"Radonej" radiosuna müsahibə
A. Artamonov.Əziz bacılar və qardaşlar! Kiyevli publisist Dmitri Skvortsovu Radonej radiostudiyasında salamlayıram.
Ancaq indi dəqiq təriflərlə bağlı çətinlik nədir. Budur, sən, Dmitri, mən səni ukraynalı kimi yox, Kiyev jurnalisti kimi təqdim etməyimə üstünlük verirsən. İfadələrin düzgün istifadəsi ilə daha az semantik və linqvistik çətinliklər yaranmır: indi "Ukraynada" və ya "Ukraynada" demək necə düzgündür?
D. Skvortsov. Təbii ki, Ukraynada! Rus dilinin qanunlarına görə.
AA. Tam olaraq! Böyük N.V. də belə deyirdi. Qoqol! Hər halda, indi bizim çox ciddi bir verilişimiz var - bu, yanvarın 30-da, Moskvada Milad oxunuşlarından sonra Kiyev hava limanında saxlanmağınızın hallarına aiddir. Kirill Frolovun "Kiçik Rusiyanın müqəddəs mənaları" kitabları və Böyük Rusiya tarixinin ikinci cildi. Vətən Müharibəsi Aİ və MDB ölkələrində ekspertlər tərəfindən tərtib edilmişdir Rusiya İnstitutu Bu İnstitutun eksperti Tatyana Semyonovna Guzenkovanın himayəsi altında Strateji Araşdırmalar. İndi də məlum oldu ki, siz onları Ukraynaya keçirmək qərarına gəlmisiniz!
DS. Məni əvvəlcə ittiham etdilər - gömrük nəzarətini pozmaqda. Belə nəşrləri qaçaqmalçılıq yolu ilə keçirmək cəhdi – onların müəyyən etdiyi kimi – “etnik ədavəti, faşizmi və s. s."
AA. Amma sizin kitablarınız ölkənin gömrük ərazisinə gətirilməsi qadağan olunan kitablar siyahısında deyildi! Mən Avropa dillərində mövcud olan əksər mənbələri və medianı oxumuşam. Mən heç yerdə belə bir siyahının kölgəsini görməmişəm - xüsusən də içindəki kitablarınızla!
DS.Əslində belə bir siyahı var. Ukraynaya - vaxtilə Oruellin kitablarında oxuduqlarımıza öyrəşməyin vaxtıdır. Bütün bunlar artıq uğurla həyata keçirilir. Bu siyahıya artıq bir neçə onlarla nəşr daxildir. Düzdür, etiraf etməliyəm ki, orada Adolf Aloizoviç Hitlerin heç bir kitabı yoxdur. Amma akademik S.Qlazyev, AYİB-in Məsləhət Şurasının üzvü, BMT-nin müşaviri V.Katasonov kimi müəlliflər var...
AA. Məntiq heyrətamizdir! Saxlanmağınızla bağlı çıxış etmək istəyən 2 nəfərin fikirləri ilə tanış olmağın məntiqli olduğunu düşünürəm.
Mütəxəssislərimizdən birincisi T.S. Guzenkova, RISS əməkdaşı və sizinlə tapılan kitablardan birinin tərtibçisi:
Tamara Guzenkova: Fevral ayından, yəni D.Skvortsov gömrükdə saxlanılandan biz bu tamamilə absurd, müasir hüquqi və demokratik dövlət üçün qeyri-təbii vəziyyəti diqqətlə izləyirik. Moskvada Milad pravoslav oxunuşlarında rəsmi tədbirdə iştirak edən Ukrayna vətəndaşı gömrükdə saxlanılıb; üstəlik, onun şəxsi əşyalarını da axtarırlar! Onu moskvalı həmkarlarının hədiyyə etdiyi iki kitabla saxlayırlar... Həm də söhbət jurnalistikadan yox, elmi monoqrafiyalardan gedir. RİSS-in hazırladığı kitab institutumuzun əməkdaşlarının kollektiv monoqrafiyasıdır. Kitab MDB və Aİ ölkələrinin tarixi siyasətində İkinci Dünya Müharibəsinə həsr olunub.
Bizə təhvil verilmiş həbs protokolunun fotosurətinə görə, bu monoqrafiyada guya Ukraynanın ərazi bütövlüyü və konstitusiya quruluşu təhlükə altındadır. Amma bunun monoqrafiyanın mətni ilə heç bir əlaqəsi yoxdur! Elmi kitabımız çoxlu sayda mənbə və ədəbiyyatın təhlilinə əsaslanır. Əsasən əlaqəlidir ekspert tədqiqatı problemlər. Bu mövzu ilə işləmək üçün biz İkinci Dünya Müharibəsi üzrə mütəxəssisləri və ölkəşünaslıq üzrə mütəxəssisləri cəlb etdik. Yəni, hansısa bir ölkənin İkinci Dünya Müharibəsində siyasətdən yazan hər kəs başqa şeylərlə yanaşı, həmin ölkənin ekspertidir. Ona görə də qiymətləndirmələr balanslaşdırılmış, obyektiv, sübuta əsaslanmışdır. İlk növbədə, bu kitab üzərində işləyərkən biz sübut bazası təqdim etməyə çalışdıq.
