlanmaq".
Perifraza, yəni bir sözü əvəz edən təsviri obrazlı ifadələr olan frazeoloji vahidlər də var.
Misal üçün: geniş çiyinler- "çiyinlərdə əyri çuxur".
Bəzi frazeoloji vahidlər ifadəliliyini əsas götürdükləri söz oyunu və ya zarafata borcludurlar:
Bublik çuxuru- "pişi çuxuru".
Başqalarının ifadəliliyi antonimlərin oyununa əsaslanır.
Misal üçün: Az və ya çox- "Az və ya çox";
sinonimlərin toqquşması haqqında.
Misal üçün: Tavadan atəşə- "tavadan atəşə".
Frazeoloji vahidlər nitqə xüsusi ifadəlilik və xalq danışıq rəngi verir.
C) Frazeoloji birləşmələr sabit ifadələrdir, mənası onların tərkib hissələrinin semantikası ilə təhrik olunur, onlardan biri frazeoloji cəhətdən əlaqəli məna daşıyır: “gözünü aşağı” (baş), dildə sabit ifadələr yoxdur – “ əlinizdən aşağı" və ya "ayağınızdan aşağı".
Feli - "altmaq" - mənasında - "aşağılamaq" - frazeoloji cəhətdən əlaqəli məna daşıyır və başqa sözlərlə birləşmir. Belə frazeoloji vahidlərin tərkib hissələrinin frazeoloji cəhətdən əlaqəli mənası yalnız ciddi şəkildə müəyyən edilmiş leksik mühit şəraitində həyata keçirilir.
danışırıq Hind yayı amma heç vaxt demə Hindistan ayı, Hind payızı və s.
Frazeoloji birləşmələr çox vaxt müxtəlif olur.
Misal üçün:
Birinin qanında olmaq = qanında bir şey olması– “irsi olmaq”;
Bütün (dörd, altı və s.) silindrlərdə olun (vurun, işlədin, qaçın).– “əla formada olmaq”; "yorulmadan işləmək".
Frazeoloji vahidlərin bu təsnifatı çox vaxt həm də sabit olan, lakin sərbəst mənalı sözlərdən ibarət olan, yəni semantik artikulyasiyaya görə fərqlənən frazeoloji ifadələr adlananları vurğulamaqla tamamlanır.
Misal üçün:
Olmaq və ya olmamaq- "olmaq və ya olmamaq".
Bu frazeoloji vahidlər qrupuna məşhur ifadələr, atalar sözləri, məsəllər daxildir.
Bir çox frazeoloji ifadələr prinsipial əhəmiyyətli sintaktik xüsusiyyətə malikdir: onlar ifadələr deyil, bütöv cümlələrdir.
Baxılan dördüncü, sonuncu frazeoloji vahid qruplarının seçilməsində elm adamları vəhdət və əminliyə çatmamışlar. Fərqlər ənənəvi olaraq frazeologiyaya daxil olan dil vahidlərinin özlərinin müxtəlifliyi və heterojenliyi ilə izah olunur.
Frazeoloji vahidlərin ümumi qrammatik xüsusiyyətlərinə görə başqa təsnifatları da mövcuddur.
Eyni zamanda, frazeoloji vahidlərin ənənəvi təsnifatları yarımsinfləri ayırd edərkən bəzi idiomların ünsiyyət vəziyyəti ilə əlaqəsini qətiyyən nəzərə almır.
Nə motivasiya, nə də sırf struktur xüsusiyyətləri (idiomların idiom-cümlə, idiom-ibarə və s. bölünməsi) nitq aktında deyimlərin funksional xüsusiyyətləri haqqında heç bir mənalı məlumat vermir. Digər tərəfdən, deyim sinifləri "duyğu bildirən", "sərvət - yoxsulluq", "həqiqət - yalan" və s. həm də baxılan vahidlərin ünsiyyət vəziyyəti ilə və ya tez-tez vəziyyətin praqmatik parametrləri adlandırılanlarla əlaqəsini görməzlikdən gəlirlər. Beləliklə, idiomların ən mühüm funksiyalarından biri diskursivdir.
İdiomların diskursiv funksiyasının təhlili frazeoloji vahidlərə xas olan hadisənin: məna fenomeninin dərk edilməsini nəzərdə tutur. [AMMA. V. Kunin, 1972: 170].

1.2. Frazeoloji məna fenomeni

Frazeoloji vahidlərin təklif olunan təsnifatına uyğun olaraq frazeoloji mənanın üç əsas çeşidi var: idiomatik, frazeomatik və ideofrazeoloji. [AMMA. V. Kunin, 1986: 122-123]. Terminoloji mənşəli frazeoloji vahidlər ideofrazeomatizmlər (əgər terminologiya sahəsində frazeoloji vahidlə yanaşı, termin birləşməsi - prototip olarsa) və ya idiomlar sinfinə düşür. İdeofrazeomatizmlər və idiomlar yenidən düşünülmüş məna ilə xarakterizə olunur.
termini " frazeoloji məna” 1964-cü ildə bir-birindən asılı olmayaraq A. V. Kunin və V. L. Arxangelski tərəfindən təklif edilmişdir.
V.L.Arxangelski frazeoloji mənanın xüsusi keyfiyyətə malik olması, leksik mənadan fərqlənməsi və xüsusi linqvistik kateqoriyanı təmsil etməsi tezisini irəli sürmüşdür. Bu termin bir çox frazeoloqlar tərəfindən qəbul edilmiş və frazeoloji məna probleminin dərindən və intensiv öyrənilməsinə təkan olmuşdur.
V.V məktəbinin əksər frazeoloqları. Vinoqradov deyimlərin mənası ilə sözlərin sərbəst birləşməsinin müqayisəsindən çıxış edir. Bu yanaşma ilə leksik və qrammatik tərkibdə üst-üstə düşən iki varlığın məzmun tərəfi arasında - sözlərin sərbəst birləşməsi ilə yenidən şərh olunan arasında fərq müəyyən edilir. Bu fərq dəyər kimi qəbul edilir. Başqa sözlə, məzmun planı ilə əməliyyatlar sözlərin payına düşən semantik məzmunun - idiom komponentlərinin və sözlərin mənasının - sözlərin sərbəst birləşməsinin komponentlərinin müqayisəsi və səciyyəvi xüsusiyyətlərin müəyyən edilməsi yolu ilə həyata keçirilir. idiom məzmun planı tamamilə bu komponentlərin manipulyasiyasından asılıdır.
Ekvivalentlik nəzəriyyəsinə görə, frazeoloji vahidlərə leksik məna verilir, çünki onlar ayrı-ayrılıq formasından başqa, leksik-semantik mənada sözdən heç bir şəkildə fərqlənmir və ya hər cəhətdən leksik mənaya oxşar məna daşıyırlar. sözün mənası [Молотков, 1965: 78-79].
Frazeoloji məna tərəfdarları belə hesab edirlər ki, frazeoloji vahidlərdə leksik mənanın tanınması ifadənin strukturuna tam etinasızlıq gətirib çıxarır [Кунин, 1970: 307-309].
Frazeoloji məna sözün leksik mənasından cisimlərin, hadisələrin, ətrafdakı reallığın xassələrinin əks olunmasının orijinallığına, onun mənasını təhrik etmə xüsusiyyətlərinə, bir sözün inteqral mənasının formalaşmasında komponentlərin iştirakının xarakterinə görə fərqlənir. frazeoloji vahid [Жуков, 1978: 52].
Beləliklə, biz A.V.Kunin və V.L.Arxangelski ilə razılaşa bilərik və “dəyişən birləşmələrin struktur-semantik modellərinə görə formalaşmayan, semantik cəhətdən mürəkkəb, ayrıca işlənmiş dil vahidləri ilə ifadə olunan məlumatların invariantı” kimi başa düşülən frazeoloji mənanı ayıra bilərik. sözlərin” [Kunin, 1986: 122].
Frazeoloji yenidən düşünmə, öz növbəsində, frazeoloji nominasiya anlayışının müəyyənləşdirilməsini nəzərdə tutur.
“Nominasiya” dedikdə “dil elementlərinin təyin etdikləri obyektlərlə korrelyasiya olunduğu adlandırma prosesi və nəticəsi” nəzərdə tutulur [Gak, 1977: 237]. İkinci dərəcəli leksik nominasiya V. G. Qak və V. N. Teliya zərfin yeni funksiyasında dildə artıq mövcud olan nominativ vasitələrin işlənməsini hesab edirlər. Onların fikrincə, dildə “bu dilin sistemi üçün ən təbii olan belə ikinci dərəcəli adlar sabitləşir, adlandırma yolları və çatışmayan nominativ vasitələri tamamlayır” [Telia, 1977: 192].
Frazeoloji nominasiya leksik nominasiya ilə müqayisədə bir sıra xüsusiyyətlərə malikdir. Yenidən düşünmənin ən mühüm növləri metafora və metonimiyadır.
“Metafora” dedikdə “müəyyən sinif obyektləri, hadisələri və s. ifadə edən sözün işlədilməsindən ibarət olan nitq mexanizmi, obyektlərin başqa sinfinə daxil olan, hər hansı baxımdan buna oxşar olan obyekti xarakterizə etmək və ya adlandırmaqdan ibarət nitq mexanizmi” nəzərdə tutulur. [Linqvistik Ensiklopedik Lüğət, 1980].
Frazeoloji vahid məlumatı "sıxılmış vasitələrlə" ötürür, daxili formada müəyyən bir situasiyanın xarakterik xüsusiyyətlərini müəyyən bir dilin doğma danışanlarının linqvistik şüurunda sabitlənmiş və səs qabığını tələffüz edərkən təsvir şəklində yaranır [Telia. , 1996: 60].
Metonimik yenidən düşünmə mexanizmi hadisələrin, obyektlərin və onların atributlarının adlarının məkan və zaman əlaqəsinə görə ötürülməsidir [Arutyunova, 1990: 30].
Frazeoloji mənanın dərk edilməsində metaforik və metonimik yenidən düşünmə ilə yanaşı daxili forma anlayışı mühüm rol oynayır.
V.Fon Humboldt daxili formanı çoxşaxəli hadisə hesab edir. Bəzi alimlər dil vahidlərinin ən yaxın etimoloji mənası kimi daxili formanı ayırırlar [Потебня, 1958; Qvozdarev, 1977]. Digərləri isə daxili formanı “adı öz mənbəyi ilə birləşdirən təzadlı xüsusiyyət” hesab edirlər [Gak, 1977: 46]. V.V.Vinoqradovun fikrincə, “sözün daxili forması – sözün məna və işlənməsinin əsasında duran obraz həmin maddi-mənəvi mədəniyyətin, həmin dil sisteminin fonunda kiçilə bilər, kontekstdə verilmiş sözün və ya sözlərin birləşməsi yaranmışdır və ya çevrilmişdir” [Vinoqradov, 1972: 17-18].
Daxili forma əlaqələr sisteminin (inteqral vəziyyətin) ikinci dərəcəli təyin edilməsi və ya ötürülməsi məqsədi ilə bəzi əhəmiyyətli əlaqəni yenidən yaratmağa yönəldilir, o, həm də şüurda assosiativ əlaqələrin yaranmasına kömək edir [Latın, 1991: 137].
“Frazeoloji vahidin daxili forması” altında “ifadənin frazeoloji mənası ilə onun etimoloji mənası arasında diaxronik əlaqəni başa düşmək adətdir [Kunin, 1974: 42]. Şübhəsiz ki, frazeologizmin daxili forması da semantikanın sinxron aspektində məzmun tərəfinin elementidir” [Varina, 1974: 22].
Frazeoloji mənanın formalaşması üçün “daxili forma” anlayışı ilə yanaşı, “frazeoloji obrazlılıq” anlayışı da mühüm əhəmiyyət kəsb edir. A. A. Koralova görə linqvistik obraz dil vasitəsi ilə yaradılmış, bir obyektin digəri vasitəsilə ifadəsinə əsaslanan ikiölçülü obrazdır [Koralova, 1978: 130].
Frazeoloji mənanın özündə iki tərəf var: “məzmun planı” (təsdiqləyici), burada işarəli, denotativ və konnotativ cəhətləri ayırd etmək lazımdır və “ifadə planı”, yəni ifadənin maddi qabığı. frazeoloji vahid. Mənanın bu ikiölçülü mahiyyəti məzmun və forma vəhdətidir. [Kunin, 1970: 310].
Mənanın denotativ komponenti ekstralinqvistik reallığın obyekt və hadisələrini ümumiləşdirilmiş formada əks etdirən işarənin bir hissəsi kimi başa düşülür. Denotativ komponent əsasən dildənkənar obyekti xarakterizə edən anlayışdır. [Sternin, 1984: 48].
Mənanın məna komponenti bilavasitə anlayışın məzmununu təşkil edən əlamətlər kompleksi ilə əlaqələndirilir. [Arsenyeva, 1989: 38].
Konnotativ aspekt “frazeoloji vahidlərin stilistik rənglənməsi, onların emosional və ekspressiv tərəfi, yəni doğma danışanın ekstralinqvistik varlıqlara münasibəti və ya qiymətləndirici elementdən məhrum olan dil təsirinin effektivliyinin gücləndirilməsidir. Konnotativ cəhət frazeoloji semantika üçün xüsusi əhəmiyyət kəsb edir ki, bu da obrazlı yenidən düşünmə üzərində qurulan bütün frazeoloji vahidlərin semantik quruluşunun ikiölçülü olması ilə izah olunur [Кунин, 1970: 310].
Hazırda frazeoloji mənanın konnotativ-kulturoloji kimi mühüm funksiyasını qeyd etmək adətdir. Sonuncunun məzmunu dil vahidlərinin obrazlı motivli forması ilə ona daxil olan mədəni əhəmiyyətli birlik arasında mövcud olan əlaqədir [Telia, 1996: 233]. Bu funksiyanın bölüşdürülməsi frazeoloji vahidlərin “xalq stereotipləri” kimi başa düşülməsi ilə bağlıdır. “Milli dillərdə frazeologizmlər dil birliyinin məişət-imperiya, tarixi və ya mənəvi təcrübəsini əks etdirən reallığın belə obrazlı təsviri əsasında yaranır, bu da təbii ki, onun mədəni ənənələri ilə bağlıdır. nominasiya və nitq fəaliyyətinin mövzusu həmişə milli mədəniyyətin predmetidir” [Telia, 1981: 13].
Ümumiyyətlə, frazeoloji məna son dərəcə mürəkkəb bir hadisədir, onu tərkib hissələrinin mexaniki cəmi kimi qəbul etmək olmaz. Frazeoloji vahidlərin semantik strukturu bütün elementləri bir-biri ilə sıx əlaqədə olan və qarşılıqlı əlaqədə olan mikrosistem kimi təqdim oluna bilər.

