"Boz gözlər - şəfəq" Konstantin Simonovun erkən, hətta müharibədən əvvəlki şeirlərindən biridir. 1979-cu ildə çap olunmuş on cildlik toplu əsərlərdə “Sərbəst tərcümələr” bölməsindədir.

Rudyard Kipling poemasının yaranma tarixi özünəməxsus şəkildə maraqlıdır və onun Konstantin Simonov tərəfindən rus dilinə tərcüməsi 20-ci əsrin ən "sərbəst" tərcümələrindən biridir: tərcümədəki şeir orijinaldan yarı uzundur.

"Bizimki kimi sevgi heç vaxt ölməz!"

Rudyard Kiplinqin ilk şeirlər toplusu 1886-cı ildə, müəllifinin 20 yaşı olanda İngiltərədə nəşr olunub. Və topluda sözlərin sehr kimi bir neçə dəfə təkrarlandığı bir şeir var idi:

"Bizimki kimi sevgi heç vaxt ölməz!" —
"Bizimki kimi sevgi heç vaxt ölməz!"

Şeir “Aşiqlərin litaniyası” – “Aşiqlərin litaniyası” adlanırdı.

Litaniya hər bir cümləsi eyni cümlə ilə bitən bir duadır. Bir növ dua sehri. "Bizimki kimi sevgi heç vaxt ölməz!" "Bizimki kimi sevgi heç vaxt ölməz!" - duanın beş misrasının hər birinin sonunda iyirmi yaşlı Rudyard Kipling təkrarladı.

Orijinal şeir belə görünür:

Boz gözlər - sodden rıhtım
Sürüşən yağış və göz yaşları
Buxar gəmisi dənizə köhnəlir
Alqışların ayrılıq fırtınasında.

Oxuyun, çünki İnam və Ümid yüksəkdir -
Heç biri sən və mənim qədər doğru deyil
Aşiqləri oxuyun" Litaniyası: -

Qara gözlər - çırpınan keel
Sola və sağa südlü köpük;
Təkərin yanında pıçıldayan söhbət
Parlaq tropik gecədə.

Cənub səmasını idarə edən keçin!
Süpürən, fırlanan və uçan ulduzlar,
Aşiqləri dinləyin" Litaniya: -
"Bizimki kimi sevgi heç vaxt ölməz!"

Qəhvəyi gözlər - tozlu düzənlik
İyun istisi ilə parçalanmış və qurumuş,
Uçan dırnaq və bərkidilmiş cilov,
Döyünən ürəklər köhnə, qoca, yaşlı, köhnə melodiya.

Yan-yana atlar uçur
Çərçivə biz indi köhnə cavab
Aşiqlərin Litaniyası: -
"Bizimki kimi sevgi heç vaxt ölməz!"

Mavi gözlər - Simla təpələri
Ay işığı ilə gümüşləşdi;
Heyecanlandıran valsın yalvarışı
Ölür və Benmorun ətrafında əks-səda verir.

"Mabel", "Zabitlər", "Əlvida",
Qlamur, şərab və cadugərlik
Ruhumun səmimiyyətinə görə,
"Bizimki kimi sevgi heç vaxt ölməz!"

Qızlar, xeyriyyəçiliyinizdən,
Bəxtsiz halımı iç.
Dörd dəfə Cupid borclu I -
Dörd nüsxədə iflas.

Lakin bu pis işə baxmayaraq,
Bir qız mənə lütf göstərdi
Dörd qırx dəfə edərdim
Aşiqləri oxuyun" Litaniyası: -
"Bizimki kimi sevgi heç vaxt ölməz!"

Kiplinqin poetik obrazları rəngarəngdir və şairin Hindistana səyahətləri ilə bağlı xatirələrlə bağlıdır.

Birinci misra boz rəngdədir: Esseksdəki boz sentyabr səması, gəminin uzun səyahətinə çıxdığı yerdən yağış, yaş estakada, göz yaşlarından yaş yanaqlar, vida sözləri.

İkinci bənd qara rəngdədir: okeanda tropik gecə, buxar gəmisi, yanlar boyunca dəniz köpüyü, gecənin qaranlığında bir pıçıltı, səmada parıldayan Cənub Xaçı və ulduz yağışı.

Üçüncü misra qəhvəyi rəngdədir: tozlu çöl, iyunun istisindən çatlamış torpaq, sürətlə yarışan atlar. Və sevgililərin köhnə motivini ortaya qoyan iki ürək: "Bizimki kimi sevgi heç vaxt ölməz!"

Dördüncü misra mavi rəngdədir: ayın şaxtası ilə gümüşə bürünmüş dağlar, səni soruşan valsın sədaları titrəyir, donur, əks-səda verir.

Dörd misra - dörd təsvir: boz, qara, qəhvəyi, mavi - və Rudyard Kiplinqin aşiq olduğu qızların boz, qara, qəhvəyi və mavi gözləri.

Dörd misra və dörd sevgi. Uğursuz.

Şeirin beşinci misrasında şairin etiraf etdiyi şey budur: "Dörd dəfə Kupidə borcluyam - və dörd dəfə müflisəm."

Vasili Betaki şeiri orijinala yaxın tərcümə edib.

Aşiqlərin duası
Boz gözlər ... İndi də -
Yaş estakada lövhələri…
Yağış yağır? Göz yaşı varmı? Əlvida.
Və gəmi yola düşür.
İlin gəncliyi...
İnam və Ümid? Bəli -
Bütün aşiqlərin duasını oxuyun:
Sevgi? Beləliklə, əbədi!

Qəhvəyi gözlər - boşluq
Çöl, atlar yan-yana qaçır,
Və ürəklər köhnə tonda
Dağların əks-sədasının cingiltisini əks etdirir...
Və cilov çəkilir
Sonra da qulağıma gəlir
Yenə bütün aşiqlərin duası:
Sevgi? Beləliklə, əbədi!