Düşünürəm ki, hər hansı bir kitab nə olursa olsun, yəqin ki, insan həyatına və insan karyerasına dəyməz. Bu mənada biz D.Skvortsovun taleyini yaxından izləyirik və ümid edirik ki, D.Skvortsov Ukrayna vətəndaşı və vətəndaş-siyasi mövqeyə malik şəxs kimi əziyyət çəkməyəcək. Bu gülünc və absurd vəziyyətdə ona can sağlığı və qələbə arzulayırıq.
DS. Qeyd edim ki, bu, RISS-in himayəsi altında bu cür tədqiqatların ikinci cildidir. İşdə demək olar ki, bütün Avropa ölkələrindən alimlər, sosioloqlar, müəllimlər, tarixçilər, politoloqlar iştirak edirdilər.
Məsələ burasındadır ki, gömrük işçisi bu kitabı Tamara Semyonovnanın yazdığı son sözün səhifəsində yenicə açdı. Orada Quzenkova yazıb ki, Ukraynada indi ən kəskin formalarda nasizm dirçəlişi var. Kitabın müsadirə olunaraq... “nasizmin qızışdırılması” maddəsi ilə təsnifləşdirilməsi üçün bu ifadə kifayət idi.
AA. Deyəsən, Ukraynadakı son tendensiya jurnalistləri təqib etmək dəbdədir.
Yeri gəlmişkən, saxlanmağınızın şahidi də var. Bu V.S. Anisimov, Radonezhin efirində tez-tez və xoş gələn qonağımız. Nəzərinizə çatdırım ki, o, UOC-MP-nin Baş nazirinin mətbuat xidmətinin rəhbəridir, Böyükşəhər Onufry:
V.S. Anisimov. Jurnalist D.Skvortsovun saxlanması təbii ki, özbaşınalıqdır və jurnalistlərin hüquqlarının, söz azadlığının pozulmasıdır. Çünki onun Ukraynaya gətirdiyi ədəbiyyat bu gün tərtib etdiyimiz heç bir qadağan olunmuş siyahıda yoxdur. Bildiyimə görə, hökumətin özü də indi nə edəcəyini bilmir. Məhkəmə baş tutmayıb, çünki gömrük bu kitabları ekspertizaya göndərib. İmtahan keçənə qədər, yəni oxuyub öz fikrini bildirəcək adamlar tapana qədər... Hətta elə bir zarafat da eşitdim ki, indi bizim qadağa sistemimiz bu ədəbiyyatın yayılmasını öz üzərinə götürüb! Təsəvvür edin, bəziləri oxuyacaq, sonra ailə oxuyacaq, sonra başqası oxumalı olacaq və s. Yoxsa jurnalist özü baxıb rəfə qoyardı.
Deyəsən, biz totalitarizm dövrünə, insanların hava limanında saxlandığı dövrə qayıdırıq. Onlar gəldikdən sonra gecikirlər! Bu ümumiyyətlə absurddur. Adətən insan təyyarəyə minəndə üzərində pis bir şey olub-olmadığını yoxlayır. Niyə artıq çıxışda saxlayıb axtarış aparırlar?
Yeri gəlmişkən, həbs zamanı kuryoz hadisə baş verib. Bizimlə Kiyev "Dinamo"sunun veteranlarından ibarət komanda uçdu. Komandada böyük futbolçular var idi - Mixayliçenko və başqaları. Çantalarını da yoxlamağa çalışdılar! Amma onlar bu gömrükçülərə o qədər qəzəbləniblər ki, hətta təhlükəsiz məsafəyə də qaçıblar. Gömrük işçiləri onlara deməyə çalışdılar: “Bizim, bilirsinizmi, indi Avropa var!” Oyunçular isə kvadrat gözlər düzəltdi: “Bizə Avropanın nə olduğunu deyəcəksən?!!”.
Düşünürəm ki, bu proses uzun çəkəcək. Nə qədər ki, oxumağa ekspert tapırlar, amma burada, məncə, ekspertlər SMS istisna olmaqla, heç nə oxumurlar! Hələlik bu ekspertlər öz fikirlərini bildirəcəklər... Hər halda müəyyən maarifləndirici məqam da gələcək. Qoy oxusunlar və başqalarına desinlər ki, indi Ukraynaya hansı kitabları gətirməyimiz qadağandır!
Və Dmitri, əlbəttə ki, dayanmalıdır! Çünki bu, normal jurnalist işidir. Yəni jurnalisti hamı bəyənirsə, deməli, o, heç jurnalist deyil! Bir də kitaba, həqiqətə, sözə görə təqib olunursa, deməli, həqiqətən də layiqli insandır!