1.3. Frazeoloji vahidlərin xarakterik xüsusiyyətləri

Bir çox müəlliflər frazeoloji vahidləri məcazi və qeyri-məcazi olaraq ayırırlar - sabit vahidlərin bütün əsas kateqoriyalarından keçən bölmə onların tərcümə üsulları ilə sıx bağlıdır.
Qeyri-məcazi frazeologiyalar adətən ekvivalentlərlə tərcümə olunur, əksər hallarda izləməyə imkan vermir. Belə frazeologiya tərcüməçi üçün heç bir xüsusi çətinlik yaratmır.
Obrazlı frazeologiyanın tərcüməsi daha çətindir, çünki tərcüməçi qərar verməlidir: metaforanı çatdırmaq və ya çatdırmamaq; tərcümə olunan vahidin üslub və konnotativ xüsusiyyətlərini onun semantikasını əldən vermədən qorumaq lazımdırmı. İtkilərin qaçınılmazlığı halında, tərcüməçi nəyi qurban verəcəyini - frazeoloji vahidin şəklini və ya məzmununu düzgün qərar verməlidir. Bununla əlaqədar olaraq bir sıra dərsliklərdə tərcümə üsulları bu frazeoloji vahidlərdə metaforanın olub-olmaması dəqiq nəzərə alınmaqla nəzərdən keçirilir.
L.P-nin obrazlı frazeologiyasının xarakterik xüsusiyyətləri haqqında. Sobolev yazırdı: “İstər danışıq istifadəsində, istərsə də ədəbiyyatda ən çox yayılmış obrazlı ifadə növü spesifikliyini itirmiş, lakin onun müəyyən izlərini saxlayan yollardır. Görməsəniz də, “kəməri bağla” deyimindəki “kəmərləri” hiss etmirsiniz. mücərrəd “aşmaq” sözündən qat-qat ifadəlidir. Beləliklə, bir tərəfdən bir görüntü var, digər tərəfdən heç bir görüntü olmadığı görünür və biz hesab edirik ki, usta tərcümənin həyata keçirilməsi üçün ən vacib şey "silinmə" dərəcəsini təyin etməkdir. və ya mənbə dildə danışanlar üçün bu məcazın “canlılığı” və metaforanın tamamilə itirilməsi ilə təsvirin əsassız “dirçəlişi” arasında həmin yolu tapmaq bacarığı. Yalnız bu yol ona gətirib çıxaracaq ki, tərcümənin oxucusunda aldığı təəssürat orijinalın oxucusunda aldığı təəssüratdan fərqlənməyəcək.
Frazeoloji vahidlərin digər bölgüsü atalar sözü və atalar sözü olmayan tip vahidlərinə bölünməsidir. Bir sıra müəlliflər, ümumiyyətlə, atalar sözlərini frazeoloji vahidlərin sayından çıxarırlar. Adətən frazeoloji lüğətlərə könülsüz daxil edilirlər. Bütün bunlar onları ayrıca nəzərdən keçirməyə əsas verir.
Atalar sözləri, qanadlı ifadələr, aforizmlər fərqlidir:
1) onun sintaktik quruluşu: atalar sözü həmişə dəqiq müəyyən edilmiş ifadədir;
2) atalar sözü vahidlərinin mühakimə, ümumiləşmiş düşüncə, əxlaq və s. ümumi anlayışı və ya obyekti bildirən digər frazeoloji vahidlərdən fərqli olaraq.
Məzmun və ifadə baxımından əhəmiyyətli fərqlərə baxmayaraq, tərcümə baxımından bu sərhədləri çətin ki, rəhbər tutmaq olar. Həm o, həm də digər frazeoloji vahidlər obrazlı və qeyri-məcazi ola bilər; daha çox və ya daha az motivasiya dəyəri ola bilər. Formaya gəlincə, atalar sözünü atalar sözü ilə tərcümə etmək adi istəyinə baxmayaraq, bir növün vahidlərinin digərinin vahidləri ilə kontekstində tərcümə edilməsinə heç bir maneə yoxdur.
Buna baxmayaraq, frazeoloji vahidlərin hər iki növü - atalar sözləri və "atalar sözləri" arasında tərcümə baxımından bir fərq var ki, bizim frazeoloji birləşmələrlə tərcümə etməyə çalışdığımız atalar sözü olmayan tipli vahidlərdən fərqli olaraq mənada fərq var. atalar sözlərini tərcümə edərkən, atalar sözünün mahiyyətindən və kontekstindən asılı olaraq iki yol göstərilir:
1) müstəqil ekvivalent və ya analoqla köçürmə;
2) bədii mətnin tərcüməsinə bənzər ümumi ifadə.
İkinci yol bəzi izahat tələb edir. Atalar sözü mühakimə, fikrin, tərbiyənin yığcam ifadəsi kimi çoxalma vahidi kimi deyil, əsər kimi dəqiq çatdırılan miniatür sənət əsəridir.
Tərcümə üsulları həm frazeoloji vahidlərin dil mənbəyi ilə, həm də mənbə dillə hədəf dil arasındakı uyğunluqlarla qismən bağlıdır. Müəyyən bir dil cütünün iki korrelyativ frazeoloji vahidi arasında ifadə planının yaxınlığı həmişə məzmun planının yaxınlığını müəyyən etmir. Başqa sözlə, bu frazeoloji vahidlər qrupunda “tərcüməçinin yalançı dostlarına” da rast gəlmək olar.
Lüğətdə bu anlayışdan fərqli olaraq, burada “saxtalıq” daha az dillərarası omonimiyada, daha çox isə hərfi və frazeoloji tərcümə arasında uyğunsuzluqda olur.

1.4. Müqayisəli frazeoloji vahidlər və onların əsas xüsusiyyətləri

Müqayisənin mahiyyəti və linqvistik kateqoriyalar sistemindəki yeri kifayət qədər aydın deyil ki, bu da linqvistik materialın təhlilində bir çox çətinliklərə səbəb olur. Müqayisə səciyyəvi sözlərin morfoloji forması kimi, ilk növbədə, məzmun planının və ümumilikdə dərəcə kateqoriyasının ifadə vasitələrinin başa düşülməsi ilə, xüsusən də əlamətin intensivliyinin dərk edilməsi ilə bağlıdır.
Dərəcə kateqoriyası bir və ya bir neçə oxşar keyfiyyət obyektində qeyri-müəyyən dəyərin dəyişdirilməsi prosesi ilə əlaqələndirilir və müxtəlif linqvistik vasitələrdən istifadə edərək, mücərrəd, assosiativ dəyərin dəyəri ilə təmsil olunan müəyyən bir xüsusiyyətin təzahür dərəcəsini xarakterizə edə bilər. (hündür, daha uzun, kifayət qədər hündür, çox hündür və s.).
Xüsusiyyətin dərəcəsi, ilk növbədə, ölçü ilə əlaqələndirilir və o, müəyyən keyfiyyətin kəmiyyət əlamətinin qeyri-müəyyən ölçüdən üstünlüyünü üzə çıxarır. Subyektiv olaraq qeyri-müəyyən, assosiativ dəyərin formalaşması hansısa subyektiv olaraq müəyyən edilmiş orta dəyər, bəzi orta standart ideyasına əsaslanır, sonra isə tədbir bu orta qiymətlə korrelyasiya ideyası, uyğunluq ideyası kimi çıxış edir. , üstünlük, bərabərlik. Bu standartlar tədbirin məzmununu təşkil edir (bax: kiçik, orta, böyük). Dərəcənin məzmunu etalondan, yəni ölçüdən üstündür.
Dərəcə kateqoriyasını təhlil edərkən biz intensiv atribut terminindən istifadə edirik, çünki bu termin bu kateqoriyanın məzmun mahiyyətini təşkil edir. [Belovolskaya 1999].
İntensiv keyfiyyət atributu keyfiyyətcə müəyyən edilmiş hər hansı bir obyektdə, obyektin atributunda, hərəkətin, hərəkətin və ya vəziyyətin atributunda, fel və ya fel formaları ilə qeyd olunur. Bu işarə müqayisə olunmayan vahidlərin tərkibində olarsa statikdir. O, dilin keyfiyyətcə müəyyən edilmiş vahidlərini zahirən səciyyələndirir. Bu xüsusiyyət dil vahidlərinin sistem münasibətlərində ən aydın şəkildə özünü göstərir:
antonimlərdə: yüksək Aşağı; istilik - soyuq; yaxşı Pis; artım - azalma;
sinonimi: nəhəng - kiçik, soyuq - sərin - isti - isti və s.
İntensiv atributun məzmunu və ifadəsi adətən “yaxşı”, “pis” və “qiymətləndirici laqeyd” anlayışlarından istifadə etməklə formalaşan mütləq qiymətləndirmələrin məntiqindən və müqayisəli qiymətləndirmələrin məntiqindən ibarət modal məntiqlə əlaqələndirilir. , "daha yaxşı", "pis", "bərabər" anlayışlarından istifadə edən. [İvin 1976: 25].
Məzmununa, formalaşmasına və fəaliyyətinə görə müqayisəli dərəcə bu və ya digər şəkildə dilçilərin diqqətini cəlb edən bir sıra xüsusiyyətləri ilə seçilir. Qeyd olunur ki, müqayisəli dərəcə semantikasının iki mənası var: formasından asılı olan “daha ​​çox” və “az və ya çox”: sadə müqayisəli dərəcə yalnız “daha ​​çox”, mürəkkəb forma isə “daha ​​çox” mənasını daşıyır. az-çox” köməkçi sözlərin semantikası sayəsində müqayisəli dərəcə paradiqmasının üzvlərinin semantikası ilə bağlı sualların hansı dil səviyyəsində həll olunması vacibdir. [Чеснокова 1992: 146].
Elmdə müqayisəli dərəcənin və ya müqayisəlinin bir neçə tərifi var:
1) Müqayisəli sifətin formasıdır ki, onun adlandırdığı keyfiyyət əlamətinin müsbət dərəcə forması adlanan eyni əlamətdən daha böyük ölçüdə təqdim olunduğunu bildirir. [Rus dilinin qrammatikası 1980: 562].
2) Müqayisəli - obyektlərə və ya hərəkətlərə xas olan keyfiyyətdə nisbi fərqi və ya üstünlüyü ifadə edən keyfiyyət sifət və zərflərin qrammatik kateqoriyası. [Rosenthal, Telenkova 1985: 341].
3) Müqayisəli - müsbət dərəcədə adlandırılan eyni əlamətlə müqayisədə əlamətin daha çox təzahür dərəcəsini bildirən sifət və zərflərin qrammatik kateqoriyası. [Ozhegov, Shvedova 1999: 288].
Söz yaradıcılığı sahəsində bir sıra işlərin tədqiqatlarının nəticələrinin təhlili [Жаворонкова, 1965; Sergeyeva, 1966; Ayrapetova, 1978; Dzhamasheva, 1989], eləcə də Longman Müasir İngilis dili lüğətinin (bundan sonra LDCE) təhlili belə nəticəyə gəlməyə imkan verir ki, müasir ingilis dilində müqayisəliliyin mənasını ifadə etmək üçün müxtəlif sözqurma vasitələri sistemi mövcuddur.
Müqayisələrin əhəmiyyətli bir hissəsi rəng bildirən əlavələrdir: "qar ağı" - qar ağ, "qan qırmızı" - qan qırmızı, "kömür qara" - kömür qara və s. Rəng bəlkə də insan tərəfindən qəbul edilən ən parlaq vizual keyfiyyətdir və onun üçün böyük əhəmiyyət kəsb edir.
Müasir ingilis dilində müqayisəli mənasını ifadə edən işarəsiz kök sözlər qrupu var: çempion, elita, patriarx.
Bir sıra isimlər var ki, məna quruluşuna görə “fərq” və ya “müxalifət” semalarına malikdir. kimi isimlərlə oxşarlıq və ya tam uyğunluq mənası verilir oxşarlıq, eynilik.
Sözün mənası subyekt yönümlü əlamətlərdən mücərrədləşdiyindən assosiativ bağlara daxil edilir. Assosiativ əlaqələri yad sferaya çevirən analogiyanın hərəkəti sayəsində assosiasiyalar şüurda yaranır [Teliya, 1981: 239].
Bağlı birləşmələrə əsaslanan adlar mücərrəd semantikaya malikdir. Misal üçün: it kasıb- "dilənçi", işıqlandırıldı. "it kimi kasıb"; daş-kar-"tamamilə kar", işıqlandırıldı. "daş kimi kar"
Qeyd edək ki, belə semantikaya malik mürəkkəb sifətlərə rus dilində demək olar ki, rast gəlinmir. Bu semantik sxem frazeoloji vahidlər kimi digər leksik və ya sintaktik vahidlər səviyyəsində həyata keçirilir: “şahin kimi məqsəd” (dilənçi), “kötük kimi kar”, “qara tavuz kimi kar”. Kar, kor, köhnə, qədim, ucuz əlamətlərini şərh etmək üçün obyektlərin çeşidi dil sistemlərində əhəmiyyətli dərəcədə fərqlənir.
Müqayisəli söz birləşmələrinin tədqiqi həm müqayisənin formal ifadə vasitələrinin müxtəlifliyi, həm də müqayisənin semantikasında sinonimik variasiya baxımından qanunauyğundur. Dildə bu cür tədqiqatlar bir dəfədən çox aparılmışdır. Lakin müqayisəli məna daşıyan frazeoloji vahidlər kölgədə qalmışdır.
Müqayisəli dərəcə təkcə sintaktik, morfoloji deyil, həm də frazeoloji təzahürə malikdir, çünki obyektiv reallıq və dil sistemi üçün kommunikativ akt üçün hansı vahidin seçildiyinin əhəmiyyəti yoxdur: söz yaradıcılığı, leksik, leksik-qrammatik, sintaktik və ya frazeoloji, bu vahidin müəyyən semantik məzmunu əks etdirməsi və nitqin kommunikativ vəzifəsini həyata keçirməsi vacibdir.
Bu məntiqdən çıxış edərək müqayisəli deyimləri ifadə sistemində təsirli nitq təsir vasitəsi kimi çıxış etməyə imkan verən zəngin dərəcə və müqayisə vasitələri sisteminə malik olan frazeoloji vahidlərin xüsusi növü hesab etmək olar.
Gücləndirici mənalı müqayisəli frazeoloji vahidlər, sintaktik deyimlər, frazeoloji gücləndiricilər bir çox rus dilçilərinin tədqiqat obyekti olmuşdur.
İlk dəfə olaraq ingilis dilinin frazeologiyasında intensivlik məsələsi Loqan P.Spitin “İngilis İdiomları” əsərində qaldırılmışdır. Smit dildə frazeoloji vahidlərin kiçik qrupunun - intensivlik mənasında müqayisəli ifadələrin olması faktını bildirir və onları sadalayır. İngilis alimi 23 müqayisəli frazeoloji vahidin siyahısını verir. Onlardan bəzilərini misal göstərmək olar: xəndək suyu kimi sönük, qızıl kimi yaxşı, həyat kimi böyük, mart dovşanı kimi dəli, Punch kimi məmnun, xiyar kimi sərin, iki çubuq kimi xaç və başqaları [Smith, 1959: 283].
Deməli, A.F.Artemova frazeoloji vahidlərin mənasını və onların praqmatik potensialını öyrənərək göstərir ki, frazeoloji vahidlərin intensivliyi dinləyiciyə təsir vasitəsi kimi hadisənin hər hansı kəmiyyət kvalifikasiyası ilə bağlı deyil, yalnız biri ilə bağlıdır. normalardan kənara çıxmasını nümayiş etdirən [A. F. Artemova, 1991]. Müəllif bu ifadəni aşağıdakı misalla izah edir:
Qadınlar kişilərin etmədiyi qənaətinə gəlirlər.
İfadə nəticə çıxarmaq A.F.Artemova görə qadınlara xas olan, kişilərdən fərqli olaraq heç də həmişə düzgün nəticəyə gəlməyən və yerinə yetirilən hərəkət haqqında düşünməyən, çox vaxt hər hansı impulslara tab gətirən xüsusiyyətlərdən birini səciyyələndirir.
/Çərşənbə Bir nəticəyə gəlmək FE nəticə çıxarmaq kimi ölçü dərəcəsi baxımından şərh edilə bilər bir nəticəyə gəlmək – çox tez[AMMA. F. Artemova, 1991:75].
Bununla belə, frazeologizm, A.F.Artemova görə, “nəticəyə gəlmək” hərəkətini deyil, onun yüksək dərəcəsini deyil, real hərəkəti də “çox tez nəticəyə gəlmək” fikrini aktuallaşdırır. bir hərəkət. Başqa sözlə desək, məna müşahidə və işarə dünyasından təxəyyül və təcrübə dünyasına keçir.
İ.İ.Turanski gücləndirmə funksiyasını yerinə yetirən müqayisəli İB (CFU) məsələsinə toxunur və onları üç prinsipə görə təsnif etməyi təklif edir:
I. Semantik məzmununa görə onları dörd qrupa ayırır:
1. Cansız cisimlərin fiziki xassələrinin müqayisə üçün əsas olduğu strukturlar : gossamer kimi yüngül.
2. Təbiət hadisələri ilə müqayisəyə əsaslanan müqayisəli strukturlar: külək kimi azaddır.
3. Ən tipik xüsusiyyətlər, vərdişlər, həyat tərzi, üstünlük təşkil edən fiziki keyfiyyətlər müqayisə üçün əsas olduqda, fauna nümayəndələrinin adlarını ehtiva edən strukturlar: tısbağa kimi yavaş, qatır kimi inadkar/ inadkar.
4. Bibliya, mifoloji mövzular və tarixi şəxsiyyətlərlə bağlı eyhamlar: Krez kimi zəngindir.
II. Alliterasiyanın istifadəsi və ya olmamasından asılı olaraq, müqayisəli frazeoloji vahidlər sinfi aşağıdakılara bölünür:
1. Quruluşunda alliterasiya texnikasından istifadə olunan CFU: yarasa kimi kor, Punch kimi məmnun, oğrular kimi qalın.
2. Alliterasiya olmadan CFU: lark kimi xoşbəxt, günah kimi qara, iki noxud kimi.
III. Rus və ingilis variantları arasında uyğunluq və ya uyğunsuzluq əsasında müqayisəli frazeoloji vahidləri üç alt qrupa bölmək olar:
1. Müqayisə edilən dillərdə tam uyğunluq nümayiş etdirmək (“dəli kimi işləmək” - dəli kimi işləmək).
2. Qismən uyğunluq ilə xarakterizə olunur (“mum kimi yumşaq” - kərə yağı kimi yumşaq; bax: mum kimi məhsuldar).
3. Nəzərdən keçirilən variantlar arasında hər hansı uyğunluğun olmaması ilə ( arx suyu kimi tutqun– “Yaşıl cansıxıcılıq”). [VƏ. İ.Turanski, 1990: 93].
Müqayisəli frazeoloji vahidlər haqqında mühüm qeyd A.F. Artemova: “Ocazlıq məcazi mənada olduğu kimi üstüörtülü şəkildə ifadə olunmayan müqayisəli frazeoloji vahidlər daha gücləndirici funksiya yerinə yetirir. Başqa sözlə, onlarda gücləndirici funksiya indiki emosional-qiymətləndirici funksiyaya hakimdir” [A. F. Artemova 1991:79].