Qara gözlər... Sus!
Sükan arxasındakı pıçıltı davam edir,
Köpük yanlar boyunca axır
Tropik gecənin parlaqlığında.
Cənub Xaçı buzdan daha aydındır,
Ulduz yenidən düşür.
Bütün aşiqlərin duası budur:
Sevgi? Beləliklə, əbədi!

Mavi gözlər... Təpələr
Ay işığı ilə gümüşlənmiş
Və Hindistan yayında titrəyir
Qaranlığın qalınlığına işarə edən vals.
"Zabitlər... Mabel... Nə vaxt?"
Cadu, şərab, sükut,
Etirafın bu səmimiliyi -
Sevgi? Beləliklə, əbədi!

Bəli ... Amma həyat tutqun görünürdü,
Mənə yazıq: axır ki, burada -
Hamısı Amura borcludur
Mən dörd dəfə müflisəm!
Və bu mənim günahımdır?
Yenə bir olsa
mehribanlıqla gülümsədi,
O zaman qırx dəfə edərdim
Bütün aşiqlərin duasını oxudu:
Sevgi? Beləliklə, əbədi!

Pulsuz tərcümə

Konstantin Simonovun tərcüməsi orijinaldan demək olar ki, yarısı qədərdir.

Yazı sözləri və xüsusi coğrafi adları olan son bəndlər yoxdur - Cənubi Xaç, Hindistan, vals, zabitlər yoxdur. Heç bir konkretlik yoxdur. İlk dörd misranın rəngləri qorunub saxlanılır - dörd sevgi - "Mən dörd dəfə mavi, boz, qəhvəyi, qara borcluyam".

Ancaq dualar - dualar, əlbəttə ki, yox ... SSRİ-də müharibədən əvvəlki dövrün gəncləri əksər hallarda romantiklər və istisnasız olaraq ateistlər idi.

Konstantin Simonovun tərcümə etdiyi şeir birinci sətirlə adlanır: "Boz gözlər - şəfəq ..."

* * *
Boz gözlər - şəfəq
buxar qayıq siren,
Yağış, ayrılıq, boz iz
Çalışan köpük vidasının arxasında.

Qara gözlər - istilik
Yuxulu ulduzlar dənizində sürüşmək,
Və səhərə qədər yan tərəfdə
Öpüş əksi.

Mavi gözlər - ay
Vals ağ sükut
gündəlik divar
Qaçılmaz vida

Qəhvəyi gözlər qumdur
Payız, canavar çölü, ov,
Hamısı bir iplə tullanmaq
Düşməkdən və uçmaqdan.

Xeyr, mən onların hakimi deyiləm
Sadəcə absurd mühakimələr olmadan
Mən dörd dəfə borcluyam
Mavi, boz, qəhvəyi, qara.

Dörd tərəf kimi
Eyni işıqdan
Mən sevirəm - bu mənim günahım deyil -
Bu dörd rəngin hamısı.

"Boz gözlər - şəfəq ..." şeirini Murmansk adına Dəniz Balıqçılıq Kollecinin naviqasiya şöbəsinin kursantı oxuyur. İ.İ. Mesyatseva Tom Antipov.

Poems-Kipling və mən onları bəyənirəm. Özümü qusdura bilərəm, amma niyə belə gözəl misralar varkən.

Boz gözlər - şəfəq
buxar qayıq siren,
Yağış, ayrılıq, boz iz
Çalışan köpük vidasının arxasında.

Qara gözlər - istilik
Yuxulu ulduzlar dənizində sürüşmək,
Və səhərə qədər yan tərəfdə
Öpüş əksi.

Mavi gözlər - ay
Vals ağ sükut
gündəlik divar
Qaçılmaz vida

Qəhvəyi gözlər qumdur
Payız, canavar çölü, ov,
Hamısı bir iplə tullanmaq
Düşməkdən və uçmaqdan.

Xeyr, mən onların hakimi deyiləm
Sadəcə absurd mühakimələr olmadan
Mən dörd dəfə borcluyam
Mavi, boz, qəhvəyi, qara.

Dörd tərəf kimi
Eyni işıqdan
Mən sevirəm - bu mənim günahım deyil -
Bu dörd rəngin hamısı.

Rəylər

Potihi.ru portalının gündəlik auditoriyası təxminən 200 min ziyarətçidir, bu mətnin sağında yerləşən trafik sayğacına görə ümumilikdə iki milyondan çox səhifəyə baxır. Hər sütunda iki rəqəm var: baxışların sayı və ziyarətçilərin sayı.

Rudyard Kipling
Aşiqlərin duası

Boz gözlər. - Günəşin doğması,
Yaş körpü lövhələri.
Yağış yağır? Göz yaşı varmı? Əlvida.
Və gəmi yola düşür...
İlin sadiqliyimiz...
İnanc və ümid? Bəli:
Bütün aşiqlərin duasını oxuyun:
“Sevgi? Beləliklə - əbədi!

Qara gözlər. - Kəs səsini!
Sükan arxasındakı pıçıltı davam edir.
Köpük yanlar boyunca axır
Tropik gecənin parlaqlığında.
Cənub Xaçı buzdan daha aydındır.
Ulduz yenidən düşür.
Bütün aşiqlərin duası budur:
“Sevgi? Beləliklə - əbədi!

Qəhvəyi gözlər. - Kosmos.
Çöl. Atlar yan-yana qaçır.
Və ürəklər köhnə tonda
Dağların əks-sədası səslənir.
Və - cilov çəkildi ...
Sonra da qulağıma gəlir
Yenə bütün aşiqlərin duası:
“Sevgi? Beləliklə - əbədi!

Mavi gözlər. - Təpələr
Ay işığı ilə gümüşlənmiş
Və Hindistan yayında titrəyir
Qaranlığın qalınlığına işarə edən vals...
"Zabitlər... Mabel... nə vaxt?"
Cadu. Şərab. Sükut...
Bu tanınma səmimiyyəti:
“Sevgi? Beləliklə - əbədi!