DS. Vasili Semenoviçə dərin minnətdarlığımı bildirmək istəyirəm. Onunla eyni reysdə uçmuşuq. Milad oxumalarında da iştirak etdi. Sizin baş redaktorunuz Yevgeni Konstantinoviç Nikiforov da orada idi. 4 saatdır ki, mən xüsusi otaqda saxlanıldığım müddətdə UOC-deputatın mətbuat xidmətinin rəhbəri aeroport binasından çıxmır, bununla da özbaşınalığa yol verməyəcəyini göstərirdi.
Vəkilim Yuri Skalitski də özbaşınalığa yol verməyəcək. Bu, çox təcrübəli hüquq müdafiəçisidir, hətta bu cənabların əmr etdikləri baxımından da müdafiəni necə qurmağı mükəmməl bilir. “Ekspertiza” sübut etməlidir ki, məndən müsadirə olunan nəşrlər “İctimai əxlaq haqqında” qanuna təhlükə yaradır. Elə insanlar var ki, heç bir ləyaqətli hüquqşünas belə bir imtahana girməyəcək, bu, bilərəkdən axmaqlıqdır. Heç kim özünü belə bir vəziyyətə salmaq istəmir və əsrlər boyu presedent olaraq qalmaq istəmir. Amma Skalitski şübhələnir ki, İvano-Frankivskdə hardasa qanunu özlərinin dərk etdiyi kimi milli hisslərindən aşağı qoyan biri tapılacaq. Amma bu halda da Yuri məni müdafiə etməyə hazırdır.
AA. Mən də öz növbəmdə şou-məhkəmə prosesinin başlanması üçün təyin olunmuş gün məhkəmə binasının altına toplaşan Jan Taksyurun və digər dostlarınızın, hüquq müdafiəçilərinin çıxışını qeyd etdim. Sizin müdafiənizdə çıxış edənlərin ümumi tonu mənə Brodski və Qaliç məhkəmələri dövrünü xatırlatdı. Belə çıxır ki, Ukrayna başını dik tutub keçmişə qaçır. İnsanda belə bir hiss yaranır ki, sizin belə bir ittihamla üzləşməyiniz təsadüfi deyil.
DS. Mənim üçün çətin ki, “məlumatla” saxlanılıb. Amma digər tərəfdən deməliyəm ki, indiyə qədər çox uçmuşam, ancaq Avromaydanın qələbəsindən sonra məni diqqətlə yoxlamağa və gömrük nəzarəti məntəqələrinə gətirməyə başladılar.
AA. Burada, keçmiş zamanlardan əlavə, başqa bir bənzətmə də var. Fransada xüsusilə kobud və rüsvayçı şəkildə fransalı hüquq müdafiəçisi, Fransa Xarici Legionunun keçmiş rəhbəri, Fransa Hava Desant Qüvvələri Veteranları Assosiasiyasının sədri, ordu generalı K.Pikmal saxlanılıb. 75 yaşlı kişi kobud şəkildə yerə yıxılaraq boynuna çəkmə ilə basılıb. Öküzdən ayrıldıqdan sonra o, Kale şəhərində miqrantlara qarşı etiraz aksiyasında iştirakına görə peşman olub və səhvlərini etiraf edib. Əlbəttə, Moskvada oturub sizinlə kiçik söhbət tərzində söhbəti davam etdirmək mənim üçün asandır, amma yenə də bir həmkarın həmkarı kimi: hər hansı təhdid almısınızmı?
AA. Bəs Ukrayna xalqı necə? Böyük klassikin yazdığı kimi susurmu? İnsanlar sizə simpatiyasını bildirmək üçün gəlirmi? Küçədə sizə yaxınlaşırlar?
DS. Bilirsiniz, insanların çoxu susmur. Camaat sevinir ki, mənim kimi “yorğan gödəkçələr” əzilir, nəhayət, “Avropa dövləti” oldular! İttifaqın dağılmasından keçən 25 il ərzində Ukrayna fondları kütləvi informasiya vasitələri və təhsil sistemi artıq bu cür iki nəsil yetişdirib. Keçmiş ideallara inananların yarısının yenidən formatlaşdırılması da baş verdi. Qalanları cəsarətli insanlardır. Çox var. Mən onların dəstəyini hiss edirəm - və vasitəsilə sosial şəbəkələr, və sonra, bəzi insanlar küçəyə çıxanda, sadəcə səssizcə əl sıxırlar, vəssalam! Bu insanlar kifayət qədərdir. Mövcud Ukrayna ideologiyasının mənbəyi Qalisiyadan nə qədər şərqdədirsə, bir o qədər çox.
AA. Verilişimizin əvvəlində artıq Yeni Rusiya mövzusuna toxunmuşuq. Mənə deyin, Dmitri, ukraynalılar DXR və LPR-ə necə baxırlar? Çoxlarınız düşünür ki, “moskvalılar ərazini açıblar”?