1.5. Müqayisəli frazeoloji vahidlərin semantik xüsusiyyətləri

Sifət müqayisələri üçün, eləcə də digər növlərin müqayisəsi üçün ikiölçülü məna xarakterikdir: biri digəri ilə müqayisə olunur. Belə bir məna quruluşu onu xüsusi növ, yəni müqayisəli frazeoloji məna kimi fərqləndirir.
Sifət müqayisələrinin birinci komponenti adətən onun əsas hərfi mənasında işlənir. İkinci komponentin funksiyası həmişə güclənir, çünki birinci komponentin ifadə etdiyi xüsusiyyətin dərəcəsini göstərir. Birinci komponent müqayisənin əsası, ikincisi isə müqayisə obyekti adlanır. birlik kimi- keçid. Müqayisə predmeti mətndə yerləşən dəyişən elementdir.
Misal üçün: kimi qızıl kimi yaxşıdır“yaxşı, nəcib, qızıl (insan)”. Oğlan doğulanda Gertrude Morel çox xəstə idi. Morel onun üçün qızıl qədər yaxşı idi.
Gertrude Morel- müqayisə mövzusu, yaxşı- müqayisə bazası qızıl- müqayisə obyekti, kimi - bağlama.
Sifət müqayisələri dildə ona görə yaranır ki, ayrılıqda götürülən müqayisələrin ilk komponentlərinin ötürdüyü məlumatlarla müqayisədə əlavə məlumatların çatdırılmasına ehtiyac var.
Müqayisəli dərəcədə yalnız sifətlərlə işlənən müqayisəli ifadələr var: diridən çox ölü"yarı ölü, ölümcül yorğun" (rusca ilə qarışdırmayın - "nə diri, nə ölü").
İfadənin obrazlılığı ondan irəli gəlir ki, nitqdə müqayisə onun ikinci komponentini ifadə edən obyektlərin, hadisələrin və ya şəxslərin fərqli sinfinə aid edilir.
Misal üçün: şir kimi cəsurdur. Görüntü insanı şirlə müqayisə etməklə yaranır, amma, deyək ki, aslanı şirlə müqayisə etsək, onda müqayisə obrazı aradan qalxır və obrazlı müqayisə (bənzətmə) əvəzinə qeyri-təsəvvür (müqayisə) yaranır.
Müqayisələr, adətən, həm müsbət, həm də mənfi ifadəli qiymətləndirmə dəyəri olan frazeoloji vahidlərdir.
Misal üçün: (as) aslan kimi cəsur/cəsur- "şir kimi cəsur";
(ə) pələng kimi şiddətli"pələng kimi şiddətli";
(as) bir şəkil kimi gözəl"şəkil qədər yaxşı"
Qiymətləndirmənin xarakteri birinci komponentin semantikasından asılıdır. Bəzi hallarda ikinci komponentin semantikası həlledici rol oynayır. Misal üçün: (as) donuz kimi piy“kök, donuz kimi kökəlmiş”;
(ə) kərə yağı kimi yağ -"dolğun, dolğun"
Müqayisələr hiperbolizasiya ilə xarakterizə olunur, yəni. işarəni daha ifadəli şəkildə vurğulamaq üçün onun şişirdilməsi.
Sifət müqayisələri iki komponentlidir. İkinci komponent əlamət və ya tokenlərin birləşməsi ola bilər. İkinci komponentli - leksemin birləşməsindən ibarət sifət frazeoloji vahidlərinə nümunələr:
(as) pendirdən təbaşir kimi fərqlidir"tamamilə fərqli";
(əs) üzünüzdəki burun kimi düz“Aydındır ki, iki dəfə iki dörddür”;
(əs) may ayında çiçək kimi qarşılanır -“çoxdan gözlənilən, arzulanan” və s.
Sifətlərin müqayisəsi həm insanların, həm də əşya və hadisələrin müxtəlif keyfiyyət və xüsusiyyətlərini ifadə edir. İnsanlara aid sifət müqayisələrinə nümunələr:
(ə) xiyar kimi sərin -"sakit, təlaşsız";
(as) giləmeyvə kimi qəhvəyi"Aşılanmış, şokolad rəngi";
(as) bir şəkil kimi gözəl"şəkil kimi yaxşıdır";
(as) polad kimi doğrudur“Bədəni və ruhu ilə bağlı”;
(ə) günah qədər çirkin -"günah kimi çirkin";
(ə) tovuz quşu kimi boşuna"tovuz quşu kimi qürurlu";
(ə) Süleyman kimi hikmətli“Süleyman kimi müdrik”;
(ə) qvineya kimi sarı"limon kimi sarı" və s.
Müqayisələr adətən monosemantik olur. Ancaq iki frazeosemantik variantla müqayisələr var. Polisemantik müqayisələr olduqca nadirdir.
Bu tip müqayisələrdə ikinci komponent təkcə gücləndirici funksiyanı yerinə yetirmir, həm də mənanın fərqləndirici funksiyasını yerinə yetirir. Bəli, dövriyyə. (ə) su kimi zəifdir deməkdir:
1) “zəif, zəif”. Misal üçün: Cənab, qızdırmadan sağalıram, su kimi zəifəm.
2) “zəif iradəli, zəif iradəli”. Misal üçün: Söyməyi, qabarıqlığı, hədə-qorxu gəlməyi çox sevirsən, amma söz mövzusu olanda su kimi acizsən.
Müqayisə (ə) bir hakim kimi ayıq həm də insanı müxtəlif rakurslardan xarakterizə edən iki frazeosemantik variant:
1) “tamamilə ayıq” = “bir gözdə deyil”;
2) “hökmdə ayıq” = “ağıllı”.
İnsan bədəninin hissələrini təsvir etmək üçün bəzi müqayisəli frazeoloji vahidlərdən istifadə olunur:
(as) qurğuşun kimi ağır -“qurğuşun töküldüyü kimi (göz qapaqları, gözlər)”;
(ə) kül kimi solğun"çox solğun."
Müqayisəli frazeoloji vahidlər obyektin xassəsini və şəxsin xassəsini bildirə bilər. Misal üçün: (ə) sümük kimi sərt:
1) "daş kimi sərt": Güclü soyuqdan yer sümük kimi bərk idi.
2) "qəddar, amansız": Ondan hər hansı bir səxavət və ya alov gözləməyin çox faydası yoxdur. O, öz maraqlarına aid olan hər şeydə sümük kimi sərtdir.
Misal üçün: (ə) iynə kimi iti:
1) "bıçaq kimi iti": Oğlanlar o bıçağa necə heyran idilər, onun yaramaz forması və parlaqlığı, ucu iynə kimi iti idi.
2) “müşahidə edən, bəsirətli”: Mən burada bir vəkil tanıyıram - o, zamanın xəstəsidir - Quoch adında, kök, lakin iynə kimi iti.
Bəzi digər sifət müqayisələri oxşar semantik quruluşa malikdir:
(əs) tük kimi yüngül“lələk kimi işıq” (bir obyekt və ya şəxs haqqında); (ə) iki noxud kimi“iki damcı suya bənzəyir” (cisimlər və ya insanlar haqqında);
(ə) ilan balığı kimi sürüşkən“ilan balığı kimi sürüşkən” (sürüşkən əşya və ya təhlükəli insan haqqında);
(ə) köhnə çəkmələr kimi sərt - 1) “taban kimi sərt” (yemək haqqında); 2) “çox dözümlü, israrlı” (insan haqqında); "çətin" (insan haqqında).
Sifət müqayisələri həm insana, həm də heyvana aid edilə bilər. Misal üçün: (kimi) hava kimi azad -"külək kimi azad" (insan və ya heyvan).
FE (ə) dırnaq ölü/ qoyun əti kimi həm insana, həm də adət-ənənəyə aiddir:
1) “heç bir həyat əlaməti olmayan, cansız”: Qoca Marli qapı dırnaqları kimi ölü idi.
2) “öz qüvvəsini, əsas xassələrini itirmiş, köhnəlmiş”: Cənab. Crabbe qoyun əti kimi öldü, lakin Mr. Crabbe qafiyəli cütlərdə əxlaqi hekayələr yazmağa davam etdi.
Söz ölü birinci frazeosemantik variantda hərfi mənada, ikincisində isə məcazi mənada işlənir. Bənzər bir fenomen yuxarıdakı müqayisələrdə müşahidə olunur: (as) ilan balığı kimi sürüşkən; (as) köhnə çəkmələr kimi sərt. Bu və buna bənzər ifadələrdə bütün frazeoloji vahidin mənası müqayisəli tipin qismən yenidən düşünülmüş və tamamilə yenidən düşünülmüş frazeosemantik variantlarının bir növ birləşməsidir. Belə frazeoloji vahidlərin çoxmənalılığı onların ilk komponentlərinin polisemiyası ilə sıx bağlıdır.
Bəzi müqayisəli frazeoloji vahidlər nə şəxsə, nə də obyektə deyil, hər hansı ifadələrə, hərəkətlərə və s. Misal üçün:
(as) ölüm kimi müəyyəndir“ölüm kimi qaçılmaz”;
(əs) palçıq kimi təmizdir 1) “gün işığı kimi aydın”:
O, gənc Bobu bir qızın budaqlarına bağlamağa çalışırdı - palçıq kimi aydın idi.
2) “tamamilə aydın deyil, məsələ qaranlıqdır”:
Məsələ kifayət qədər mürəkkəbdir; amma ümid edirəm ki, bunu sizə aydınlaşdırmışam. İndiyə qədər palçıq qədər təmizdir! Tutaq ki, hər şeyə yenidən başdan başlayırsınız.
Müqayisə semantikasının bir xüsusiyyəti (ə) palçıq kimi ölü antonim frazeosemantik variantların olmasıdır.
Sifət müqayisələri arasında motivsiz ikinci komponenti olan bir neçə növbə var. Müqayisədən kənar (ə) qapı dırnaqları kimi ölüdür"Həyat əlamətləri olmadan" belə müqayisələrə daha bir neçəsi daxildir:
(ə) mis kimi qalın- "təbsiz, həyasız, həyasız";
(ə) papaqçı kimi dəli- “ağlımdan çıxdı, tamamilə ağlımdan çıxdı”;
(əs) pikestaff kimi düz- "şübhəsiz ki, gün kimi aydındır" (pikestaff - təhrif edilmiş, pikestaff - səyyar tacirlərin mallarını qoyduğu stend). Belə hallarda müqayisələrin birinci və ikinci komponentləri arasında əlaqə əsaslandırılmır.
s..............................

1-ci fəsil Frazeologiya

1.1 Frazeologiyanın mövzusu və vəzifələri

• 1.2 Frazeoloji vahidlərin növləri

1.3 Frazeoloji sistem anlayışı

• 2-ci fəsil İngilis dilində frazeoloji vahidlərin növləri

2.1 İncillər

2.2 Şekspirçiliklər

2.3 İngilis yazıçılarının frazeoloji vahidlərə çevrilmiş ifadələri

2.4 Başqa dillərin və ölkələrin ədəbi əsərlərindən götürülmüş frazeologizmlər

• GİRİŞ

İngilis dilinin min illik tarixi var. Bu müddət ərzində insanların uğurlu, məqsədyönlü və gözəl tapdıqları çoxlu sayda ifadələr topladı. Beləliklə, dilin xüsusi təbəqəsi - frazeologiya, müstəqil məna kəsb edən ifadələr toplusu yarandı.

Ölkəmizdə ingilis dilinin öyrənilməsi geniş yayılıb. Dili, o cümlədən ingilis dilini yaxşı bilmək onun frazeologiyasını bilmədən mümkün deyil. Frazeologiyanı bilmək həm qeyri-bədii, həm də bədii ədəbiyyatın oxunmasını xeyli asanlaşdırır. Frazeoloji vahidlərin əsaslı istifadəsi nitqi daha ifadəli edir.

Hərfi tərcümə olunmayan, lakin yenidən düşünülmüş qavranılan frazeoloji ifadələrin köməyi ilə dilin estetik cəhəti yüksəlir. "Müxtəlif rəng çalarlarının köməyi ilə olduğu kimi, idiomların köməyi ilə dilin məlumat aspekti dünyamızın, həyatımızın həssas-intuitiv təsviri ilə tamamlanır" Anichkov I.E. Dilçilik üzrə işləyir. - Sankt-Peterburq: Nauka, 1997, s. 15.

Müasir ingilis frazeologiyası dünyası böyük və rəngarəngdir və onun öyrənilməsinin hər bir aspekti, şübhəsiz ki, lazımi diqqətə layiqdir.

Bu işin məqsədi ingilis dilində frazeoloji vahidlərin əmələ gəlmə yollarını öyrənməkdir.

İş zamanı qarşıya aşağıdakı vəzifələr qoyulmuşdur:

1. frazeologiyanın predmetini və vəzifələrini başa düşmək;

2. frazeoloji vahidin sözə ekvivalentliyini təhlil etmək;

3. frazeoloji vahidlərin növlərini və frazeoloji sistem anlayışını nəzərdən keçirir;

4. ingilis dilində frazeoloji vahidlərin yaranma yollarını göstərin.

İngilis dilini xarici dil kimi öyrənənlər üçün dilin bu təbəqəsini mənimsəmək çətindir, lakin frazeoloji vahidləri mənimsədikdən sonra ingilis dili kimi danışmağa və onları yarım sözdən başa düşməyə başlaya bilərsiniz, çünki nitq hazırlığı kəskin şəkildə artır. İfadəsinin düzgünlüyünə əmin olmaqla, fikrinizi qısa və çox dəqiq ifadə edə bilərsiniz. Bir çox hallarda ingilis frazeologiyasını bilmək rusizmlərdən qaçmağa kömək edir, yəni hərfi tərcümələr rus dilindən ingilis dilinə cümlələr.