Bəli... Amma həyat tutqun görünürdü.
Mənə yazıq: axır ki, burada -
Hamısı Cupidə borcludur,
Mən dörd dəfə müflisəm!
Və bu mənim günahımdır?
Yenə bir olsa
mehribanlıqla gülümsədi,
O zaman qırx dəfə edərdim
Bütün aşiqlərin duasını oxudu:
“Sevgi? Beləliklə - əbədi!
(tərcümə edən V. Betaki)
Rudyard Kipling
(Tərcümə edən Konstantin Simonov)

Boz gözlər - şəfəq
buxar qayıq siren,
Yağış, ayrılıq, boz iz
Çalışan köpük vidasının arxasında.

Qara gözlər - istilik
Yuxulu ulduzlar dənizində sürüşmək,
Və səhərə qədər yan tərəfdə
Öpüş əksi.

Mavi gözlər - ay
Vals ağ sükut
gündəlik divar
Qaçılmaz vida

Qəhvəyi gözlər qumdur
Payız, canavar çölü, ov,
Hamısı bir iplə tullanmaq
Düşməkdən və uçmaqdan.

Xeyr, mən onların hakimi deyiləm
Sadəcə absurd mühakimələr olmadan
Mən dörd dəfə borcluyam
Mavi, boz, qəhvəyi, qara.

Dörd tərəf kimi
Eyni işıqdan
Mən sevirəm - bu mənim günahım deyil -
Bu dörd rəngin hamısı.

Aşiqlərin Litaniyası

Boz gözlər - sodden rıhtım
Sürüşən yağış və göz yaşları
Buxar gəmisinin dənizə çıxdığı kimi
Alqışların ayrılıq fırtınasında.
Oxuyun, çünki İnam və Ümid yüksəkdir
Heç biri sən və mənim qədər doğru deyil
Aşiqlərin Litaniyasını oxuyun: -
"Bizimki kimi sevgi heç vaxt ölməz!"

Qara gözlər - çırpınan keel
Sola və sağa südlü köpük;
Təkərin yanında pıçıldayan söhbət
Parlaq tropik gecədə.
Cənub səmasını idarə edən keçin!
Süpürən, dönən və uçan ulduzlar
Aşiqlərin Litanyasını Dinləyin: -
"Bizimki kimi sevgi heç vaxt ölməz!"

Qəhvəyi gözlər - tozlu düzənlik
İyun istisi ilə parçalanmış və qurumuşdur.
Uçan dırnaq və bərkidilmiş cilov,
Qədim melodiya vuran ürəklər.
Yan-yana atlar uçur
Çərçivə biz indi köhnə cavab
Aşiqlərin Litaniyasından: -
"Bizimki kimi sevgi heç vaxt ölməz!"

Mavi gözlər - Simla təpələri
Ay işığı ilə gümüşlənmiş;
Heyecanlandıran valsın yalvarışı
Ölür və Benmorun ətrafında əks-səda verir.
"Mabel", "Zabitlər", "Əlvida",
Qlamur, şərab və cadugərlik
Ruhumun səmimiyyətinə
"Bizimki kimi sevgi heç vaxt ölməz!"

Qızlar, xeyriyyəçiliyinizdən,
bəxtsiz halımı iç,
Dörd dəfə Cupid borclu I -
Dörd nüsxədə iflas.
Yenə də pis işimə baxmayaraq,
Bir qız mənə lütf göstərdi
Dörd qırx dəfə edərdim
Aşiqlərin Litaniyasını oxuyun: -
"Bizimki kimi sevgi heç vaxt ölməz!"

Bu yazıda "Rublyovka-3-dən polis: Yenə evdə" seriyasından maraqlı bir məqamı müzakirə edəcəyik. Məhz, TNT kanalındakı bu komediya televiziya serialında 7-ci seriyanın (ümumilikdə 23-cü) sonunda Qrişa İzmailovun hansı şeiri oxuduğu sualı ilə maraqlanırıq.

Əslində Qrişa özü demişdi ki, bu şeir onun deyil, Rudyard Kiplinqindir. Çox güman ki, bizi Konstantin Simonovun tərcümə etdiyi bu gözəl şeirin sözləri maraqlandırır. 7-ci bölüm "Əbədi gecə yarısı" adlanır.

Serial onun köhnə dostu Viktoriyanın Qrişaya işləməyə gəlməsi ilə başlayır. O, təklif etdi ki, Qrişa ad gününə gəlsin, qızı mütləq özü ilə aparsın, həm də qızla gəlməli olan dostunu da özü ilə aparsın. Qəribə görünürdü və sonunda belə oldu.

Axı, məkrli Vika, seriyanın ən sonunda göründüyü kimi, bir araşdırma aparmaq qərarına gəldi. Yeri gəlmişkən, Qrişa özü burada bir şeyin natəmiz olduğunu və hər şeyi Vika tərəfindən qurulduğunu təxmin etdi. Axtarış haqqında bir az. Evdə qəfildən işıqlar söndü və orada olanlar evdə girov qaldılar. İştirak edən hər kəsə hansısa sirri, belə demək mümkünsə, onun “şkafdakı skeleti” haqqında danışmaq lazım idi.

Məhz bu axşam Grisha və Alena arasındakı münasibətlərdə çatlamanın başlanğıcı oldu. Qrişa İzmailov, "Rublyovkadan olan polis" üçüncü sezonunun 23-cü (7-ci) bölümünün sonunda şeiri ürəkdən oxudu, o, Qrişa İzmailovun xarakterini, daha doğrusu kövrək daxili aləmini çox yaxşı çatdırdı, bu, bizdə deyildi. Qrişanı görürdü. Bəli, Qrişa hətta o anda, Alenanın açıqlamalarından sonra özünü sərt, hətta Alenaya qarşı olduqca qəddar olduğunu göstərdi, lakin bu şeir baş verənləri bir az yumşaltdı.