DS. Hər şey ondan başlayır ki, deyirlər, ümumiyyətlə, moskvalılar bizim adımızı - Rusiyanı oğurlayıblar! Nədənsə bunu Böyük Pyotr “edib”. Görünür, bu adamlar rəsmi açıqlama verilən gündən geri sayırlar. rus imperiyası. "Birinci Pyotr orijinal adımızı oğurladı - Rus və ya Ros!" Bu insanlardan niyə bu işə qayıtmaq istəmədiklərini soruşduqda qədim adı və özlərini rus adlandırırlar, bir stupor başlayır. Hərdən mənə deyirlər: “Rusiyanı bu qədər sevirsənsə, niyə Moskvaya getmirsən?”. Cavab verirəm: “Mən də Ukraynanın deyil, Rusiya şəhərlərinin anası Kiyevdə yaşayıram!” Və sonra həmsöhbətlər yenidən pazlanır ...
AA. Keçmiş “Rusiyanın səsi” radiosunun Polşa redaksiyasına müraciət etmişəm. Məlum olub ki, “moskal” sözünü Polşa ağaları icad edib. Ancaq nəhayət, eyni Polşa zadəganları Qalisiya kəndlilərinə istinad etmək üçün "bydlo" sözünü tapdılar. Yaxşı, gəlin bizim qalisian ideoloqlarımıza bu gözəl epitet deyək, çünki onlar rusları “muskovitlər” adlandırırlar.
DS.Əsilzadələr mal-qaranı təkcə qalisian təbəələri deyil, həm də Polşadan Kiyevə qədər yaşayan bütün yerli xalqlar adlandırırdılar.
AA. Dmitri, sən hadisələrin şahidisən. Və belə olduğu üçün sizə daha iki sual vermək istərdim. Birincisi, sizcə, biz kitab tonqalına, məşəl yürüşlərinə doğru sürətlə irəliləyirik? Yeri gəlmişkən, enerji qıtlığı dövründə Ukrayna şəhərlərinin küçələrini işıqlandırmaq Yatsenyukun ideyası deyilmi?
DS. Niyə biz ancaq məşəl yürüşlərinə doğru “hərəkət edirik”?! Bu yürüşlər çoxdan müşahidə olunur! Üstəlik, onlar sakitcə Yanukoviçin dövründə baş verdilər! Üstəlik, SBU binasının bilavasitə yaxınlığında məşəl yürüşləri keçirildi! Bütün nasist şüarları ilə! Bu bizim üçün yeni deyil!
AA. Sizə Odessa haqqında sual verməyə bilmərəm. Odessa özü çox kosmopolit şəhərdir - rus deyil, ukraynalı deyil! Amma hələ də içəridə adam yoxdur Böyük Rusiya Odessaya kim biganə qalacaq! Biz hamımız Fransız Bulvarına, Odessa şabalıdına və bu liman şəhərinin təsvirolunmaz rəngini və cazibəsini təşkil edən hər şeyə aşiqik. Böyük Rusiyanın cənub mədəniyyət paytaxtının mərkəzində isə 40-dan çox insan diri-diri yandırıldı!!! Odessa sakinləri yeni hökumətin tərəfdarı oldularmı?
DS. Fransız generalı Pikmalın hekayəsi göstərir ki, liberal şüarlarla çıxış edən, sanki liberal əsaslarla ölkə qururlar, bəşəriyyətin ideoloji spektrinin ən totalitar hissəsidir! Təbii ki, Odessa multikultural şəhərdir və Lev Qumilyovun etnogenez nəzəriyyəsindən bildiyimiz kimi çoxmillətlilik və təmaslar (və ümumiyyətlə, həyat bunu göstərir) çoxlu liberalların yaranmasına səbəb olur.
Artıq son onilliklərdə gördüyümüz kimi, liberallar ən döyüşkən rusofoblardır: istər Fransada, istər Ukraynada, istərsə də Rusiya Federasiyası. Və buna baxmayaraq, odessalıların əksəriyyətinin Həmkarlar İttifaqları Evində yaxınlarını itirmiş insanlara rəğbət bəsləməsi, bu ölənlərin ruhuna dua etməsi və onları qəhrəman hesab etməsi ilə yanaşı, buna baxmayaraq, çox böyük bir təbəqə var. Odessadakı liberal element. O, bu ünsür Saakaşvilini və onun kimiləri alqışlayır. Amma orda, Odessada onların daxildə öz problemləri var. Bu yaxınlarda Saakaşvilinin və onun tabeliyində olanların tərəfdarları indi hakimiyyətə gələnlər üçün belə “müqəddəs” bir şeyə həsr olunmuş mitinqə çıxdılar və gözlənilmədən döyüldülər ki... rus dilində danışırlar! (Gülüş) Ukrayna dilini bilmirlər! Beləliklə, yerli liberalların yavaş-yavaş işığı görəcəyinə ümid var. Deputat orada idi. Saakaşvili Saşa Bortnik... Beləliklə, o, rusofobiyanı tam şəkildə hiss etdi. Hətta bu barədə Facebook-da da yazıb. Deyəsən, Maşa Qaydar üçün orada yaşamaq olduqca narahat oldu. Qoy onlar öz şeytanlarını tam dadsınlar!