Beləliklə, yuxarıda göstərilənlərin hamısından belə bir nəticəyə gələ bilərik ki, mövzunun aktuallığı danılmazdır.

1-ci fəsil Frazeologiya

1.1 Frazeologiyanın mövzusu və vəzifələri

Frazeologiya dildə sabit birləşmələri öyrənən dilçiliyin bölməsidir. Frazeologiya həm də bütövlükdə dildə, konkret yazıçının dilində, konkret bədii əsərin dilində və s. sabit birləşmələr toplusu adlanır.

Müstəqil dilçilik intizamı kimi frazeologiya nisbətən yaxınlarda yaranmışdır. Frazeologiyanın öyrənilməsinin mövzusu və vəzifələri, əhatə dairəsi və metodları hələ dəqiq müəyyən edilməmişdir və buna görə də tam əhatə olunmamışdır. Frazeoloji vahidlərin sərbəst ifadələrlə müqayisədə əsas xüsusiyyətləri, frazeoloji vahidlərin təsnifatı və nitq hissələri ilə əlaqəsi və s. suallar digərlərinə nisbətən az işlənmişdir.Bu vahidlərin dildə tərkibi. Bəzi tədqiqatçılar (L.P.Smit, V.P.Jukov, V.N.Teliya, N.M.Şanski və başqaları) frazeologiyada sabit birləşmələri, digərləri (N.N.Amosova, A.M.Babkin, A.İ.Smirnitski və başqaları) isə yalnız müəyyən qrupları əhatə edir. Deməli, bəzi dilçilər (o cümlədən, akademik V.V.Vinoqradov) atalar sözlərini, məsəlləri və tutumlu sözləri frazeoloji vahidlərdən semantikasına və sintaktik quruluşuna görə fərqləndiyini hesab edərək, onları frazeoloji vahidlər kateqoriyasına daxil etmirlər. V.V. Vinoqradov iddia edirdi: "Atalar sözləri və məsəllər cümlə quruluşuna malikdir və sözlərin semantik ekvivalenti deyildir" V. V. Vinoqradov. Rus dilində frazeoloji vahidlərin əsas növləri haqqında. - M.: Nauka, 1986, s. 243.

Dilçilik intizamı kimi frazeologiyanın vəzifələri müəyyən bir dilin frazeoloji fondunun hərtərəfli öyrənilməsini əhatə edir. Bu elmin öyrənilməsinin mühüm cəhətləri bunlardır: frazeoloji vahidlərin dayanıqlığı, frazeologiyanın ardıcıllığı və frazeoloji vahidlərin semantik quruluşu, onların mənşəyi və əsas funksiyaları. Frazeologiyanın xüsusilə mürəkkəb bir sahəsi frazeoloji vahidlərin tərcüməsidir ki, bu intizamın öyrənilməsində kifayət qədər təcrübə tələb olunur.

Frazeologiya frazeoloji vahidlərin müəyyən edilməsi prinsiplərini, onların öyrənilməsi üsullarını, təsnifatını və frazeoqrafiyasını - lüğətlərdə təsvirləri işləyib hazırlayır.

Frazeologiya müxtəlif tədqiqat metodlarından, məsələn, mənanın komponent analizindən istifadə edir. Dilçilikdə mövcud olan tədqiqat metodları əsasında “təhlil və təsvirin düzgün frazeoloji üsulları” işlənib hazırlanır.Kopylenko M.M., Popova Z.D. Ümumi frazeologiyaya dair esselər: problemlər, üsullar, təcrübələr. - Voronej: Voronej Universitetinin nəşriyyatı, 1990, s. 49:

1. identifikasiya üsulu - sərbəst qarşılıqları ilə frazeoloji vahidlər təşkil edən sözlərin və sintaktik konstruksiyaların eyniliyinin müəyyən edilməsi;

2. bir növ identifikasiya üsulu olan tətbiq üsulu, dəyişənlərin seçimində məhdud olan üsul, nizamlı seçim və birləşmə qanunauyğunluqlarına uyğun əmələ gələn birləşmələrdən frazeoloji vahidin müxtəlif struktur-semantik təşkilatlarını quran və s. Frazeologiya frazeoloji vahidlərin xüsusiyyətlərindən və onların öyrənilməsi üsullarından asılı olaraq dilin frazeoloji tərkibinin müxtəlif təsnifat növlərini təklif edir.

Frazeologiya tarixinin predmeti frazeoloji vahidlərin ilkin, ilkin forma və mənalarının tədqiqi, bütün mövcud abidələr üçün onların mənbələrinin müəyyən edilməsi, dilin mövcudluğunun müxtəlif dövrlərində onlardan istifadə sahələrinin müəyyənləşdirilməsi, habelə dilin inkişafının bu və ya digər tarixi dövründə frazeoloji tərkibin həcmi və onun sistemli sıralanması.

Təəssüf ki, ingilis və amerikan linqvistik ədəbiyyatında frazeologiya nəzəriyyəsinə xüsusi həsr olunmuş əsərlər azdır, lakin ən əhəmiyyətli əsərlərdə belə frazeoloji vahidlərin müəyyən edilməsi üçün elmi əsaslandırılmış meyarlar, frazeoloji vahidlərin və sözlərin nisbəti, frazeoloji vahidlərin nisbəti kimi fundamental suallar ortaya qoyulmur. frazeologiyanın ardıcıllığı, frazeoloji dəyişkənlik, frazeologiyanın öyrənilmə üsulu və s.

Həmçinin ingilis və amerikalı alimlər frazeologiyanın dilçilik elmi kimi məsələsini qaldırmırlar. Bu, ingilis dilində bu intizamın adının olmaması Alekhina A.I. Frazeoloji vahid və söz. - Minsk, 1991, s. 28.

1.2 Frazeoloji vahidlərin növləri

Bildiyiniz kimi, frazeoloji vahidlər məcazi mənada işlənən sözlərin sərbəst birləşməsindən yaranır. Tədricən, daşınma unudulur, silinir və birləşmə sabit olur.

İngilis dilində Kunin A.V. frazeoloji vahidlərinin aşağıdakı tipologiyaları mövcuddur. Müasir ingilis dilinin frazeologiyası. - M.: Beynəlxalq münasibətlər, 1996, s. 31:

1. Frazeoloji vahidlərin komponent tərkibinin qrammatik yaxınlığına əsaslanan tipologiya.

a) sifətin isimlə birləşməsi:

Şiddətli dairə - pis dairə

Hindistan yayı - Hindistan yayı

b) rus dilinə tərcümə edərkən nominativ haldakı isimlə cinsiyyət halındakı isim birləşməsi:

Baxış nöqteyi-nəzəri

c) ismin ön şəkilçisinin sifətlə birləşməsi:

Yaxşı şəraitdə olmaq - kiminləsə qısa yolda olmaq

d) felin isimlə birləşməsi (ön sözlə və ön sözsüz):

Özünə gəl - ağlını başına götür

Bir burnunu xoruzla - burnunu yuxarı qaldır

e) felin zərflə birləşməsi:

Birinin içindən baxmaq - içindən baxmaq

Yüksək uçmaq - çox iddialı olun

Yerə enin - buludlardan yerə enin

f) iştirakçının isimlə birləşməsi:

Birinin ürəyi qanar - ürəyi qanar

2. Frazeoloji vahidlərin və onların əvəz oluna bildiyi nitq hissələrinin sintaktik funksiyalarının uyğunluğuna əsaslanan tipologiya.

a) nominal frazeoloji vahidlər:

Qu quşu mahnısı - qu quşu mahnısı

(cümlədə subyekt, predikat, tamamlama funksiyalarını yerinə yetirirlər; başqa sözlərlə əlaqə xüsusiyyətinə görə birləşməkdə istənilən üzvü idarə edə və idarə oluna bilirlər);

b) fel frazeoloji vahidləri

Birinin yerini tutun - çox möhkəm tutun, mövqelərinizdən əl çəkməyin

(cümlədə predikat rolunu oynayırlar; başqa sözlərlə birlikdə razılaşa, idarə edə və idarə oluna bilirlər);

c) sifət frazeoloji vahidləri

Çiçəklənən sağlamlıqda - qan və süd

(onlar keyfiyyət əlaməti mənasına malikdirlər və sifətlər kimi cümlədə predikatın tərifi və ya nominal hissəsi kimi çıxış edirlər);

d) zərf və ya zərf frazeoloji vahidləri:

Bir "qol" yuxarı - sonrakı qollar

(zərflər kimi hərəkətin keyfiyyətini səciyyələndirir və cümlədə hal rolunu oynayır);

e) interaktiv frazeoloji vahidlər:

uğurlar! - Günortanız Xeyir!

(ünsürlər kimi, belə frazeoloji vahidlər iradə, hiss ifadə edir, ayrıca, bölünməmiş cümlələr kimi çıxış edir).

Frazeoloji vahidləri digər xüsusiyyətlərinə görə də sistemləşdirmək olar. Məsələn, səs quruluşu nöqteyi-nəzərindən bütün frazeoloji vahidlər fonikasına görə sıralananlara və neytral olanlara bölünür.

Birincilər frazeoloji vahidləri açıq-aşkar ritmik təşkilatla, qafiyə elementləri ilə, səs təkrarları ilə birləşdirir.

Frazeoloji vahidlərin mənşəyinə görə maraqlı təsnifatı Anichkov I.E. Dilçilik üzrə işləyir. - Sankt-Peterburq: Elm, s. otuz.

Bu halda, yerli ingilis frazeoloji vahidlərini (Fleet Street - Londonda ən məşhur qəzetlərin redaksiyalarının olduğu küçə) və digər dillərdən götürülmüş frazeoloji vahidləri (Tete-a-tete -) ayırmaq olar. fransız gözündən gözə).

Latın dilindən götürülmüş frazeoloji vahidlər xüsusi qrupa ayrılır.

Onların mənbəyi sonradan ingilis dilinə tərcümə edilən xristian kitabları (İncil) idi.

Nifaq alma - nifaq alma

Frazeoloji vahidlərin əhəmiyyətli bir hissəsi qədim mifologiyadan ingilis dilinə daxil olanlardır.

Augean tövlələri - Augean tövlələri

Bəzi frazeoloji vahidlər calques - mənbə dildən hərfi tərcümədir.

Frazeologizmlər bütün üslublu ədəbiyyatda geniş istifadə olunur. Bacarıqlı tərcüməçi isə bu və ya digər frazeoloji vahidin tərcüməsində qeyri-dəqiqliyə yol verməməlidir. Frazeologiyanı bilmədən nitqin parlaqlığını və ifadəliliyini qiymətləndirmək, zarafatı, söz oyununu və bəzən sadəcə bütün ifadənin mənasını başa düşmək mümkün deyil.

1.3 Frazeoloji sistem anlayışı

İngilis dilinin frazeologiyası, lüğət kimi, ahəngdar bir sistemdir.

O, muxtariyyətə malikdir, çünki frazeoloji vahidlər bir tərəfdən ayrı-ayrı sözlərdən, digər tərəfdən sərbəst ifadələrdən əsaslı şəkildə fərqlənir və eyni zamanda müəyyən mənada olmaqla milli dilin daha mürəkkəb sisteminin bir hissəsidir. onun müxtəlif səviyyələri ilə əlaqələr.

Məsələn, sözlər kimi frazeoloji vahidlər də mənalı funksiya yerinə yetirən fonemlərdən ibarətdir; bu da frazeologiyanın dilin fonemik səviyyəsi ilə sistemli əlaqələrini müəyyən edir.

Frazeologizmlər müxtəlif nitq hissələri ilə müxtəlif korrelyasiya edir ki, bu da onların morfoloji səviyyədə sistemli əlaqələrini səciyyələndirir.

Cümlədə müəyyən sintaktik funksiyaları yerinə yetirən frazeoloji vahidlər sintaktik səviyyədə digər dil vahidləri ilə sistemli əlaqədə olurlar.

İngilis dilinin frazeoloji sisteminin bir hissəsi olaraq, xarakterik xüsusiyyətlərinə görə birləşən frazeoloji vahidlərin müxtəlif paradiqmaları (qrupları) fərqlənir.

Yuxarıda qeyd olunan frazeoloji vahid qruplarına əlavə olaraq, öz linqvistik xüsusiyyətlərinə əsaslanaraq bir sıra başqaları da nəzərdən keçirilə bilər: frazeoloji vahidlər birqiymətli və polisemantik, omonim, sinonim, antonim və digərləridir.

Həmçinin, üslub xüsusiyyətlərinə görə, stilistik işarələnmiş və neytral frazeoloji vahidləri fərqləndirmək lazımdır və birincisi, onların tərkibində stilistik rəngləmə və üslub mənsubiyyətinə görə əhəmiyyətli dərəcədə fərqlənən müxtəlif təbəqələri müəyyən etməyə imkan verir.

Frazeoloji vahidlərin sintaqmatik əlaqələri onların müəyyən diapazondakı leksik vahidlərlə uzlaşma imkanları ilə səciyyələnir.

Bəzi frazeoloji vahidlər çox məhdud uyğunluqla səciyyələnir, məsələn, xalqın nəzərinə düşən frazeoloji vahid gəlmək, olmaq feli ilə birləşir, lakin almaq, olmaq felləri ilə birləşmir və s.

Digər frazeoloji vahidlər tək, qapalı uyğunluqla xarakterizə olunur, yalnız bir sözlə işlənə bilər.

Eyni zamanda, müxtəlif sintaqmatik əlaqəyə malik frazeoloji vahidlər də az deyil.

Frazeoloji vahidlərin linqvistik xüsusiyyətlərə görə təyin olunan sistem əlaqələri üzərində daha ətraflı dayanaq.

Əksər frazeoloji vahidlər birmənalılıqla səciyyələnir: onlar yalnız bir məna daşıyır, onların semantik quruluşu kifayət qədər monolit, parçalanmayan Weinreich, U. Problems in analysis of İdioms: Substance and Structure of Language. - California Press Universiteti, Berkli və Los Anceles, 1984, 11:

İlk baxışdan - ilk təəssüratlara görə

Xəyal etmək - efir xəyallarına qapılmaq

Ancaq bir neçə məna daşıyan frazeoloji vahidlər var:

1. heç nə etmə

2. qeyri-ciddi davranmaq, axmaqlıq etmək

3. axmaq şeylər etmək.

Polisemiya adətən dildə mənaların qismən motivasiyasını saxlayan frazeoloji vahidlərdə baş verir.

Üstəlik, strukturunda bütöv məna daşıyan, ifadələrlə əlaqələndirilə bilən frazeoloji vahidlərdə qeyri-müəyyənlik daha asan inkişaf edir.

Müasir ingilis dili terminoloji birləşmələrdə məcazi, frazeoloji mənaların inkişafı ilə xarakterizə olunur: xüsusi çəki, ağırlıq mərkəzi, dayaq nöqtəsi, ortaq məxrəcə gətirmək və s.