Qrişa İzmailov "Boz gözlər - şəfəq ..." şeirini oxuyur.

Şeir Rudyard Kipling tərəfindən "BOZ GÖZLƏR - ŞƏHF ..." adlanır, şeirin özü budur:

Boz gözlər - şəfəq
buxar qayıq siren,
Yağış, ayrılıq, boz iz
Çalışan köpük vidasının arxasında.

Qara gözlər - istilik
Yuxulu ulduzlar dənizində sürüşmək
Və səhərə qədər yan tərəfdə
Öpüş əksi.

Mavi gözlər - ay
Vals ağ sükut
gündəlik divar
Qaçılmaz vida

Qəhvəyi gözlər qumdur
Payız, canavar çölü, ov,
Hamısı bir iplə tullanmaq
Düşməkdən və uçmaqdan.

Xeyr, mən onların hakimi deyiləm
Sadəcə absurd mühakimələr olmadan
Mən dörd dəfə borcluyam
Mavi, boz, qəhvəyi, qara.

Dörd tərəf kimi
Eyni işıqdan
Mən sevirəm - bu mənim günahım deyil -
Bu dörd rəngin hamısı.

Bundan əlavə, hamı ayrılanda Qrişa Vikaya onu başa düşdüyünü söylədi. Və Vika, belə çıxır ki, bu cür axtarışlarda biznes qurmaq və Qrişaya hədiyyə etmək istəyir. Amma onun planlaşdırdığı kimi olmadı. Qrişa ona fikrini bəyəndiyini, Titanikin batmasında aysberqin günahının olmadığını söylədi. Sonra Vika Qrişadan şeiri tam oxumağı xahiş etdi. Qrişa onu oxudu və qızları gözünün önündə parıldadı, bu gözəl şeirdəki dörd əsas istiqamət kimi dörd nəfər var idi.

Giriş

Rudyard Kipling adı veriləndə yada ilk növbədə onun nağılları olan Rikki-Tikki-Tavi və The Jungle Book gəlir. Bu, ən məşhur əsərlərdən biridir və hər ikisində də aksiya bizim üçün uzaq Hindistanda baş verir.

Təəccüblü deyil, çünki Cozef Rudyard Kipling Hindistanda, Bombeydə anadan olub. Ömrünün beş xoşbəxt ilini orada keçirdikdən sonra İngiltərəyə yola düşdü. O, cəmi 17 il sonra, 1882-ci ilin oktyabrında Lahorda “Mülki və Hərbi Qəzet”in redaksiyasında jurnalist kimi işə düzəldikdən sonra geri qayıtdı.

Və bir az sonra, 1986-cı ildə Kiplinqin ilk şeirlər toplusu, Şöbəli Ditties və Digər Beytlar nəşr olundu və o, "Aşiqlər" Litany "(" Aşiqlərin Litaniyası ") şeirini ehtiva edir, tərcümələrinin təhlili kurs işimə həsr edirəm.

Məqsədim ilk növbədə eyni şeirin tərcümələrindəki isimlərin işlənməsindən asılı olaraq, fərqi göstərməkdir. Kurs işi giriş, dörd fəsil və nəticədən ibarətdir.

Birinci fəsil şeirin orijinalına, onun tarixinə və ətraflı təhlilinə, ikinci fəsildə Vasili Betakinin tərcüməsinin təhlilinə, üçüncü fəsil Konstantin Simonova, dördüncü fəsil ümumiləşdirmə və statistik müqayisəyə həsr olunub.

İşin həcmi Word formatında 9 səhifə, şrift ölçüsü - 12, interval - 1.

Birinci fəsil. Orijinal.

Yerli qəzetdə işləmək ağır işdir. O, həftədə altı dəfə çölə çıxırdı və daha çox arzu olunanı, qızmar istidən xilas ola biləcəyiniz İngilislərin sevimli yerində, Simlada illik tətillər idi. Belə bayramların birində “Aşiqlər litaniyası” – “Aşiqlərin litaniyası” yazılmışdır.

Litaniya, hər cümlənin sonunda eyni ifadənin təkrarlandığı xüsusi bir dua formasıdır. Bizim vəziyyətimizdə bu, “Rəbbim rəhm etsin!” deyil, “Bizimki kimi sevgi heç vaxt ölməz!”. "Bizimki kimi sevgi heç vaxt ölməz!"

Aşiqlər" Litaniyası

Boz gözlər - sodden rıhtım

Sürüşən yağış və göz yaşları

Buxar gəmisi dənizə köhnəlir

Alqışların ayrılıq fırtınasında.

Oxuyun, çünki İnam və Ümid yüksəkdir -

Heç biri sən və mənim qədər doğru deyil

Aşiqləri oxuyun" Litaniyası: -

Qara gözlər - çırpınan keel

Sola və sağa südlü köpük;

Təkərin yanında pıçıldayan söhbət

Parlaq tropik gecədə.

Cənub səmasını idarə edən keçin!

Süpürən, fırlanan və uçan ulduzlar,

"Aşiqləri dinləyin" Litaniyası: -

"Bizimki kimi sevgi heç vaxt ölməz!"

Qəhvəyi gözlər - tozlu düzənlik

İyun istisi ilə parçalanmış və qurumuş,

Uçan dırnaq və bərkidilmiş cilov,

Köhnə, köhnə melodiya döyünən ürəklər.

Yan-yana atlar uçur

Çərçivə biz indi köhnə cavab

Aşiqlərin Litaniyası: -

"Bizimki kimi sevgi heç vaxt ölməz!"

Mavi gözlər - Simla təpələri

Ay işığı ilə gümüşlənmiş;

Heyecanlandıran valsın yalvarışı

Ölür və Benmorun ətrafında əks-səda verir.