AA. Bir müddət əvvəl, tarixən biz, o vaxtlar hələ də vahid və bölünməz SSRİ ərazisində, gənclərə Struqatski qardaşlarının uzaqgörən sətirlərini oxuduq: “Bu insanlar insanlardır, ya yox? Onlarda insan nədir? Kimisi düz küçədə kəsilir, kimisi evdə oturub həlimliklə öz növbəsini gözləyir. Və hamı düşünür: hər kəs, amma mən yox. Kəsənin soyuqqanlı vəhşiliyi, kəsilənlərin soyuqqanlı itaətkarlığı. Soyuqqanlılıq, ən pisi də budur. Dəhşətdən donub qalmış on nəfər durur və ləyaqətlə gözləyir, biri yaxınlaşır, qurban seçir və soyuqqanlılıqla onu kəsir. Bu insanların ruhları murdarlarla doludur və itaətkar intizarın hər saatı onları daha çox çirkləndirir. İndi bu gizli evlərdə gözəgörünməz şəkildə əclaflar, xəbərçilər, qatillər doğulur, həyat qorxusuna düçar olmuş minlərlə insan öz övladlarına, övladlarının övladlarına amansızcasına qorxu öyrədəcək.
Yatseniuks və pudralar keçəcək, amma ən pisi odur ki, ukraynalıların ruhlarını qeyri-insani insanlar tərəfindən murdarlanan çuxurlar hələ də qalacaq. Və ukraynalılar məcbur olacaq - oh, məcbur olacaqlar! - başqaları meydanlarda yandırılaraq kəsiləndə susduqlarına tövbə edərək eyni mal-qaranı damla-damla sıxıb çıxarmaq. Allah sizi qorusun!
- Andrey Alekseeviç, deyin, uşaqlığınızdan hansı kitabı daha çox xatırlayırsınız?
Məndə ən güclü təəssürat yaradan ilk kitab Nanai oldu Xalq nağılı"Ququ ana" - çünki bütün nağıllar, bildiyimiz kimi, yaxşı bitir, amma bu, pis, yaxşı, sadəcə iyrənc bitdi. Oradakı süjet belə idi: ana xəstələndi və uşaqlarından ona yemək gətirmələrini istədi, ancaq “vaxt yoxdur” deyib harasa qaçdılar. Yavaş-yavaş ana lələk yetişdirməyə başladı, kukuya çevrildi və uçdu.O vaxtdan bu quş yuva qurmur və yumurtalarını başqalarının yuvasına atır. Nağıl deyil, kabus! Oxuduğumuz hər şey olduqca parlaq və mehriban idi, sonra ... Mən yüksək səslə hönkürdüm. Ancaq yenə də anasından onu yenidən oxumağı xahiş etdi.
Və heyrətamiz şəkildə çəkilmiş, "Nağıl filmləri" adlı başqa biri də var idi. Cizgi filmlərindən götürülmüş gözəl illüstrasiyalar var idi. Üstəlik, hər kəs fərqlidir: bir səhifədə - İspan inkvizisiyasına dair nağıl, onu çevirin və orada - "Nielsin vəhşi qazlarla səyahəti".
Ona görə də o, məndə sehrli təəssürat yaratdı. Bu kitaba qeyri-müəyyən müddətə baxa bilərdim - illüstrasiyalar məni qəzəbləndirdi.
-Yenə də sizin üçün daha maraqlı olan nə idi - kitaba baxmaq, yoxsa oxumaq?
Nə biri, nə də digəri. Ən çox dinləməyi sevdim. Birincisi, ona görə ki, o dövrün kitablarında illüstrasiyalar o qədər də çox deyildi. Valideynlərim də kitab qurdu deyildilər. İlk kitablarım çoxmətnli və bir neçə şəkilli idi. Və mənə oxumağı xoşlayırdım. Düzünü desəm, məndə belə bir hiss var ki, hamımız insanların bizə oxumasını sevirik. Övladlarım yetkin olanda da mənə və onlara ucadan oxumaq çox xoş idi. Özü üçün oxumaq işləmək deməkdir. Nadir insan bu "pozğunluğu" sevir.
Həm də - bu da ikincidir - ucadan oxumaq mənə babamı xatırladır. Düşərgələrdən ağır xəstə qayıtdı və çox vaxt kresloda oturdu. Mən birinci nəvə idim, babam imkan tapdıqca uşaq kitabları alırdı. Onun kreslosunu, tütünü və ucadan oxumağa başladığı yolu xatırlayıram. Onda mənim cəmi iki yaşım var idi və təbii ki, onların hansı kitablar olduğunu dəqiq deyə bilmərəm. Onları necə oxuduğunu xatırlayıram: nəsə mızıldandı, mızıldandı və sonra yuxuya getdi, çünki artıq qocalmışdı. Mən hələ də ona kitab aparırdım, az qala tələb edirdi: “Baba, oxu!” O vaxtdan, görünür, bu kitab hissini məndə saxlamışam, çünki yaşlı nəslin adamlarında daim radio dinləmək vərdişi var.