2-ci fəsil İngilis dilində frazeoloji vahidlərin növləri

2.1 İncillər

İncil frazeoloji vahidlərin əsas ədəbi mənbəyidir. Bu ən böyük əsər təkcə ingilis dilini deyil, dünyanın bir çox başqa dillərini də frazeoloji vahidlərlə zənginləşdirmişdir. Müqəddəs Kitabın tərcümələrinin ingilis dilinə böyük təsiri haqqında çox deyilmiş və yazılmışdır. Əsrlər boyu İncil İngiltərədə ən çox oxunan və sitat gətirilən kitab idi: “... İncilin səhifələrindən ingilis dilinə təkcə ayrı-ayrı sözlər deyil, bütün idiomatik ifadələr daxil oldu” Fedulenkova T.N. İngilis dili frazeologiyası: Mühazirələr kursu. - Arxangelsk, 2000, s. 11. İngilis dilinə daxil olan biblical növbələrin və ifadələrin sayı o qədər çoxdur ki, onları toplamaq və sadalamaq çox çətin bir iş olardı. Müasir ingilis nitqində istifadə olunan, biblical mənşəyi möhkəm şəkildə qurulmuş ifadələrə aşağıdakılar daxildir:

Sodom alma Bir gözdəki şüa (xəstə). Korlar korları aparır Alnının təri ilə Dəvə və iynə gözü Bəbir ləkələrini dəyişə bilərmi? Şöhrət tacı Kovanda bir damla Məlhəmdə milçək Çörəklər və balıqlar Azğın oğul Vəd edilmiş torpaq Peyğəmbər öz ölkəsindən başqa şərəfsiz deyil	gözəl, lakin çürük meyvələr; aldadıcı uğur öz gözündə "log"; öz böyük qüsuru korlar korları aparır üzünün tərində Latın dilindən tərcümədə bu formanı almış İncil kəlamına işarə: bir dəvənin iynənin deşiyindən keçməsi varlı adamın səmavi səltənətə girməsindən daha asandır sözün əsl mənasında: bəbir ləkələrini yenidən rəngləyə bilərmi? ~ donqarlı məzar düzəltmək şöhrət tacı gündəlik çörək, dolanışıq hərfi mənada: vedrədəki damla ~ dənizə düşmək hərfi mənada: məlhəm içində milçək ~ bal çəlləsində məlhəmdə uçmaq yer üzündəki nemətlər: çörək və balıq, Məsih, İncil ənənəsinə görə, onu dinləmək üçün toplaşan yüzlərlə insanı qidalandırdı. iki ustaya qulluq etməyin azğın oğul vəd edilmiş torpaq öz ölkəsində peyğəmbər yoxdur

Yuxarıdakı ifadələrə əlavə olaraq, bütöv cümlələr-deyimlər və müxtəlif nominal (əsas söz adı ilə), atributiv və adverbial ifadələr, İngilis dilinə İncildən daha çox şifahi ifadələr daxil edilmişdir:

Bibliya mənşəli frazeologizmlər çox vaxt bibliya prototiplərindən bir çox cəhətdən fərqlənir. Bu, bəzi hallarda bibliya prototipinin zamanla yenidən düşünülməsi, orada söz sırasının da dəyişdirilə bilməsi və ya arxaik söz formalarının atılması ilə əlaqədardır. Məsələn, azğın oğul məsəlində köklənmiş dananı kəsmək növbəsi hərfi mənada “köklənmiş dananı kəsmək” mənasında işlənir. Daha sonra bu dövriyyə evdə olan ən yaxşıları müalicə etmək üçün yeni bir məna aldı. Öd və yovşan frazeoloji vahidində mənfur, iyrənc bir şey, bibliya prototipi ilə müqayisədə söz sırası dəyişdirilir və məqalələr (yovşan və öd) atılır. İnsan nə əkirsə, onu biçəcək - ~ nə əkərsən, onu biçəcək ifadəsində əkmək felinin arxaik forması atılır (bax. insan nə əkirsə, onu biçəcək). Bibliya dövriyyəsinin müsbət mənada istifadə edildiyi hallar var və müasir dil yenidən düşünülmüş və mənfi qiymətləndirməli frazeoloji vahiddir, məsələn:

Birinin sağ əlinin nə etdiyini "sol əlinin" bilməsinə imkan verməmək - sol əl sağ əlin nə etdiyini bilmir (müasir versiya).

Sən sədəqə verəndə sol əlin sağ əlinin nə etdiyini bilməsin - sədəqə verəndə sol əlin sağ əlinin nə etdiyini bilməsin (İncil prototipi).

Bəzi frazeoloji vahidlər bibliya hekayəsinə qayıdır. Belə ki, qadağan olunmuş meyvə - qadağan meyvə, Əyyubun təsəllivericisi - bədbəxt təsəlli, Yəhudanın öpüşü - Yəhuda öpüşü, azğın oğul - azğın oğul, ölü məktub - ölü məktub kimi frazeoloji vahidlərdə bibliya təsvir və anlayışlarına rast gəlmək olar; mənasını itirmiş qanun, şüar.

2.2 Şekspirçiliklər

Müasir ingilis dilində çoxlu frazeoloji vahidlər mövcuddur ki, onların əsas funksiyası dilin estetik cəhətini yüksəltməkdir. Bir çox frazeoloji vahidlər adət-ənənələr, reallıqlar, tarixi faktlarla bağlı yaranmışdır, lakin ingilis frazeoloji fondunun əksəriyyəti bu və ya digər şəkildə ədəbi əsərlər sayəsində yaranmışdır.

Məşhur ingilis klassiki V.Şekspirin əsərləri ingilis dilini zənginləşdirmiş frazeoloji vahidlərin sayına görə mühüm ədəbi mənbələrdən biridir. Onların sayı yüzdən çoxdur. Ən çox yayılmış Şekspirçiliklərdən bəzilərini misal göstərmək olar Kunin A.V. İngiliscə-rusca frazeoloji lüğət. 3-cü nəşr, stereotip. - M.: Rus dili, 2001, s. 16.

Olmaq və ya olmamaq? Beynini sıxmaq Bütün müşahidəçilərin müşahidəsi Öz petard ilə qaldırmaq Yeoman xidməti etmək Kəpəyimiz möhkəmdir Qarışdırmaq üçün (bu ölümcül rulon) (bir kəsə) fasilə vermək Hiroda doğru Əl mişarından şahin tanımaq Generala kürü Məsələ ilə bağlı alman Uca bir ehtiras Dalliansın primrose yolu Onun yükündən heç bir müsafir qayıtmaz Ağıl gözündə Doğulduğu tərzdə Parçalar və yamalar Şirniyyatdan şirniyyata Birinin əyilmiş başına	olmaq və ya olmamaq? tapmaca (bir şey) diqqət mərkəzindədir öz tələsinə düşmək vaxtında yardım göstərmək küfr, ittiham bizi incitməz bu fani dünyanı tərk et, bit (həyatla hesablaşır) çaşdırmaq qəddarlıqda Hirodun özündən üstündür elementar dərrakədən məhrum olmasın ~ quququnu şahindən ayıra bilmək qaba dad üçün çox nazik qab (burada general sözü ümumi camaat deməkdir) daha çox nöqtəyə qəzəb, qəzəb primrose yolu tutmaq budur ~ itin basdırıldığı yerdir hələ heç kimin qayıtmadığı yerdə, yəni ölüm səltənətində təxəyyüldə, ağılda doğulduğu tərzdə yamaqlar və qırıntılar gözəl - gözəl (hədiyyə təqdim edərkən nəzakətli davranmaq) tamamilə, tamamilə; istədiyiniz qədər

"Kral IV Henri"

"On ikinci gecə"

"İstədiyiniz kimi"

Yay Gecəsinin Yuxusu

"Heç bir şey haqqında çox şey"

"Romeo və Culyetta"

Müasir ingilis dilində Şekspirçiliklər bəzi dəyişikliklərlə istifadə oluna bilər. Məsələn, günlərlə “ürək üstə” qolunu geymək ifadəsi (“Otello”) – hisslərinizi ört-basdır etmək; (~ ruhu açıq). Bu frazeoloji vahid orta əsr cəngavər ənənəsi ilə qadınınızın rəngini qoluna geyindirir. Müasir ingilis dilində adətən qısaldılmış formada istifadə olunur: to wear one "s heart upon one" sleeve. Həmçinin, on ön sözünün yerinə başqa ön söz istifadə edilə bilər - on. Məsələn: “Onun mənim üçün nə demək olduğunu dünyaya deyə bilmək çox gözəldir.” Hovard… əlavə edir: “Mən öz emosiyalarımı göstərməkdən heç vaxt geri çəkilmirəm. Düşünürəm ki, hamımız ürəyimizi bir az qollarımıza taxsaydıq. daha çox "hamımız daha yaxşı olarıq" (zaman)

Şekspirçilik şücaətin ən yaxşı tərəfi müdriklikdir (“King Henry IV”) cəsarətin bəzəklərindən biridir – təvazökarlıq müasir ingilis dilində söz sırası dəyişdirilmiş şəkildə mövcuddur: təvazökarlıq cəsarətin daha yaxşı hissəsidir.

Şekspirçilikdə qızıl fikirlər almaq - özünə qarşı müsbət yaltaq rəyə layiq olmaq, heyranlıq oyatmaq müasir dildə satın felinin yerinə win feli işlədilir.

Bir vuruşla (“Makbet”) ifadəsi – bir zərbə ilə, bir vuruşla, bir anda, dərhal qısaldılmış formada bir vuruşda işlənməyə başladı. Məsələn: "Onlar bir-birinin ardınca sürətlə gedirlər - onlardan beşi bir vuruşda itdi".

Müasir ingilis nitqində, köhnəlmiş sözləri ehtiva edən Şekspirizmlər də istifadə olunur, yəni. bu frazeoloji vahiddən başqa heç yerdə işlənməyən arxaizmlər. Məsələn, kimin yükündən heç bir səyyah qayıtmaz - heç kimin qayıtmadığı yerdən, yəni ölüm səltənətində. Bourne sözü arxaikdir və sərhəd və ya həddi bildirir, müasir ingilis dilində yalnız bu frazeoloji vahid çərçivəsində işlənir.

Şekspirin yaratdığı çoxlu sayda frazeoloji vahidlər ümumi istifadəyə verildi ki, bu da həm Şekspirin dil dühasını, həm də onun böyük populyarlığını göstərir. İngiliscə-rusca frazeoloji lüğət. 3-cü nəşr, stereotip. - M.: Rus dili, 2001, s. 47.

2.3 İngilis yazıçılarının frazeoloji vahidlərə çevrilmiş ifadələri

İngilis frazeoloji fondunu Şekspirdən başqa bir çox başqa yazıçılar da zənginləşdiriblər. Onların arasında Aleksandr Papa, Valter Skott, Cefri Çoser, Con Milton və Çarlz Dikkensi qeyd etmək lazımdır.Savitski V.M. İngilis dili frazeologiyası: Modelləşdirmə problemləri. - Samara, 1993, s. 92.

Alexander Pop:

Walter Scott:

Geoffrey Chaucer:

John Milton:

Çarlz Dikkens:

Digər ingilis yazıçılarının ifadələri adətən sitat olaraq qalır və yalnız nadir hallarda danışıq nitqinə girərək ingilis dilinin frazeoloji fondunu doldurur. Bu cür ifadələrə bəzi nümunələr veririk (aşağıda sadalanan frazeoloji vahidlər bu frazeoloji vahidin işlədildiyi əsərin yaranma zamanına görə təsnif edilir).

XVIIIəsr Savitsky V.M. İngilis dili frazeologiyası: Modelləşdirmə problemləri. - Samara, 1993, s. 95

J. Arbuthnot: Con Bull - "John Bull" (ingilislər üçün istehzalı ləqəb). Dövriyyə ilk dəfə saray həkimi J.Arbutnot tərəfindən "Qanun dibsiz bir çuxurdur" (1712) satirik broşürdə istifadə edilmişdir, daha sonra "Con Bullun tarixi" adı ilə yenidən nəşr edilmişdir.

C.Qey: (ə) xiyar kimi sərin - tam sakit, sakit; ~ bığını üfürməz, gözünü qırpmaz (“Bir neçə dəfə şeirlər”).

D.Defo: kişi cümə - cümə; sadiq sadiq qulluqçu (Robinzon Kruzo romanındakı sadiq xidmətçinin adını daşıyır); a centlmen "s centlmen" - "bir centlmenə xidmət edən centlmen", qulluqçu ("Hər kəsin işi").

ST Coleridge: birinin boynunda bir albatros - başqasının günahını daim xatırladan; kədərli bir vəziyyət (Kolericin "Qədim dənizçi" şeirində bir albatros öldürərək gəmisinə bəla gətirən bir dənizçi haqqında deyilir və boynuna cəza albatros kimi ölüləri taxmağa məcbur edildi).

K. Marlo: qanadlarını kəsmək - kiminsə qanadlarını kəsmək.

L.Çesterfild: kiçik söhbət - söhbət, xırda şeylər, hava haqqında danışmaq (“Oğluna məktublar”).

XIXəsr Savitsky V.M. İngilis dili frazeologiyası: Modelləşdirmə problemləri. - Samara, 1993, s. 97

J. G. Bayron: (ə) nikah zəngi kimi şən - çox şən, şən, həyat dolu (“Çayld Haroldun Həcc ziyarəti”).

U.Vordsvort: uşaq kişinin atasıdır - böyüklərin xüsusiyyətləri artıq uşaqdadır.

J. Poole: Pol Pry burnunu oxşayan, həddən artıq maraqlanan bir insandır (ən əsası aktyor"Paul Pry" komediyası).

A. Tennison: lavta içərisində bir az çat - nifaq və ya dəlilik başlanğıcı; qurd dəliyi, "çat" ("Kral, Merlin və Vivyenin İdilləri").

A. O. Shaughnessy: hərəkətverici və sarsıdıcı - nüfuzlu şəxs, siyasət edən bir fikir lideri.

XXəsr Amosova N.N. İngilis dili frazeologiyasının əsasları. - L .: Nauka, 1989, s. 68

R.Kiplinq: quyruq iti yelləyir - “quyruq iti yelləyir”, tabeliyində olan müdirə əmr edir (“Seminarların müəmması”).

C. Qar: iqtidar dəhlizləri - güc dəhlizləri (kitabın adı).

Bir çox frazeoloji vahidlər yazıçıların özləri tərəfindən yaradılmamışdır, lakin yalnız sonuncular sayəsində müasir ingilis dilində geniş yayılmışdır. Budur nümunələr. Mələklərin tərəfində olmaq (hərfi mənada: mələklərin tərəfində olmaq), ənənəvi (elmi əleyhdarı) nöqteyi-nəzərdən israr etmək deyimi B.Disraelinin sayəsində populyarlıq qazanmışdır. Frazeologizm vanity fair - V.Tekereyin məşhur romanının adı olan vanity yarmarka C.Bünyanın “Hacının gedişi” (1678 - 1684) kitabında rast gəlinir.Frazeoloji vahid şkafdakı skelet - Kənarlardan gizlədilən, U.Tekerey tərəfindən ədəbiyyata daxil edilən ailə sirri ondan əvvəl də məlum idi. Cheshire pişiyi kimi yaşıl müqayisələr - gülümsəmək, başınızın üstündən gülümsəmək; (ə) papaqçı kimi dəli və (ə) mart dovşanı kimi dəli - ağlınızdan çıxmış, dəli, tamamilə ağlınızdan çıxmış - "Alisa möcüzələr ölkəsində" kitabında L.Kerroll tərəfindən populyarlaşdırılıb.

2.4 Başqa dillərin və ölkələrin ədəbi əsərlərindən götürülmüş frazeologizmlər

Bir çox frazeoloji vahidlər İngiltərəyə gəldi ABŞ-dan. Onlar dildaxili borclara istinad edirlər. Bu frazeoloji vahidlərin bəziləri vaxtilə Amerika yazıçıları tərəfindən yaradılmış və müasir ingilis nitqində geniş istifadə olunur.

Bir çox inqilabların yaradıcıları məlumdur.

V. İrvinq: qüdrətli dollar - "qüdrətli dollar" (adətən istehza ilə istifadə olunur); a Rip Van Winkle - "Rip Van Winkle", ləngimiş adam (iyirmi il yatmış eyni adlı hekayənin qəhrəmanının adını daşıyır).

E. O "Connor: son hurray - "son hurra"; ~ qu mahnısı (adətən son seçki kampaniyası haqqında və ya fırtınalı siyasi karyerasını başa vuran siyasətçi haqqında. Romanın adı ilə).