"Mabel", "Zabitlər", "Əlvida",

Qlamur, şərab və cadugərlik

Ruhumun səmimiyyətinə görə,

"Bizimki kimi sevgi heç vaxt ölməz!"

Qızlar, xeyriyyəçiliyinizdən,

Bəxtsiz halımı iç.

Dörd dəfə Cupid borclu I -

Dörd nüsxədə iflas.

Lakin bu pis işə baxmayaraq,

Bir qız mənə lütf göstərdi

Dörd qırx dəfə edərdim

Aşiqləri oxuyun" Litaniyası: -

"Bizimki kimi sevgi heç vaxt ölməz!"

Şeir beş misraya bölünür, hər birinin sonunda eyni cümlə nəqarət kimi təkrarlanır və misralar özü də rəssamın palitrasındakı hücrələr kimidir.

Birincisi boz boyanın mərhəmətindədir, burada hər şey boz rəngə boyanmışdır: boz gözlər, boz, nəm sahil, darıxdırıcı pis hava - yağış, vida göz yaşları, tufan və bir qayıq ... İnam və Ümid də boyanmışdır. boz, artıq ümidsiz qara deyil, amma yenə də sevincli ağ deyil. Ancaq onların adında bütün aşiqlərin litaniyası oxunur - "Bizimki kimi sevgi heç vaxt ölməz!".

İkinci hücrə, yəni misra qara rəngdədir, ehtirasın od rəngidir.

Onlar isti yay gecələrini necə oxuyurlar, bütün dünyanın maraqsız gözlərdən gizləndiyi, sevgi və ehtirasın hökm sürdüyü zaman... körpüdəki vida sönüklüyündən sonra cənub gecəsinin qara rəngi qara gözlərə yeni sevgi gətirir və hər şey qaraldı, hər şey qaranlıq pərdəsi altında gizləndi: və paroxod və yanlardakı köpük, hündürlükdə yalnız Cənub Xaçı parlayır, yalnız bir pıçıltı eşidilir. Və sevgililərin litaniyası eşidilir - "Bizimki kimi sevgi heç vaxt ölməz!"

Üçüncü stanza hüceyrəsi - və gözlər artıq qəhvəyi və hər şey artıq qəhvəyi oldu. Tozlu çöl, iyun istisi, qəhvəyi atlar ikisini uzaqlara aparır. Dırnaqlar isə sanki ürəklərlə vəhdətdə döyünür - "Bizimki kimi sevgi heç vaxt ölməz!"

Ancaq burada dördüncü bənd var - və daha sakit mavi rəng. Bu, Simlanın ətrafındakı, ay işığı ilə gümüşləşən dağlar, o vaxtlar çox məşhur olan valslardır - "Mabel", "Zabitlər", "Əlvida", bu şərab, parıltı və cazibədir. Mavi romantikanın rəngidir və tərəfdaşın mavi gözləri şairin ruhunu əks etdirir: "Bizimki kimi sevgi heç vaxt ölməz!"

Ancaq hər şey bitir və beşinci misra sanki əvvəlkiləri qarışdırır, yekunlaşdırır - "dörd dəfə Amurun borcluyam - və dörd dəfə müflis oldum". Dörd uğursuz sevgi hekayəsi, amma şairə lütf göstərən başqa bir qız olsaydı, o, Aşiqlər Litaniyasını qırx dörd dəfə oxumağa hazırdır: "Bizimki kimi sevgi heç vaxt ölməz!"

Beləliklə, Kipling bizə dörd rəngli, monoxrom hekayələr danışır, müxtəlif rəngli şəkillər çəkir, hər şeyi bir nəticəyə gətirir. Kim bilir, bəlkə də fərqli bir şəraitdə yaşıl rəngdə bir şəkil görərdik? ..

Tapmaca kimi ayrı-ayrı parçalardan bir şəkil yığılır, indi də şairlə bir yerdəyik - boz estakadada sevgilimizlə vidalaşırıq, cənub gecəsində ehtiraslara təslim oluruq, tozlu düzənlikdə yan-yana qaçırıq və rəqs edirik. şaxtaya bürünmüş dağlar arasında vals.

İkinci fəsil. Ən dəqiq tərcümə.

Kiplinqin romantika ilə doymuş "Aşiqlər" şeiri ("Aşiqlərin litaniyası") Rusiyada çox məşhurdur və çox məşhur idi. Beləliklə, onun ilk tərcümələrindən birini Vasili Betaki etdi. Burada bizim üçün ağır söz "litaniya"dır. " sadəcə olaraq "dua" oldu, lakin şeirin quruluşu eyni olaraq qalır. Budur:

Aşiqlərin duası

Boz gözlər… Və sairə -

Lövhələr yaş yataq…

Yağış yoxsa? Göz yaşları yoxsa? sağol.

Və yola düşür paroxod.

Bizim ilin gənci…

İnam və Ümid? Bəli -

oxumaq dua bütün sevgililər:

Sevgi? Beləliklə, əbədi!

Qara gözlər… Kəs səsini!

Pıçıltı saat Sükan davam edir,

Köpük boyunca lövhələr axan

AT parıldamaq tropik gecələr.

cənub xaç daha şəffaf buz,

yenidən düşür ulduz.

Budur dua bütün sevgililər:

Sevgi? Beləliklə, əbədi!

fındıq gözlər- boşluq,

Çöl, yan haqqında yan tələsmək atlar,

Və ürəklər köhnədə ton

əks-səda verir əks-səda verən dağlar…

Və uzandı cilov,

Və içində qulaqlar sonra səslənir

Yenidən dua bütün sevgililər:

Sevgi? Beləliklə, əbədi!

Mavi gözlər… təpələr

Ay ilə gümüşlənmiş işıq,

Və titrəyən hind yay

Vals içəri çağıraraq qalın qaranlıq.