Bu, olduqca erkən baş verdi. Konkret rəqəmlər deyə bilmərəm, amma uşaqlığımdan bəzi anları dəqiq xatırlayıram. Mən balaca olanda anam məni həkim otağının yanında və ya uzun müddətə işdən uzaqlaşmaq lazım gələrsə, bir ziyafətdə sakitcə tərk etdi. Heç kimə qarışmadan 3-4 saat fasiləsiz oxuyuram. Altı yaşımda iki gündə uyğunlaşdırılmamış Robinzon Kruzonu oxudum. Hamı təəccübləndi - bu, böyük bir kitabdır. Amma mən ondan qurtula bilmədim!
- Vay seçim! Bəs sizin üstünlükləriniz daha sonra necə yayıldı - məktəbəqədər yaşda?
Mən nağılları sevirdim və indi də sevirəm. Zövqlər dəyişmir. Əlbəttə ki, bütün sovet məktəbliləri A.M.-nin kitablarını sevirdilər. Volkov, çünki sahədə bizim ədəbiyyata bənzər heç nə yoxdur nağıl yaratmadı (və nə vaxtsa yaradıb-yaratmayacağını bilmirəm). Bütün bu "Volkovo Pentateuch" bir dəfədən çox oxundu. Üstəlik, hər dəfə kitabxanaya yazılanda bu kitabları götürürdüm: bir həftə növbəyə durdum, aldım, iki-üç dəfə oxudum, verdim. O zaman bu nağılları almaq sadəcə olaraq mümkün deyildi.
- Bəs Daniel Defo sizin üçün macəra ədəbiyyatının tənha carçısı olaraq qaldı?
Əlbəttə yox. Naməlum yerə səyahət mənim üçün həmişə çox vacib olub. Mine Reed, Fenimore Cooper, Jules Verne çox xoşuma gəldi. Ümumiyyətlə, bu kitabları bütün oğlanlar sevməli idi. Üçüncü sinifdə “İki kapitan”ı həvəslə oxudum və çox uzun müddət bu kitabdan təəssürat aldım. Bu yaxınlarda, yeri gəlmişkən, bu romanı yenidən oxudum. Yaxşı yazılmışdır və mənəvi vurğuları çox dəqiq şəkildə yerləşdirir.
- Köhnə versiyanı oxumusunuz?
Yox, təəssüf ki, o kitabı tapmadım. Qeyri-adi, iki sütunlu idi. İstirahət evinin kitabxanasında qazdım və üç gün gözümü ondan ayırmadım. Səhər yeməyinə də, nahara da, şam yeməyinə də bu kitabla getdim.
- Kitabın müasir variantı çap baxımından yəqin ki, daha yaxşı idi?
Mən uşaqlığımın kitablarını müasir nəşrlərlə müqayisə etməyə çalışmıram. Uşaqlıq təəssüratları o qədər güclüdür ki, indi o “İki kapitan”ın keyfiyyətini obyektiv qiymətləndirə bilmirik. Volkovun kitablarının həyatımıza daxil olduğu Leonid Vladimirskinin rəsmləri kimi. Ola bilsin ki, kitabın köhnə versiyası zəif çap olunub, amma sevdiyinizi qiymətləndirmək olmaz. Bu mümkün deyil və lazım deyil.
Heç sevdiyiniz kitabların gözəl təkrar nəşrlərini tapmısınızmı?
İndi bu qeyri-adi deyil. Uşaq vaxtı gözəlliyini hiss edə bilmədiyim rəngarəng, yaxşı hazırlanmış və zövqlü bir kitab görsəm, uşaq kimi sevinirəm. Mən hələ də kitablara baxmağı sevirəm, ancaq uşaqlar üçün. Böyüklərdə nəyə baxmaq lazımdır? Şəkillər daha azdır, kağız parçası isə daha pisdir.
- Deməli, hələ də kitabdakı şəkil sizi valeh etmək olar?
Bilirsiniz, mənim vaxtımda bu qədər gözəl tərtibatlı kitablar yox idi. Rəflərdə olanları oxuduq, orada çoxlu cəfəngiyyatlar yığılmışdı. O illərdə müasir oxucunun ixtiyarında olan bu cür müxtəlif müəllifləri təsəvvür etmək mümkün deyildi. Biz isə uşaq ədəbiyyatını artıq yetkin yaşda oxumuşuq: mən ilk dəfə Eduard Uspenskini 25-26, Daniil Xarmsı bir az əvvəl oxumuşam. Ona görə də uşaq ədəbiyyatı mənim üçün hələ də kəşfdir.
Müsahibəni Yuliya Şevelkina aparıb.
Foto: Tamara Kornilyeva
“kopyaçıların” həmişə mövcud olduğuna inanan gənc yaşıllar üçün izah etmək istəyirəm ki, diqqətinizə təqdim olunan samizdat əsəri təxminən 1983-cü ildə hardasa mənim tərəfimdən hazırlanmışdır. O dövrdə "vurma texnikası" ifadəsi yalnız vurma cədvəli və buna uyğun olaraq yalnız 1981-ci ildə əldə etdiyim kalkulyatorla əlaqələndirilə bilərdi. 