F.Kuper: mogikanların sonuncusu - mogikanların sonuncusu (romanın adına uyğun olaraq). Mogikanlar Şimali Amerika hindularının nəsli kəsilmiş qəbiləsidir. Kuperin əsərlərinin populyarlığı hindlilərin həyatı ilə bağlı frazeoloji vahidlərin ingilis dilinə daxil olmasına kömək etdi: balta basdırın - sülh bağlayın, sülh bağlayın, düşmənçiliyə son verin (hindlilər sülh bağlayarkən tomahawk torpağa basdırdılar); balta qazmaq - müharibəyə başlamaq (hindlilərin döyüşə başlamazdan əvvəl yerə basdırılmış tomaqavkı çıxarmaq adəti var idi); döyüş yoluna getmək - döyüş yoluna girmək, döyüşkən əhval-ruhiyyədə olmaq.

Q.Lonqfellov: gecələr keçən gəmilər – keçici, təsadüfi görüşlər (“Tales of Wayside Inn”) (müqayisə: dənizdəki gəmilər kimi dağıldılar). İfadənin populyarlığı həm də yazıçı Beatrice Harradenin (1893) romanlarından birinin adı kimi istifadə edilməsi ilə bağlıdır.

C.London: vəhşi təbiət çağırışı - “əcdadların çağırışı”, “təbiətin çağırışı” (romanın adına uyğun olaraq); dəmir daban “dəmir daban”, imperializm (romanın adından sonra).

M. Mitçel: küləklə getdi - izsiz itdi, keçmişə batdı (ifadə M. Mitçelin "Küləklə getdi" romanının nəşrindən sonra məşhurlaşdı) və bu roman əsasında filmi ingilislər yaradıblar. şair E Douson (1867 - 1900).

J.Hou: qəzəb üzümləri - qəzəb üzümləri (dövriyyə ilk dəfə C.Hounun "Respublika Döyüş Himni"ndə (1862) rast gəlinir, populyarlığını C.Steynbekin eyniadlı romanına borcludur).

Amerika bədii ədəbiyyatından götürülmüş frazeoloji vahidlərin sayı ingilis yazıçılarının yaratdığı frazeoloji vahidlərin sayı qədər deyil. Ancaq qeyd etmək lazımdır ki, yuxarıda qeyd olunan amerikanizmlər ingilis yazıçılarının ifadələri ilə müqayisədə ən parlaq təsvirə və artan ifadəliyə malikdir.

Fransız fantastikası müasir ingilis dilinin frazeoloji fonduna mühüm töhfə vermişdir. Fransız yazıçılarının bir çox əsərləri ingilis dilinə tərcümə olunub və hələ də İngiltərədə çox populyardır. Bu baxımdan, Fransua Rabelais, Jean-Baptiste Molière, Jerom d'Anjes, La Fontaine və başqaları kimi fransız yazıçılarını ayırmaq lazımdır.

Fransız yazıçıları tərəfindən yaradılan və müasir ingilis dilində ən çox istifadə olunan frazeoloji vahidlərə nümunələr verə bilərsiniz (fransız bədii ədəbiyyatından götürülmüş aşağıdakı frazeoloji vahidlərin hamısı tərcümədir və ingilis dilində təqdim olunur - orijinal formada, bu frazeoloji vahidlər müasir dildə istifadə edilmir. İngilis dili nitqi):

İştah yeməklə gəlir - iştaha yeməklə gəlir (ifadə ilk dəfə Le Man şəhərinin yepiskopu Jerome d'Angersin "Səbəblər haqqında" (1515) essesində tapılıb; Qarqantua və Pantaqrueldə Fransua Rabelais tərəfindən populyarlaşdırılıb);

Buridanın eşşəyi - Buridanın eşşəyi (iki ekvivalent obyekt, ekvivalent qərarlar və s. arasında seçim etməyə cəsarət etməyən insan haqqında) (14-cü əsr fransız filosofu Buridan aclıqdan ölən bir eşşək hekayəsi ilə hesablanır. , çünki o, iki eyni saman bağlaması arasında seçim etməyə cəsarət etmədi.Bu hekayəni iddiaya görə, Buridan öz azad iradəsini müzakirə edərkən nümunə kimi verdi.İki saman bağlaması arasındakı eşşək (və ya eşşək) frazeoloji vahidi geri qayıdır. eyni hekayəyə; İspaniyadakı qalalar - havadakı qalalar (orta əsr qəhrəmanlıq dastanı ilə əlaqəli ifadə, qəhrəmanları, cəngavərlər, İspaniyada hələ fəth edilməmiş qalaları öz şəxsi mülkiyyətlərinə aldılar);

Kimsənin ədalətli gözləri üçün (və ya for the fair eyes of smb.) - kiminsə gözəl gözləri naminə, ləyaqətinə görə deyil, şəxsi xasiyyətinə görə, heç nəyə, heç nəyə görə (J. B. Molyerin "Sadəcə" komediyasından ifadə);

Qayıdaq qoyun ətimizə – qayıdaq söhbətimizin mövzusuna (Blanşın hüquqşünas Patlen haqqında orta əsr farsından ifadə, sonradan birə qayıtmaq məsdəri “qoyun əti tərs formalaşma yolu ilə yaranıb);

şabalıdı oddan çıxartmaq (yaxud) şabalıdı oddan çıxartmaq (bir kəs üçün) - kimsə üçün şabalıdı oddan çıxartmaq; mənasızdır, başqasının xeyrinə işləmək riski ilə (Lafontenin təmsilində " Meymun və Pişik" - meymun Bertrand, Ratonu pişiyi özü üçün şabalıdları oddan çıxartmağa vadar edir). Pişiyin pəncəsini smb etmək ifadəsi də eyni nağılla əlaqələndirilir. - kimisə itaətkar alətinizə çevirmək - yanlış əllərlə istidə dırmıqlamaq).

Qeyd etmək lazımdır ki, fransız bədii ədəbiyyatından ingilis dilinə götürülmüş frazeoloji vahidlərin sayı çox deyil, lakin buna baxmayaraq, onlar ingilis yazıçıları tərəfindən obrazlılığı artırmaq üçün tez-tez istifadə olunur və müasir ingilis nitqində geniş yayılır.

-dən frazeoloji alınma Alman və Danimarka fantastika az. Yalnız Almaniya və Danimarkadan olan bir neçə yazıçı ingilis frazeoloji fondunu “qanadlı” ifadələrlə doldurdu. Bu frazeoloji vahidlərə nümunələr:

Nitq gümüşdür, sükut qızıldır - “söz gümüşdür, sükut qızıldır”; atalar sözünə ilk dəfə alman yazıçısı Tomas Karlaylda rast gəlinir: İsveçrə yazısında deyildiyi kimi: Sprechen ist silbern, schweigen ist gold (nitq gümüş, sükut qızıldır) (“Sartor Resartus”);

Fırtına və stress - “fırtına və basqın” (XVIII əsrin 70-80-ci illərinin alman ədəbiyyatında cərəyan); narahatlıq, həyəcan dövrü; gərginlik (ictimai və ya şəxsi həyatda), tələsik basqın (alm. Sturm und Drang - F. Klingerin pyesinin adından sonra);

Çəkiclə örs arasında - çəkiclə örs arasında (Alman yazıçısı F.Şpilhagenin romanının (1868) adına uyğun olaraq);

İmperatorun paltarı yoxdur (yaxud geyinmir) - kral çılpaqdır (Danimarka yazıçısı G.H. Andersenin "Kralın yeni paltarı", 1837-ci il nağılından ifadə);

Çirkin ördək balası - “çirkin ördək balası” (başqalarına gözlənilmədən özünü göstərən ləyaqətindən aşağı qiymətləndirilən şəxs; G.X. Andersenin böyüyüb gözəl qu quşuna çevrilmiş çirkin ördək balası haqqında nağılının başlığına görə) .

Müasir ingilis dilində yalnız bir neçə frazeoloji vahiddən götürülmüşdür İspan fantastika. Bu baxımdan ən məşhur ispan yazıçılarından biri, “Don Kixot” əsəri ilə bütün dünyada məşhurlaşan Migel De Servantes Saavedranı xüsusi qeyd etmək lazımdır. Miguel De Cervantes Saavedra aşağıdakı deyimlərin müəllifidir:

Kədərli sifətin cəngavəri - (kitab) Kədərli obrazın cəngavəri, Don Kixot (ispanca: el Caballero de la triste figura. Beləliklə, Don Kixotu onun əmiri Sanço Panza adlandırırdı);

Yel dəyirmanlarında əyilmək - yel dəyirmanları ilə döyüşmək, “kişotik” (İspan. acometer molinos de viento. Yel dəyirmanları ilə döyüş “Don Kixot” romanının epizodlarından biridir).

Hal-hazırda ingilis dilində ispan mənşəli çoxlu frazeoloji vahidlər mövcuddur, lakin yalnız yuxarıda verilmiş frazeoloji vahidlərin ədəbi kökləri var.

İngilis dilində də əlaqəli frazeoloji vahidlər var Ərəb sənətiədəbiyyat. "Min bir gecə" nağıllarından ingilis dilinə bir neçə ifadə gəldi:

Ələddinin çırağı (kitabı) - Ələddinin sehrli çırağı (sahibinin bütün arzularını yerinə yetirən talisman). Çıraq sürtmək frazeologizmi də eyni nağılla bağlıdır. - istəyinizi yerinə yetirmək asan;

Alnaşarnın yuxusu (kitab) - boş yuxular, fantaziyalar (“Min bir gecə” nağıllarının birində bütün pulu ilə şüşə qablar alıb səbətə qoyan Əlnəşər haqqında danışılır, amma necə olduğunu xəyal edir. zəngin olacaq və gələcək həyat yoldaşına qəzəblənəcək, səbətə vurdu və bütün şüşələri sındırdı);

dəniz qocası - yaxasını qurtarmaq, qurtarmaq çətin olan insan, obsesif insan (nağılların birində dənizçi Sinbadın qocadan necə qurtula bilmədiyini izah edən epizodun işarəsi). çiyinlərində oturan);

Açıq Susam - "Küncüt, aç!" - nəyəsə nail olmağın tez və asan yolu (“Əli baba və qırx oğru” nağılındakı quldurlar mağarasının qapısını açan sehrli sözlər).

Ərəb folklorundan götürülmüş bəzi ifadələrin müasir ingilis dilinin frazeoloji vahidlərinə çevrilməsi bu frazeoloji vahidlərin məcazi və ifadəli olmasından xəbər verir. Oxşar anlayışlar dünyanın digər dillərində də mövcuddur, bu halda ərəb ədəbiyyatından götürülmüş frazeoloji vahidlərin beynəlmiləlliyindən danışmaq olar.

Nəticə

İngilis dilinin frazeoloji fondu o qədər böyükdür ki, onun tam öyrənilməsi bu işin çərçivəsinə sığmaz. Buna baxmayaraq, nəzərdən keçirilən frazeoloji vahidlərin timsalında müasir ingilis dilinin frazeoloji vahidlərinin semantikasında və ifadəliliyində nə qədər müxtəlif olduğunu aydın təsəvvür etmək olar. Həm Böyük Britaniyanın özündən, həm də dünyanın müxtəlif ölkələrindən olan yazıçı və şairlərin ədəbi əsərləri sayəsində bu gün ingilis dilində çoxlu frazeoloji vahidlər mövcuddur. Ancaq unutmaq olmaz ki, dünyanın müxtəlif ölkələrinin tarixindən və mədəniyyətindən ingilis dilinə çoxlu sayda frazeoloji vahidlər də daxil olub.

Təəssüf ki, müasir ingilis nitqində Asiya ölkələrinin ədəbiyyatından götürülmüş ifadələrdən istifadə edilmir. Yalnız bu və ya digər şəkildə ərazi baxımından Böyük Britaniyaya yaxın olan ölkələrin ədəbiyyatından götürülmüş frazeoloji vahidlər geniş tiraj almışdır. Qeyd etmək lazımdır ki, ingilis dilində bibliyaların sayı xüsusilə çoxdur, bu, ingilislərin dindarlığından xəbər verə bilər.

Əhəmiyyətli bir fakt ondan ibarətdir ki, bu əsərdə təqdim olunan bütün qeyri-ingilis ədəbi alıntıları bu və ya digər dildən tam izləmə sənədləridir. Müasir ingilis dilində bu frazeoloji vahidlər xarici dildə işlənmir. Ona görə də burada müxtəlif ölkələrin ədəbiyyatından götürülmüş frazeoloji vahidlərin mənimsənilməsi prosesindən söhbət gedə bilməz.

Əsərdə “frazeoloji vahidlərlə zənginləşmək” ifadəsinə tez-tez rast gəlinir. Demək lazımdır ki, bu, sadə qəlib deyil, çünki frazeologiya dilin xəzinəsidir, dildəki frazeoloji vahidlər isə sərvətdir. Frazeologizmlər nəinki müəyyən bir dilin mədəniyyətini və həyatını əks etdirir, həm də nitqi mümkün qədər ifadəli və emosional etməyə kömək edir Kunin A.V. Müasir ingilis dilinin frazeologiyası. - M.: Beynəlxalq münasibətlər, 1996, 15.

Frazeologiya son dərəcə mürəkkəb bir hadisədir ki, onun öyrənilməsi özünəməxsus tədqiqat metodu ilə yanaşı, digər elmlərin - leksikologiya, qrammatika, stilistika, fonetika, dil tarixi, tarix, fəlsəfə, məntiq və ölkəşünaslığın məlumatlarından istifadə etməyi tələb edir.

Frazeologiyanın bir sıra problemləri ilə bağlı dilçilərin fikirləri fərqlidir və bu, tamamilə təbiidir. Buna baxmayaraq, frazeologiya sahəsində çalışan dilçilərin mühüm vəzifəsi həm frazeologiya nəzəriyyəsinin, həm də xarici dillərin tədrisi təcrübəsinin maraqları naminə səyləri birləşdirmək və ortaq dil tapmaqdır Fedulenkova T.N. İngilis dili frazeologiyası: Mühazirələr kursu. - Arxangelsk, 2000, s. 21.

Alekhina A.I. Frazeoloji vahid və söz. - Minsk, 1991, 119 s.

Amosova N.N. İngilis dili frazeologiyasının əsasları. - L .: Nauka, 1989, 97 s.

Anichkov I.E. Dilçilik üzrə işləyir. - Sankt-Peterburq: Nauka, 1997, 209 s.

Babkin A.M. Rus frazeologiyası, onun inkişafı və mənbələri. - L.: Nauka, 1990, 126 s.

Vinogradov V.V. Rus dilində frazeoloji vahidlərin əsas növləri haqqında. - M.: Nauka, 1986, 179 s.

Zaxarova M.A. İngilis dilinin obrazlı frazeoloji vahidlərinin nitqdə istifadəsi strategiyası. - M.: İnfra-M, 1999, 151 s.

Kopylenko M.M., Popova Z.D. Ümumi frazeologiyaya dair esselər: problemlər, üsullar, təcrübələr. - Voronej: Voronej Universitetinin nəşriyyatı, 1990, 109 s.

Kunin A.V. Müasir ingilis dilinin frazeologiyası. - M.: Beynəlxalq münasibətlər, 1996, 183 s.

Kunin A.V. İngiliscə-rusca frazeoloji lüğət. 3-cü nəşr, stereotip. - M.: Rus dili, 2001, 264 s.

Litvinov P.P. Tematik təsnifatla ingiliscə-rusca frazeoloji lüğət. - M.: Yaxont, 2000, 302 s.

Litvinov P.P. Frazeologiya. - M.: Primstroy-M, 2001, 182 s.

Savitsky V.M. İngilis dili frazeologiyası: Modelləşdirmə problemləri. - Samara, 1993, 219 s.

Worell A.J. İngilis idiomatik ifadələr. - M.: Bədii ədəbiyyat, 1999, 117 s.

Fedulenkova T.N. İngilis dili frazeologiyası: Mühazirələr kursu. - Arxangelsk, 2000, 192 s.

Weinreich, U. İdiomların Təhlili Problemləri: Dilin Substansiyası və Strukturu. - California Press Universiteti, Berkley və Los Anceles, 1984, 208 s.