- zabitlər… Mabel… Nə vaxt?

Cadu, şərab, sükut,

Bu etirafın səmimiliyi-

Sevgi? Beləliklə, əbədi!

Bəli, lakin həyat qaşqabaqlı baxdı,

Mənə yazıq: axır ki, burada -

Hamısı daxil borclarəvvəl Cupid

Mən dörd dəfə müflis!

Və mənimdir günah?

Yenə bir olsa

mehribanlıqla gülümsədi,

O zaman qırx dəfə edərdim

oxudu dua bütün sevgililər:

Sevgi? Beləliklə, əbədi!

Litaniya burada dəyişdirilib, nəqarət artıq sual və ona cavab kimi səslənir: “Sevgi? Beləliklə, əbədi! Məna və üslub kiçik dəyişikliklərlə çatdırılır. Yenə boz rəngli "yaş körpü lövhələri", boz yağış - yoxsa göz yaşları? Elvida sanki buludlarla, kədərlə, melankoliyanın boz boyası ilə örtülmüşdür. Boz paroxod yola düşür və elə oradaca - "ilin gəncliyimiz" - onlar yola düşürlər, Vera və Ümidlə birlikdə estakadada qalırlar? Və yalnız həyatı təsdiqləyən “Sevgi? Beləliklə, əbədi! ”Bizi həyatın növbəti fəslinə, növbəti rəngə daha sürətli keçməyə məcbur edir.

Deyəsən, nə stilistik cihazlar müəllif istifadə edir? İsimlərin sadalanması, sanki köhnə ağ-qara filmdəki kimi qarşımızda bir şəkil çəkir. Yağış göz yaşları ilə eyniləşdirilir - yoxsa gözyaşları yağışla? Və gedən gəmi ilə bərabər gənclik illəri də gedir, geriyə yalnız inam və ümid qalır.

İkinci bənd təzad üzərində qurulmuş kimi görünür - cənub gecəsinin qara rəngi və ulduzların parlaq parıltısı. "Kəs səsini!" - müəllif bizi çağırır ... yoxsa bizi yox, amma o qara gözlü qızdır və indi sükan arxasında bir pıçıltı eşidilir, yanlardan qara köpük axır və - budur, kontrast - "parıltıda tropik gecə" - Cənub Xaç "buzdan şəffafdır", "göydən bir ulduz düşür" - bəlkə bir arzu edə biləcəyinizə işarədir? “Sevgi? Beləliklə, əbədi!

Cənub gecəsinə ulduzların parlaqlığı necə verilir - amma həqiqətən parlayır? Beləliklə, Cənub Xaç bürcü şəffaf olur, hətta buzdan da şəffaf olur.

Üçüncü bənd - və isti iyun çölündə atlar ilə birlikdə qaçırıq və qulaqlarımızda dırnaqların tıqqıltısı və ürək döyüntüləri ilə birlikdə sevgililərin duası eşidilir - “Biz sevirikmi? Beləliklə, əbədi!

Burada mənzərə daha da maraqlı olur: “...və köhnə tondakı ürəklər dağların cingiltisi ilə əks-səda verir”. Nə mürəkkəb bir görüntü! Axı, isti hind çölünün genişliyi ilə qaçan atların nallarının tıqqıltısı nəinki əks-səda verir, əks-sədanı təkrarlayır (baxmayaraq ki, adətən bunun əksi olur), həm də köhnə tonda. Və həqiqətən, sevgi köhnə, zamanla sınaqdan keçirilmiş bir hiss deyilmi? Yüz, iki yüz, bir neçə min il əvvəl yaşanmayıbmı? ..

Bu misra bütün şeirin ən sürətli, ən parlaq, ən enerjilisidir. Sözlər necə səslənir: fəza, tapdalanmaq, dağların əks-sədası... Sürətli, dinamik şəkil çəkmirlərmi?

Dördüncü bənd - və maviyə, valsa hamar bir keçid. Budur, uca ayın təpələri gümüşlə işıqlandırdığı başqa bir dağ gecəsinin romantikası. Burada vals səslənir - sehrli, cazibədar ...

Budur, ay işığı ilə gümüşləşmiş təpələr - necə də gözəldir! Bəs biz təpələrdə qarın qalmasına öyrəşmişikmi? Təbii ki, Simlanın ətrafında dağlar var, amma gözəl bir görüntü xatirinə nə etmək olar. Ayın təhlükəli və hündür qarlı zirvələri deyil, təpələrin zirvələrini gümüşə boyadığını təsəvvür etmək necə də gözəldir. Üstəlik, "hind yayında vals titrəyir, qaranlığın qalınlığını çağırır". Bu sətirlərdə həm də çox şey gizlənir: həm hindun qaranlıq gecələri, həm isti yayın, həm də səsləri ilə sizi düz yola salan vals. İstidə hava kimi titrəyir, baxışdan, hissdən, növbəti sevgisinə toxunmaqdan qəhrəman ürəyi kimi titrəyir.

“Zabitlər”, “Mabel” sadəcə vals adlarıdır və sualın cavabı yalnız sükut olacaq. Amma belə fəsahətli: “Sevgi? Beləliklə, əbədi!

Yenə də beşinci bənd məyusedici nəticə gətirir. Düzdür, Kiplinqin qırx dördü qırxa endirilib, amma bunun əhəmiyyəti varmı? "Hamısı Cupidə borcludur" - təəssüf ki, sevgi tanrısı olan gülən Cupid mələyi oxunu hansı anda göndərəcəyini soruşmur. Və biz bu gözəl hisslərə və Kiplinqə bir dəfədən çox borcluyuq.

Dörd yaşanmış roman, dörd ayrılıq və gələcəyə ümid. Planetimiz fırlandıqca, biz onun üzərində yaşadıqca sevgililər üçün bir dua səslənəcək. Və sevgi.