Struqatskilərin bəstələri o zaman tələbələr arasında kult idi. Və mətnlər mövcud deyildi. AT Sovet vaxtı elmi fantastika qardaşları naşirlərin diqqətindən yayınmadı. Buna baxmayaraq, dərc edilənlər (əsasən jurnalların səhifələrində) o dövrdə bütün mümkün vasitələrlə dərhal təkrar təkrarlanmaya məruz qaldı. Bu üsullardan ən çox yayılmışı yazı makinasında təkrar yazmaq idi. Ancaq əl ilə yenidən yazılmış mətnlərlə də tanış oldum !!! Məni heç bir qiymətə yenidən yazmağa məcbur etməyəcəksiniz (qeydlərim həmişə qısa çıxır - yazmağı sevmirəm) və yazı makinasına girişim yox idi. Amma mənim kameram, böyüdücüm və Struqatskilərin öz nüsxələrimə sahib olmaq ehtiraslı istəyim var idi. Bir neçə "Evdə hazırlanmış" var idi - "Tanrı olmaq çətindir", "Qarışqa yuvasında böcək" ... Yaxşı və təbii ki, "Yol kənarında piknik". Və yalnız "İlbiz ..." var idi.
Kitab düzəltmək üçün bir neçə rulon plyonka, kontrastlı foto kağızı, bütün gecəni “belə bir kanoe xatirinə” oyaq qalmaq istəyi, ən əsası isə həmin gecə üçün orijinal mənbəni əldə etmək lazım idi. 
Çap olunmuş və cilalanmış vərəqlər eyni “samizdat” cildində “qablaşdırılıb”. Proses də sizə deyim ki, çox vaxt aparan və diqqətli olur. Həm də başlıqdakı səliqəli yazıdan çox qürur duyurdum - xüsusən də bu iş üçün memar qardaşımdan nadir dekalları ala bildim.
Təəssüf ki, illər keçdikcə qurudulmuş foto emulsiya səsi vərəqə çevirməyə başladı ...
Biz Şilleri və Höteyi oxumamışıq,
Biz bu axmaqları çoxdan tanıyırıq.
Bir, iki onlara hörmət,
Beləliklə, infeksiya, gülürsən,
Ruhda heç nə başa düşmürsən.
Professorları kəsin, onlar əclaflardır
Bizə bütün elmləri öyrədirlər,
Protonlar, elektronlar haqqında
Və digər neytronlar haqqında,
Bu cansıxıcılıqdan başım ağrıyır.
Ailədən kotlet hazırlayacağıq,
Bu axmaq əxlaqa görə.
Əllərində iki sarışın
Ayağında üç qaraşın
Dörd tərəfdə, deməli, səninki getdi.
"Mein Kampf" Fuhrer - içəridə! nə kitabdır!
Hamısı kəsib vurmaqdan gedir, qardaş.
Biz bu kitabı oxuyuruq
Və özlərini bığlarında silkələdilər,
Amma gəlin kəsib əzməyək. Biz Şiller və Höte oxumamışıq
Biz bu axmaqları çoxdan tanıyırıq.
Bir, iki oxuyursan,
Beləliklə, infeksiya, gülmək,
Ruhda heç nə başa düşmürsən.
Professorları kəsin, demək istəyirlər
Bizə bütün elmləri verirlər
Protonlar, elektronlar haqqında
Və digər neytronlar haqqında,
Bu cansıxıcılıqdan baş ağrıyır.
Ailədən kotlet hazırlayırıq
Əxlaq üçün dostum, bunun üçün.
Əlində iki sarışın
Ayağında üç qaraşın
Yan tərəfdə dörd, bu sizin xeyrinizdir.
" Mein Kampf " Daha irəli! nə kitabdır!
Kəsmək və döymək haqqında hər şey var, qardaş.
Biz bu kitabı oxuyuruq
Və bığının yarasında,
Amma gəlin kəsib əzməyək.
Elə olur ki, məktəb oxumaq həvəsini tamamilə azaldır. Yaddaşa gözəl yerləşə bilən kitablar nədənsə orta təhsilin borusuna axır. Yetkinlik dövründə məktəbdə oxumağa məcbur olduğumuz onlarla kitab tamam başqa cür oxunur. Onları oxumağa dəyər ola bilər.
"Vanity Fair". William Thackeray
© focusfeatures.comBir məktəbli üçün dözülməz darıxdırıcı mətn, yetkinlikdə oxusanız, qadın hiyləgərliyi haqqında stilistik cəhətdən canlı bir romana çevrilir. Məlum olur ki, mətn danışan tərəfindən zarafatlar və istehzalı şərhlərlə doludur. Məktəbdə “Vanity Fair”i oxuduqlarımız aydın deyil.