Yerli və xarici dilçilikdə frazeoloji tədqiqatlar son onilliklərə çatmışdır əhəmiyyətli nəticələr. Müxtəlif növ sabit söz komplekslərinin (WSC) tədqiqinə dair çoxsaylı əsərlər həm ayrı-ayrı dillərin frazeologiyası, həm də frazeologiyanın ümumi nəzəriyyəsi üçün çoxlu yeni və orijinal fikirlər vermişdir.

Bununla belə, frazeoloji tədqiqatlarda mövcud olan bütün müsbət cəhətlərə baxmayaraq, dilçilərin bəzi problemlərə, o cümlədən frazeoloji vahidin dil vahidi kimi başa düşülməsi və müəyyənləşdirilməsi problemi, frazeoloji vahidin mənası problemi, təkrarlanma və sabitlik problemi ilə bağlı qeyri-müəyyən fikirləri var. frazeoloji vahidlərin, lakin oxşar fikirlər var.

“Frazeologiya” sözünün (yunanca. “ifadə, nitq” ifadəsi və logos “anlayış, öyrətmə” sözündəndir) bir neçə məna daşıyır. Dilçilik termini kimi frazeoloji vahidlər (bundan sonra İB) və ya frazeoloji vahidlər adlanan çoxluq ifadələrini öyrənən dilçiliyin xüsusi sahəsinə aid etmək, habelə verilmiş bir dil üçün xarakterik olan oxşar ifadələr toplusunu ifadə etmək üçün istifadə olunur.

Frazeologiya dil elminin tərkibindəki frazeoloji sistemi öyrənən bir sahəsidir ən son vəziyyət və tarixi inkişaf.

Frazeologiyanın tədqiqat obyekti frazeoloji növbələr və frazeoloji vahidlərdir.

Frazeoloji vahidlərin tərkibinə bəzi alimlər sözlərin bütün sabit birləşmələrini daxil edirlər, digərləri frazeoloji vahidlərin siyahısını yalnız müəyyən sabit ifadələr qrupu ilə məhdudlaşdırırlar. Bəzi dilçilər üçün atalar sözləri, məsəllər, atalar sözləri, tutumlu sözlər, aforizmlər dilin frazeologiyasına daxil olur, bəziləri isə yox.

Frazeoloji vahidi müəyyən etmək üçün meyarlar kimi onun tərkibinə daxil olan sözlərin mənalarının cəmindən əmələ gəlməyən mənanın sabitliyi, bütövlüyü, ayrı-ayrı forması, struktur variantlarının və ya neoplazmaların olması, təkrar oluna bilməsi, başqa dillərə tərcümə oluna bilməməsi deyilir. müxtəlif kombinasiyalarda. Ümumiyyətlə, frazeologiya “məcazi mənalı söz birləşmələri”, “idiomatik mənalı sabit söz birləşmələri”, “sabit söz birləşmələri” kimi səciyyələnir.

Xüsusilə, Chernysheva I.I. Frazeoloji vahidləri o, mənası komponent tərkibinin tam və ya qismən semantik çevrilməsi nəticəsində yaranan komponentlərin vahid əlaqəsi ilə müxtəlif struktur tipli sabit şifahi komplekslər adlandırır.

I. V. Arnold sərbəst (sərbəst birləşmə) və sabit (bir çox ifadə) ifadələri fərqləndirir. Birincilər sintaksisdə öyrənilir. İkincisi - leksikologiyada. İ.V.Arnold onların arasındakı fərqi aşağıdakı misalların köməyi ilə izah edir;

Bir neçə kitab götürdü

O, çaşıb qalmışdı

Birinci misalda almaq feli öz predmeti ilə sərbəst birləşmədə görünür, ikincisində onunla möhkəm bağlı olan aback ikinci elementin təsiri ilə semantikasını xeyli dəyişmiş və hər iki söz birlikdə vahid məna ifadə edir. Dəst ifadələr, bir qayda olaraq, eyni tərkibdə istifadə olunur, onlar bir cümlədə qurulmur, ancaq sözlər kimi bitmiş formada daxil edilir. Almaq feli bir sıra oxşar birləşmələr əmələ gətirir, məsələn,

Nəzərə almaq

Bu iştirak edir

Bu xəbərdarlığa diqqət yetirin

Sürpriz etmək

Faydalanmaq üçün

“Arnold I.V. bütün bu dayanıqlı birləşmələrdə elementlər arasında semantik əlaqə o qədər yaxınlaşır ki, onların mənası dəyişir, frazeoloji əlaqəyə çevrilir.

Bu məsələ ilə bağlı başqa fikirlər də var. Məsələn, Jukov V.P.-yə görə, frazeoloji vahid, komponentlərdən ibarət, vahid (və ya daha az qismən bütöv) məna ilə təchiz edilmiş və digər sözlərlə birləşən sabit və təkrarlana bilən ayrıca tərtib edilmiş dil vahidi kimi başa düşülməlidir.

Digər tədqiqatçı Azərx N.A. frazeoloji vahidləri dildə bitmiş formada mövcud olan, çoxalmış və nitq prosesində yeni təşkil olunmayan sözlərin birləşmələri kimi şərh edir. . O, frazeoloji vahidlərin semantik vəhdətini digər əlamətlərdən ayırır. Zanbaq boyama kimi vahidləri müqayisə etsək. Burun vasitəsilə ödəmək. Hollandiya rahatlığı. Baker adi və ya sabit, sərbəst ifadələrdən fərqli olaraq adlandırıldıqda, sözügedən birləşmələrin dəyərlərinin onların dəyərlərinin cəminə bərabər olmadığını görəcəyik. onların komponentləri: ağrı- boya, zanbaq- zanbaq, zanbaq boyamaq zanbağı rəngləmək deyil, ~ nəticəsiz bir işlə məşğul olmaq deməkdir. Bu, frazeoloji vahidləri sərbəst ifadələrdən kifayət qədər aydın şəkildə fərqləndirir.

Yüksək dərəcədə idiomatikliyə malik PhU-lar da sintaktik bütövlüyə malikdirlər: onların komponentləri adətən başqa sözlərlə sintaktik əlaqəyə girə bilmirlər, yəni. bu frazeoloji vahidlərə özbaşına başqa söz salmaq mümkün deyil, komponentlərin sırasını, qrammatik quruluşunu dəyişmək mümkün deyil. Məsələn, Qara Cümə birləşməsində Qara sifət predikativdə istifadə edilə bilməz - cümə qaradır. Bununla belə, nəzərə almaq lazımdır ki, bir sıra frazeoloji vahidlər iki və ya daha çox versiyada mövcuddur: müxtəlif variantlardan istifadə imkanını frazeoloji vahidlərin başqa sözlə bölüşdürülməsi ilə qarışdırmaq olmaz:

Başına dırnaq dəydi

Başına sağ dırnağı vurmaq üçün

İncə lələkdə

Şanskiyə görə N.M. hesab edir ki, frazeoloji dövriyyə şifahi xarakterin iki və ya daha çox vurğulanmış komponentindən bitmiş formada təkrarlanan, mənası, tərkibi və quruluşu ilə sabit (yəni dəyişməz) dil vahididir. Frazeoloji ifadələr, öz semantikası ilə səciyyələnən, tərkib komponentlərinin mənalarından asılı olmayaraq, bu semantika komponentlərin mənalarının cəminə uyğun gəlsə də, özlüyündə mövcud olan əhəmiyyətli vahidlərdir.

Axmanova O.S. frazeoloji vahidi semantik möhkəmliyin (nominasiyanın bütövlüyünün) tərkib elementlərinin ayrılığının strukturundan üstün olduğu, nəticədə bir sözün ekvivalenti kimi cümlənin bir hissəsi kimi fəaliyyət göstərdiyi bir ifadə kimi müəyyən edir.

Kunin A.V. Frazeoloji vahidlər tam və ya qismən yenidən düşünülmüş məna daşıyan leksemlərin sabit birləşmələridir.

Akademik Vinoqradov V.V. frazeoloji vahidlərə görə o, “sərbəst” sintaktik frazalara qarşı “sabit” şifahi kompleksləri, yaranmamış, ancaq nitq prosesində təkrar istehsal olunan hazır dil birləşmələri kimi başa düşür.

Nazaryan A.G. frazeoloji vahidi komponentlərin tam və ya qismən semantik çevrilməsi ilə xarakterizə olunan ayrıca dil vahidi kimi nəzərdən keçirir.

A.İ. Smirnitski frazeoloji vahidləri oxşamaqla, onu sözlə müqayisə etməklə xarakterizə edir. “Tipik frazeoloji vahid bir bütöv sözə bənzədilir ki, onun hissələri arasındakı əlaqə idiomatikdir, buna görə də əhəmiyyətli semantik tamlığa malikdir və nitqə vahid kimi daxil edilir. Eyni zamanda, onun hissələrinin komponentlər kimi bir-biri ilə əlaqəli olduğunu vurğulamaq vacibdir mürəkkəb söz, və ümumiyyətlə, frazeoloji vahid sözün ayrıca forması deyil, leksema kimi sözə bənzəyir. Qrammatik təsirli sözə ekvivalent olan frazeoloji vahid nitqə daxil olmaqla, frazeoloji vahidin hər iki komponenti qrammatik cəhətdən formalaşsa da, onun komponentlərindən yalnız birində qrammatik cəhətdən dəyişir: müq. Diqqət edin, qayğı göstərin, qayğı göstərin, qayğı göstərin, qayğı göstərin və s. frazeoloji vahidin birinci komponentində dəyişiklik ilə "

Quruluşuna görə frazeoloji vahidlər cümlədəki sözlərin adi birləşmələrinə bənzəyir, yəni. ayrı-ayrı formasiyalardır. Məsələn, (to) take the studio – iclas açmaq, sədrlik etmək kimi frazeoloji vahid dilin idiomatik xarakterinə görə böyük semantik dəyərə malik olan xüsusi vahidi kimi aydın şəkildə seçilir. Kreslo tutmaq - kürsü tutmaq (to) ifadəsinin mənası birbaşa ona daxil olan sözlərin mənalarının məcmusundan irəli gəlir. Beləliklə, A.İ. Smirnitski, frazeologizm - cümlədəki sözlərin sərbəst, əslində qrammatik birləşmə quruluşuna malik olan, idiomatik təbiəti ilə sonuncudan fərqlənən və bir vahid kimi nitqə daxil olan vahid.

Fikrimizcə, frazeoloji vahidin ən dolğun tərifi Yartseva V.N. O yazır ki, frazeoloji vahid (frazeoloji vahid) formaca onlara oxşar sintaktik strukturlardan fərqli olaraq, uyğun olaraq çoxalmayan söz və cümlələrin semantik əlaqəli birləşmələrinin ümumi adıdır. ümumi nümunələr nitqin təşkilində sözlərin seçimi və birləşməsi, lakin nitqdə semantik quruluşun və müəyyən leksik və qrammatik tərkibin sabit nisbətində təkrarlanır.

"Frazeologizm" termini bir neçə semantik heterojen birləşmə növlərini ifadə edir; leksik və qrammatik tərkibinin yenidən nəzərdən keçirilməsi ilə səciyyələnən və ayrılmaz nominativ funksiyaya malik idiomlar, sintaktik quruluşun və leksik tərkibin müəyyən bir hissəsinin yenidən nəzərdən keçirildiyi, qalanlarının isə kontekstdə doldurulduğu fraza sxemləri ilə birləşdirilir; folklorda və qanadlı lüğətlərdə müəyyən bir müəllifə və ya başqasına aid aforistik xarakterli aforistik xarakterdə formalaşmış komponent sözlərin, nitq klişelərinin, atalar sözləri və məsəllərin hər biri üçün ayrıca nominativ funksiyanı saxlamaqla, yalnız bir sözün leksik cəhətdən yenidən düşündüyü birləşmələr. anonim ədəbi mənbə, onlara yaxındır. Leksik və qrammatik tərkibin yenidən nəzərdən keçirilməsi və ya semantik transpozisiyası, sabitliyi və təkrarlanması frazeoloji vahidin əsas universal xüsusiyyətləridir.

Frazeoloji vahidin formalaşması semantik sadələşdirməyə əsaslanır, yəni. özünəməxsus vahid frazeoloji məna daşıyan frazeoloji vahidin tərkib hissəsinə çevrilmiş sözün mənalarının məhdudlaşdırılması.

Frazeoloji vahidin mənası, tərkib hissələrinin mənalarına əsaslanaraq, müxtəlif dillərdə çox vaxt fərqli motivasiya olunur.

Hər bir dildə frazeologiyanın özünəməxsus ifadə formaları vardır. Bu onunla izah olunur ki, frazeoloji vahidlər ayrı-ayrılıqda linqvistik formasiyalar olmaqla, aşağı səviyyə vahidləri - fonem, morfem, sözlə müqayisədə daha mürəkkəb leksik-qrammatik, xüsusən də semantik quruluşa malikdir. hansı ekstralinqvistik və etnolinqvistik amillərin formalaşması. Bu amillər frazeoloji vahidlərin formalaşmasında və inkişafında mühüm rol oynayır, onların milli xarakterini müəyyən edir.

Frazeoloji vahidlər hərfi (sözdən-sözə) tərcüməyə imkan vermir: onlar başqa bir dilin frazeoloji ekvivalentinin axtarışını tələb edir, çünki frazeoloji məna emosional, semantik və üslubi ifadə ilə müşayiət olunur.

Tamamladı: Alekseeva M.M.. gr. 18241

Elmi məsləhətçi: .

Pedaqoji elmlər namizədi, dosent.

Giriş

İngilis dilinin min illik tarixi var. Bu müddət ərzində insanların uğurlu, məqsədyönlü və gözəl tapdıqları çoxlu sayda ifadələr topladı. Beləliklə, dilin xüsusi təbəqəsi - frazeologiya, müstəqil məna kəsb edən ifadələr toplusu yarandı.

Ölkəmizdə ingilis dilinin öyrənilməsi geniş yayılıb. Dili, o cümlədən ingilis dilini yaxşı bilmək onun frazeologiyasını bilmədən mümkün deyil. Frazeologiyanı bilmək həm qeyri-bədii, həm də bədii ədəbiyyatın oxunmasını xeyli asanlaşdırır. Frazeoloji vahidlərin əsaslı istifadəsi nitqi daha ifadəli edir.

Hərfi tərcümə olunmayan, lakin yenidən düşünülmüş qavranılan frazeoloji ifadələrin köməyi ilə dilin estetik cəhəti yüksəlir. “Müxtəlif rəng çalarlarının köməyi ilə olduğu kimi, idiomların köməyi ilə də dilin informasiya tərəfi dünyamızın, həyatımızın həssas-intuitiv təsviri ilə tamamlanır”*.

Müasir ingilis frazeologiyası dünyası böyük və rəngarəngdir və onun öyrənilməsinin hər bir aspekti, şübhəsiz ki, lazımi diqqətə layiqdir.

Bu işin məqsədi ingilis dilində frazeoloji vahidlərin əmələ gəlmə yollarını öyrənməkdir.

İş zamanı qarşıya aşağıdakı vəzifələr qoyulmuşdur:

1. frazeologiyanın predmetini və vəzifələrini başa düşmək;

2. frazeoloji vahidin sözə ekvivalentliyini təhlil etmək;

3. frazeoloji vahidlərin növlərini və frazeoloji sistem anlayışını nəzərdən keçirir;

4. ingilis dilində frazeoloji vahidlərin yaranma yollarını göstərin.

İngilis dilini xarici dil kimi öyrənənlər üçün dilin bu təbəqəsini mənimsəmək çətindir, lakin frazeoloji vahidləri mənimsədikdən sonra ingilis dili kimi danışmağa və onları yarım sözdən başa düşməyə başlaya bilərsiniz, çünki nitq hazırlığı kəskin şəkildə artır. İfadəsinin düzgünlüyünə əmin olmaqla, fikrinizi qısa və çox dəqiq ifadə edə bilərsiniz. Bir çox hallarda ingilis frazeologiyasını bilmək rusizmlərdən, yəni cümlələrin rus dilindən ingilis dilinə hərfi tərcüməsindən qaçmağa kömək edir.