Üçüncü fəsil və ya hər şey nə haqqında idi.

"Aşiqlər" şeirinin ikinci tərcüməsi "Litaniya" bəlkə də ən az dəqiq, lakin eyni zamanda ən yığcamdır. Konstantin Simonov Kiplinqin üslubundan tamamilə ayrıldı və bu şeiri artıq dua adlandırmaq olmaz. Ona görə də başladı. birinci sətirlə çağırılacaq:" Boz gözlər - şəfəq.

Boz gözlər - şəfəq

Boz gözlər- sübh,

Buxar qayıq siren,

Yağış, ayrılıq, Boz iz

Per vida qaçış Köpük.

Qara gözlər- istilik,

AT dəniz yuxulu ulduzlar sürüşür,

Və tərəflərəvvəl səhər

Öpüş əksi.

Mavi gözlər- ay,

vals ağ sükut,

Gündəlik divar

qaçılmaz sağol.

fındıq gözlər- qum,

payız, canavar çöl, ovçuluq,

sıçrayış, hamısı açıqdır saç

From düşmək və uçuş.

yox, yox hakim onlar üçün,

Sadəcə onsuz hökmlər absurd

Mən dörd dəfə borclu

Mavi, boz, qəhvəyi, qara.

dörd kimi tərəflər

Eyni Sveta,

Mən sevirəm - bunda deyil günah-

Bunların dördü də rənglər.

Burada artıq böyük rəngarəng ifadələr yoxdur, yalnız bir sadalama var, lakin o, orijinal və Betakanın tərcüməsi qədər çatdırır.

Quruluşun özü fərqlidir. Hər bir göz rənginə bütöv bir şəkil, çəkilmiş bir an daxildir. Parçalanmış sözlərlə möhürlənmiş. İsmin qısa, dəqiq vuruşları.

Onların bolluğu dərhal diqqəti cəlb edir. Burada rəng hər şeyi çatdırır - boz gözlər və boz yağış, ayrılıq, gedən paroxoddan dənizdə iz, su üzərində köpük.

İkinci bənd - və şəkillərdən daha çox atmosfer çatdırdı. Burada dəniz artıq yuxulu ulduzlardır, Cənub Xaçı pıçıltı kimi unudulur. Səhərə qədər yalnız öpüşlər var ... və ekvator haqqında kim nə deyir?

Yenə yuxulu, tənbəl ulduzlar da cənub gecəsinin bütün cazibəsini çatdıra bilən bir obrazdır. Qeyd edirəm ki, burada hələ də bir hərəkət işarəsi var - axı, ulduzlar dəniz üzərində sürüşür və buna görə də biz özümüz yalnız çox, çox yavaş hərəkət edirik. Dəniz isə göyərtədə baş verən hər şeyi, öpüşlərin bütün gecə suda necə əks olunduğunu izləyir - səhərə qədər ...

Mavi gözlər - ay və eyni vals, lakin eyni zamanda, "qaçılmaz vidanın gündəlik divarı" - Kiplinqin bir söz demədiyi bir şey. Amma "vals ağ sükut" - Vals susur ... niyə? Ola bilər ki, belə məqamlarda söz lazım olmasın və musiqi öz sözünü desin. Sözlər olmadan ... Bəs niyə - ağ? Xanımların paltarları ağdır, yoxsa gözəl sehrbaz Luna yenə burada rol oynayır, bal zalını ağ rəngə boyayır? Yoxsa deyəcək bir şey olmayanda susmaqdır? Söz yoxdur, çünki lazım deyil - niyə tezliklə ayrılacaqlarını dəqiq bilənlərlə danışın? Ona görə də bu qaçılmaz vida divarı qaçılmazdır, qaçılmazdır, hər gün hər melodiyadan sonra - və Simla dağlarında istirahətdən sonra gəlir.

Lakin sonrakı misra isimlərlə doludur. Onların sadalanması dırnaqların tıqqıltısı kimi keçidə dinamika verir: qum, payız, çöl, ov, tullanış, “hər şey bir tük eni düşərək uçur”. Özümüz də uçuruq, yerdən qalxırıq.

Burada canavar səhra, isti, çılpaq çöldür və tullanış - ya yıxılıb, ya da uçub - dərhal başa düşülmür, buna görə də "... tökülüb uçmaqdan bir saç eni" ifadəsi maraqlıdır. Atlar uçur, aparırlar - ya yuxarı, ya da aşağı və yıxıldığınızı və ya uçduğunuzu başa düşmək artıq mümkün deyil. Beləliklə, qəhrəmanımızı qəhvəyi rəngdə əhatə edən sevgidir - ya düşmə, ya uçuş, ya da kövrək bir xətt.

Lakin Simonovun Kiplinqin beşinci misrası ikiyə bölünür. Və burada başqa bir münasibət var. lirik qəhrəman. O, Cupiddən deyil, gözlərdən dörd dəfə borcludur - "mavi, boz, qəhvəyi, qara". Və sonra etiraf edir: "Mən sevirəm - bu mənim günahım deyil - bu dörd rəngin hamısını" özünə inamla və ehtiyatsızlıqla, yalnız ətrafdakı dünyanın konuslarını və bədbinliyini qazanmayan gənclər edə bilər.

Simonov qısa, dəqiq ştrixlərlə şəkil çəkir, bu, Kiplinqin yaradıcılığının təkrar nəqli kimidir, onun şeiri tərcümə deyil, xülasədir. Bu, artıq dua deyil, Betaki kimi, bu müstəqil bir əsərdir. Hindistan haradadır? Simla dağları harada, "Mabel" və "Zabitlər" haradadır ...