Kitabı buradan əldə edə bilərsiniz: ozon.ru
"Cinayət və cəza". Fyodor Dostoyevski
© bbc.co.uk Biz yaxşı xatırlayırıq ki, Raskolnikov əvvəllər mənəvi seçimlə özünə əzab verərək yaşlı qadını götürüb öldürüb. Ümumiyyətlə, məktəb kurikulumunun bizdən tələb etdiyi bütün bunlardır. Kitabı yetkinlik dövründə oxusanız, Raskolnikov haqqında yeni bir şey öyrənə bilərsiniz. Dostoyevski onu mehriban və dərin düşüncəli bir insan kimi “yaradıb”. Məsələ burasındadır ki, o, təbiətcə ləyaqətli olduğu üçün qətlə getdi.
Kitabı buradan əldə edə bilərsiniz: eksmo.ru
"Müharibə və Sülh". Lev Tolstoy
© bbc.co.uk Müəllimlər inanırdılar ki, yayda biz “Müharibə və Sülh”ü bir qurtumla oxuyuruq, bir əlimizdə fransızca-rusca lüğət, bir əlimizdə 4 cildlik. O, əla. Minimum qısaldılmış versiyadır, maksimum isə döyüş səhnələrini və fransız paraqraflarını atlamaqdır. Məktəbliləri nə sevgi, nə də hərbi xətt maraqlandırırdı. Amma indi məzuniyyətə çıxıb bütün cildləri başdan ayağa oxuya bilərsiniz. Təəccüblənəcəksiniz, amma süjet dinamikdir, personajlar parlaqdır və oxumaq valehedicidir. Tamam, fransız "əlavələri" hələ də bir az bezdiricidir.
Kitabı buradan əldə edə bilərsiniz: ozon.ru
Rey Bredberinin qısa hekayələri, romanları və romanları
© michaelwhelan.com Qısa və uzun futuristik hekayələr, "Zənbil şərabı" novellası və "Mars salnamələri" romanı sadəcə olaraq narahat bir beyin üçün bir anbardır. Deyəsən, yalnız Bredberi mövcud olmayan dünyaları belə təbii və hərarətlə təsvir edə bilərdi. Məktəbdə bunu başa düşmürdük.
Kitabı buradan əldə edə bilərsiniz: eksmo.ru
"Yevgeni Onegin". Aleksandr Puşkin
© imdb.com Puşkin uşaqlar üçün deyil, böyüklər üçün yazıb. Budur, "Yevgeni Onegin" dramı, məsələn, məktəblilər tamamilə vecinə deyil - orada kim kimi sevirdi, kim hansı məqsədləri güdürdü, emosional sarkaç hansı istiqamətə yelləndi? Sadəcə olaraq, qəhrəmanların bir-birimizə yazdığı məktubları ağılsızca öyrənməyə məcbur olduq. Əslində bu əsər ətrafında hələ də çox mübahisələr var. Məsələn, Tatyana həqiqətən neçə yaşında idi? Məlum olmadı ki, böyüyən Tatyana ərini Oneginlə duelə itələdi?
Kitabı buradan əldə edə bilərsiniz: eksmo.ru
"Ölü canlar". Nikolay Qoqol
© cinema.mosfilm.ru Məktəbliləri nə Korobochka, nə Plyushkin, nə də Ölü Canların digər personajları maraqlandırmır. Baxmayaraq ki, onlar kitabı yetkinlik dövründə yenidən oxumağa layiqdirlər. Birincisi, tanışlarınız, bəzən də bəzi psixi pozğunluqlar personajlarda asanlıqla tanınır. İkincisi, Qoqol nədənsə məktəbdə bizə öyrədilməyən incə ironiya ustası idi.
Kitabı buradan əldə edə bilərsiniz: ozon.ru
Mixail Zoşçenkonun hekayələri
© cinema.mosfilm.ru Zoşçenkonun heyrətamiz felyetonları qeyri-müəyyən personajlar və hekayə xətləri ilə məktəblilərə cəhənnəm əzab verir. Yalnız bir müddət sonra Zoşchenko başa düşülən və sevilən olur. Məşhur "Aristokrat" məsələn, tez, asanlıqla oxunur, kədərli anlarda yenidən oxunur. Əsas xarakter bizə bir xanımı teatra aparıb tortlar verməsi və sonra ədəbli gənc xanımlardan kəskin şəkildə məyus olması haqqında bir hekayə danışır.
Kitabı buradan əldə edə bilərsiniz: eksmo.ru
"Dünyaların müharibəsi". H. G. Wells
© dreamworks.com Uellsin yadplanetlilərin işğalından bəhs edən fantastik romanı çox uzaq və darıxdırıcı görünürdü. Romanın duzu elə ondadır ki, canavarlar Yerə hücum ediblər. Bu mövzuda filmlər və yüzlərlə kitab sayəsində hadisələrin necə inkişaf edəcəyini indi təxmin edə bilirik. Təbii ki, bəşəriyyət təslim olmayacaq, bütün silah gücü ilə köməyə çağıracaq və ölüm-qalım mübarizə aparacaq. Roman 1897-ci ildə yazılmışdı və o zaman sensasiya idi.
Kitabı buradan əldə edə bilərsiniz: ozon.ru
Bizim kanalımıza abunə olun