1-ci fəsil Frazeologiya

1.1 Frazeologiyanın mövzusu və vəzifələri

Frazeologiya dildə sabit birləşmələri öyrənən dilçiliyin bir sahəsidir. Frazeologiya həm də bütövlükdə dildə, konkret yazıçının dilində, konkret bədii əsərin dilində və s. sabit birləşmələr toplusu adlanır.

Müstəqil dilçilik intizamı kimi frazeologiya nisbətən yaxınlarda yaranmışdır. Frazeologiyanın öyrənilməsinin mövzusu və vəzifələri, əhatə dairəsi və metodları hələ dəqiq müəyyən edilməmişdir və buna görə də tam əhatə olunmamışdır. Frazeoloji vahidlərin sərbəst ifadələrlə müqayisədə əsas xüsusiyyətləri, frazeoloji vahidlərin təsnifatı və onların nitq hissələri ilə əlaqəsi və s. suallar digərlərinə nisbətən daha az işlənmişdir.

Dilçilik intizamı kimi frazeologiyanın vəzifələri müəyyən bir dilin frazeoloji fondunun hərtərəfli öyrənilməsini əhatə edir. Bu elmin öyrənilməsinin mühüm cəhətləri bunlardır: frazeoloji vahidlərin dayanıqlığı, frazeologiyanın ardıcıllığı və frazeoloji vahidlərin semantik quruluşu, onların mənşəyi və əsas funksiyaları. Frazeologiyanın xüsusilə mürəkkəb bir sahəsi frazeoloji vahidlərin tərcüməsidir ki, bu intizamın öyrənilməsində kifayət qədər təcrübə tələb olunur.

Frazeologiya frazeoloji vahidlərin müəyyən edilməsi prinsiplərini, onların öyrənilməsi üsullarını, təsnifatını və frazeoqrafiyasını - lüğətlərdə təsvirləri işləyib hazırlayır.

Frazeologiya müxtəlif tədqiqat metodlarından, məsələn, mənanın komponent analizindən istifadə edir. Dilçilikdə mövcud olan tədqiqat metodları əsasında “düzgün frazeoloji təhlil və təsvir üsulları” hazırlanır:

1. identifikasiya üsulu - frazeoloji vahidlər əmələ gətirən sözlərin və sintaktik konstruksiyaların sərbəst qarşılıqları ilə eyniliklərinin müəyyən edilməsi.

2. bir növ identifikasiya üsulu olan tətbiq üsulu, dəyişənlərin seçimində məhdud olan üsul, nizamlı seçim və birləşmə qanunauyğunluqlarına uyğun əmələ gələn birləşmələrdən frazeoloji vahidin müxtəlif struktur-semantik təşkilatlarını quran və s. Frazeologiya frazeoloji vahidlərin xüsusiyyətlərindən və onların öyrənilməsi üsullarından asılı olaraq dilin frazeoloji tərkibinin müxtəlif təsnifat növlərini təklif edir.

Frazeologiya tarixinin predmeti frazeoloji vahidlərin ilkin, ilkin forma və mənalarının tədqiqi, bütün mövcud abidələr üçün onların mənbələrinin müəyyən edilməsi, dilin mövcudluğunun müxtəlif dövrlərində onlardan istifadə sahələrinin müəyyənləşdirilməsi, habelə dilin inkişafının bu və ya digər tarixi dövründə frazeoloji tərkibin həcmi və onun sistemli sıralanması.

Təəssüf ki, ingilis və amerikan linqvistik ədəbiyyatında frazeologiya nəzəriyyəsinə xüsusi həsr olunmuş əsərlər azdır, lakin ən əhəmiyyətli əsərlərdə belə frazeoloji vahidlərin müəyyən edilməsi üçün elmi əsaslandırılmış meyarlar, frazeoloji vahidlərin və sözlərin nisbəti, frazeoloji vahidlərin nisbəti kimi fundamental suallar ortaya qoyulmur. frazeologiyanın ardıcıllığı, frazeoloji dəyişkənlik, frazeologiyanın öyrənilmə üsulu və s.

Həmçinin ingilis və amerikalı alimlər frazeologiyanın dilçilik elmi kimi məsələsini qaldırmırlar. Bu, bu intizamın ingilis dilində adının olmaması ilə izah olunur*.

1.2 Frazeoloji vahidlərin növləri

Bildiyiniz kimi, frazeoloji vahidlər məcazi mənada işlənən sözlərin sərbəst birləşməsindən yaranır. Tədricən, daşınma unudulur, silinir və birləşmə sabit olur.

İngilis dilində frazeoloji vahidlərin aşağıdakı tipologiyaları mövcuddur:

1. Frazeoloji vahidlərin komponent tərkibinin qrammatik yaxınlığına əsaslanan tipologiya.

a) sifətin isimlə birləşməsi:

Şiddətli dairə - pis dairə

Hindistan yayı - Hindistan yayı

b) rus dilinə tərcümə edərkən nominativ haldakı isimlə cinsiyyət halındakı isim birləşməsi:

Baxış nöqteyi-nəzəri

Nifaq alma - nifaq alma

c) ismin ön şəkilçisinin sifətlə birləşməsi:

Yaxşı şəraitdə olmaq - kiminləsə qısa yolda olmaq

d) felin isimlə birləşməsi (ön sözlə və ön sözsüz):

Özünə gəl - ağlını başına götür

Burnunu xoruzla - burnunu yuxarı qaldır

e) felin zərflə birləşməsi:

Birinin içindən baxmaq - içindən baxmaq

Yüksək uçmaq - çox iddialı olun

f) iştirakçının isimlə birləşməsi:

Birinin ürəyi qanar - ürəyi qanar

2. Frazeoloji vahidlərin və onların əvəz oluna bildiyi nitq hissələrinin sintaktik funksiyalarının uyğunluğuna əsaslanan tipologiya.

a) nominal frazeoloji vahidlər:

Qu quşu mahnısı - qu quşu mahnısı

b) fel frazeoloji vahidləri

Yerinizi tutun - çox möhkəm tutun, mövqelərinizdən əl çəkməyin

c) sifət frazeoloji vahidləri

Çiçəklənən sağlamlıqda - qan və süd

d) zərf və ya zərf frazeoloji vahidləri:

Qolları yuxarı - sonrakı qollar

e) interaktiv frazeoloji vahidlər:

uğurlar! - Günortanız Xeyir!

Frazeoloji vahidləri digər xüsusiyyətlərinə görə də sistemləşdirmək olar. Məsələn, səs quruluşu nöqteyi-nəzərindən bütün frazeoloji vahidlər fonikasına görə sıralananlara və neytral olanlara bölünür.

Birincilər frazeoloji vahidləri açıq-aşkar ritmik təşkilatla, qafiyə elementləri ilə, səs təkrarları ilə birləşdirir.

1.3 Frazeoloji sistem anlayışı

İngilis dilinin frazeologiyası, lüğət kimi, ahəngdar bir sistemdir.

O, muxtariyyətə malikdir, çünki frazeoloji vahidlər bir tərəfdən ayrı-ayrı sözlərdən, digər tərəfdən sərbəst ifadələrdən əsaslı şəkildə fərqlənir və eyni zamanda müəyyən mənada olmaqla milli dilin daha mürəkkəb sisteminin bir hissəsidir. onun müxtəlif səviyyələri ilə əlaqələr.

Məsələn, sözlər kimi frazeoloji vahidlər də mənalı funksiya yerinə yetirən fonemlərdən ibarətdir; bu da frazeologiyanın dilin fonemik səviyyəsi ilə sistemli əlaqələrini müəyyən edir.

Frazeologizmlər müxtəlif nitq hissələri ilə müxtəlif korrelyasiya edir ki, bu da onların morfoloji səviyyədə sistemli əlaqələrini səciyyələndirir.

Cümlədə müəyyən sintaktik funksiyaları yerinə yetirən frazeoloji vahidlər sintaktik səviyyədə digər dil vahidləri ilə sistemli əlaqədə olurlar.

İngilis dilinin frazeoloji sisteminin bir hissəsi olaraq, xarakterik xüsusiyyətlərinə görə birləşən frazeoloji vahidlərin müxtəlif paradiqmaları (qrupları) fərqlənir.

Yuxarıda qeyd olunan frazeoloji vahid qruplarına əlavə olaraq, öz linqvistik xüsusiyyətlərinə əsaslanaraq bir sıra başqaları da nəzərdən keçirilə bilər: frazeoloji vahidlər birqiymətli və polisemantik, omonim, sinonim, antonim və digərləridir.

Həmçinin, üslub xüsusiyyətlərinə görə, stilistik işarələnmiş və neytral frazeoloji vahidləri fərqləndirmək lazımdır və birincisi, onların tərkibində stilistik rəngləmə və üslub mənsubiyyətinə görə əhəmiyyətli dərəcədə fərqlənən müxtəlif təbəqələri müəyyən etməyə imkan verir.

Frazeoloji vahidlərin sintaqmatik əlaqələri onların müəyyən diapazondakı leksik vahidlərlə uzlaşma imkanları ilə səciyyələnir.

Bəzi frazeoloji vahidlər çox məhdud uyğunluqla səciyyələnir, məsələn, xalqın nəzərinə düşən frazeoloji vahid gəlmək, olmaq feli ilə birləşir, lakin almaq, olmaq felləri ilə birləşmir və s.

Digər frazeoloji vahidlər tək, qapalı uyğunluqla xarakterizə olunur, yalnız bir sözlə işlənə bilər.

Bununla belə, frazeoloji vahidlər arasında müxtəlif sintaqmatik əlaqəyə malik olanlar da az deyil.

Əksər frazeoloji vahidlər birmənalılıqla xarakterizə olunur: onların yalnız bir mənası var, semantik quruluşu kifayət qədər monolitdir, ayrılmazdır:

İlk baxışdan - ilk təəssüratlara görə

Xəyal etmək - efir xəyallarına qapılmaq

2-ci fəsil İngilis dilində frazeoloji vahidlərin növləri

2.1 İncillər

İncil frazeoloji vahidlərin əsas ədəbi mənbəyidir. Bu ən böyük əsər təkcə ingilis dilini deyil, dünyanın bir çox başqa dillərini də frazeoloji vahidlərlə zənginləşdirmişdir. Müqəddəs Kitabın tərcümələrinin ingilis dilinə böyük təsiri haqqında çox deyilmiş və yazılmışdır. Əsrlər boyu İncil İngiltərədə ən çox oxunan və sitat gətirilən kitab idi. İngilis dilinə daxil olan biblical növbələrin və ifadələrin sayı o qədər çoxdur ki, onları toplamaq asan deyildi. Müasir ingilis nitqində istifadə olunan, biblical mənşəyi möhkəm şəkildə qurulmuş ifadələrə aşağıdakılar daxildir:

Bəzi frazeoloji vahidlər bibliya hekayəsinə qayıdır. Deməli, qadağan olunmuş meyvə, Əyyubun təsəllivericisi, bədbəxt təsəlliverici, Yəhudanın öpüşü, Yəhudanın öpüşü, azğın oğul, azğın oğul, ölü məktub, ölü məktub kimi frazeoloji vahidlərdə bibliya obraz və anlayışlarına rast gəlmək olar; mənasını itirmiş qanun, şüar.

2.2 Başqa dillərin və ölkələrin ədəbi əsərlərindən götürülmüş frazeologizmlər

Bir çox frazeoloji vahidlər İngiltərəyə ABŞ-dan gəldi. Onlar dildaxili borclara istinad edirlər. Bu frazeoloji vahidlərin bəziləri vaxtilə Amerika yazıçıları tərəfindən yaradılmış və müasir ingilis nitqində geniş istifadə olunur.

Bir çox inqilabların yaradıcıları məlumdur.

V.İrvinq: qüdrətli dollar – “qüdrətli dollar” (adətən ironik olaraq istifadə olunur); a Rip Van Winkle - "Rip Van Winkle", geridə qalmış adam (iyirmi il yatmış eyniadlı hekayənin qəhrəmanının adını daşıyır).

E.O'Konnor: son hurra - "son ura"; ~ qu quşu mahnısı (adətən son seçki kampaniyası haqqında və ya təlatümlü siyasi karyerasını başa vuran siyasətçi haqqında. Romanın adına uyğun olaraq).

F.Kuper: balta qazmaq – müharibəyə başlamaq (hindlilərin döyüşə başlamazdan əvvəl torpağa basdırılmış tomaqavkı çıxarmaq adəti var idi); döyüş yoluna getmək - döyüş yoluna girmək, döyüşkən əhval-ruhiyyədə olmaq.

Q.Lonqfellov: gecələr keçən gəmilər – keçici, təsadüfi görüşlər (“Tales of Wayside Inn”) (müqayisə: dənizdəki gəmilər kimi dağıldılar). İfadənin populyarlığı həm də yazıçı Beatrice Harradenin (1893) romanlarından birinin adı kimi istifadə edilməsi ilə bağlıdır.

C.London: vəhşi təbiət çağırışı - “əcdadların çağırışı”, “təbiətin çağırışı” (romanın adına uyğun olaraq); dəmir daban “dəmir daban”, imperializm (romanın adına uyğun olaraq).

M. Mitçel: küləklə getdi - izsiz itdi, keçmişə batdı (ifadə M. Mitçelin "Küləklə getdi" romanının nəşrindən sonra məşhurlaşdı) və bu roman əsasında filmi ingilislər yaradıblar. şair E Douson (1867 - 1900).

J.Hou: qəzəb üzümləri - qəzəb üzümləri (dövriyyə ilk dəfə C.Hounun "Respublikanın Döyüş Himni"ndə (1862) rast gəlinir, populyarlığını C.Steynbekin eyniadlı romanına borcludur).

Nəticə

İngilis dilinin frazeoloji fondu çox böyükdür. Ancaq nəzərdən keçirilən frazeoloji vahidlərin timsalında müasir ingilis dilinin frazeoloji vahidlərinin semantikasında və ifadəliliyində nə qədər müxtəlif olduğunu aydın təsəvvür etmək olar. Həm Böyük Britaniyanın özündən, həm də dünyanın müxtəlif ölkələrindən olan yazıçı və şairlərin ədəbi əsərləri sayəsində ingilis dilində hazırda çoxlu frazeoloji vahidlər mövcuddur. Ancaq unutmaq olmaz ki, dünyanın müxtəlif ölkələrinin tarixindən və mədəniyyətindən ingilis dilinə çoxlu sayda frazeoloji vahidlər də daxil olub.

Frazeologiya son dərəcə mürəkkəb bir hadisədir ki, onun öyrənilməsi özünəməxsus tədqiqat metodu ilə yanaşı, digər elmlərin - leksikologiya, qrammatika, stilistika, fonetika, dil tarixi, tarix, fəlsəfə, məntiq və ölkəşünaslığın məlumatlarından istifadə etməyi tələb edir.

Frazeologiyanın bir sıra problemləri ilə bağlı dilçilərin fikirləri fərqlidir və bu, tamamilə təbiidir. Buna baxmayaraq, frazeologiya sahəsində çalışan dilçilərin mühüm vəzifəsi həm frazeologiya nəzəriyyəsinin, həm də xarici dillərin tədrisi təcrübəsinin maraqları naminə səyləri birləşdirmək və ümumi dil tapmaqdır.

Biblioqrafiya

1. Alekhina A.I. Frazeoloji vahid və söz. - Minsk, 1991, 119 s.

2. Amosova N.N. İngilis dili frazeologiyasının əsasları. - L .: Nauka, 1989, 97 s.

3. Aniçkov İ.E. Dilçilik üzrə işləyir. - Sankt-Peterburq: Nauka, 1997, 209 s.

4. Babkin A.M. Rus frazeologiyası, onun inkişafı və mənbələri. - L.: Nauka, 1990, 126 s.

5. Vinoqradov V.V. Rus dilində frazeoloji vahidlərin əsas növləri haqqında. - M.: Nauka, 1986, 179 s.