Amma onlar var, incə xüsusiyyətlərin arxasında gizlənirlər. Uzaqlaşın, başqa bucaqdan baxın - və budur, tam şəkil. Eyni şəkildə boz rəngə boyanmış körpüdə vida olacaq, gəmidəki isti gecəni qara ehtiras bürüyəcək, Hindistanın tozlu çöllərində dırnaqlar döyüləcək, eyni şəkildə cütlüklər mavi vals musiqisi altında fırlanacaqlar ... və eyni şəkildə uçacaqlar, boz, qara, mavi və qəhvəyi gözlərin yanından kaleydoskopda qaçaraq yaddaşlarda və ürəklərdə əbədi olaraq qalacaqlar.

Dördüncü fəsil və ya qeyri-romantik statistika haqqında.

Görüntülərdən uzaqlaşaq və bu cür qeyri-romantik statistikalara müraciət etməyə çalışaq. Deməli, Vasili Betaki “Aşiqlər litaniyası” tərcüməsində orijinaldan bir misra çox əlavə edir və ümumilikdə 42 misramız var. Hansı maraqlı rəqəm, elə deyilmi?

Birinci misra: gözlər, lövhələr, estakada, yağış, göz yaşları, vida, qayıq, gənclik, illər, iman, ümid, dua. Nəticə: 12 isim.

İkinci misra: gözlər, pıçıltı, sükan, köpük, yanlar, parıltı, gecə, xaç, buz, ulduz, dua.

Nəticə: 11 isim

Üçüncü misra: gözlər, məkan, çöl, yan-yana, atlar, ürəklər, ton, ayaq, əks-səda, dağlar, cilov, qulaq, dua.

Aşağı xətt: 14 isim

Dördüncü bənd: gözlər, təpələr, işıq, yay, vals, qalın, qaranlıq, Zabitlər, Mabel, cadu, şərab, sükut, səmimiyyət, etiraflar.

Aşağı xətt: 14 isim

Beşinci bənd - və kəskin eniş: həyat, borclar, Cupid, iflas, günah, dua.

Aşağı xətt: 6 isim

Cəmi: 42 sətir, cəmi 161 söz, onlardan 57-si isimdir.

Ancaq bu, əvvəlcədən razılaşsaq ki, "aşiqləri" sifət kimi qəbul edəcəyik. Mən başa düşürəm ki, sifətlər isim kateqoriyasına keçə bilər, lakin bu hələ sinifdə müzakirə olunmadığı üçün yuxarıda qeyd etdiyimiz kimi davam edəcəyik.

İkinci tərcümə - Konstantin Simonov tərəfindən - 24 sətir (əksinə 42, bu növbə kimi!) Və altı bənd var. Sıralananda belə olur:

Birinci misra: gözlər, şəfəq, siren, yağış, ayrılıq, iz, vida, köpük.

Cəmi: 8 isim.

İkinci misra: gözlər, istilik, dəniz, ulduzlar, sürüşmə, lövhələr, səhərlər, öpüşlər, əks.

Cəmi: 9 isim.

Üçüncü bənd: gözlər, ay, vals, sükut, divar, əlvida

Cəmi: 6 isim

Dördüncü xətt: gözlər, qum, payız, çöl, ov, tullanma, saç, düşmə, uçuş

Cəmi: 9 isim

Beşinci misra: Hakim, hökm, borclu.

Cəmi: 3 isim

Altıncı bənd: tərəflər, işıqlar, günah, rənglər.

Cəmi: 4 isim.

Ümumilikdə 24 sətir, cəmi 87 söz alırıq, onlardan 39-u isimdir.

Sadə nisbət yaradaq, yəni birinci və ikinci mətnlərdə isimlərin tezliyini, baş verməsini hesablayırıq.

Bunun üçün isimlərin sayını ümumi söz sayına bölürük. Vasili Betakinin tərcüməsində 57/161 = 0,35 və ya 35% çıxacaq.

Tərcümə edən Konstantin Simonov: 39/87=0,45, yaxud 45%.

Simonovun digər nitq hissələri ilə müqayisədə Betaki ilə müqayisədə daha çox isim işlətdiyini obyektiv görmək olar.

Nəticə.

Rudyard Kiplinqin "Boz gözlər - şəfəq" poeması ("Aşiqlərin duası", "Aşiqlər" Litaniyası) heyrətamiz dərəcədə rəngarəng, parlaq, emosional əsərdir.

Yuxarıda deyilənlərdən belə nəticəyə gəlmək olar ki, ümumi mənzərədə bir-birinə bənzəyən Betaki və Simonovun tərcümələri eyni zamanda iki tamamilə müstəqil əsərdir. Eyni obrazları müxtəlif növbələrdə çəkərək (sözlərin çoxu oxşar və ya bir qədər fərqlidir) iki şair-tərcüməçi tamam fərqli nəticələr əldə ediblər: Betaki və qısaca təkrar Simonovda.

İsimlərin istifadə tezliyi nə qədər maraqlı görünür: məlum olur ki, mətndə isimlər digər nitq hissələri ilə müqayisədə nə qədər tez-tez istifadə olunursa, hekayə bir o qədər yığcam görünür və bu isimlərdən məharətlə istifadə etməməyə imkan verir. ümumi mənzərənin təsvirini və rəngarəngliyini itirmək.

Kiplinqin "Aşiqlər" poeması və xaricdən romantika ilə doludur. Ən gözəl sözlərdən, obrazlardan, şəkillərdən belə yan keçmək mümkün deyil. Mahnılar hər iki tərcümə variantına uyğun yazılıb: "Aşiqlərin duası" İvan Koval (tərcümə edən Vasili Betaki) və "Boz gözlər - şəfəq" Svetlana Nikiforovadan (aka Alkor) Simonovun misralarına qədər.

Yanından keçə bilmədim və “əsasən” hekayə yazdım. Əsas görüntülər üçün Alkorun iki mahnısı çəkildi - "Şahzadə Eugen" və "Gray Eyes - Dawn".

İcazə verin, bu əsərlə bağlı əlavəyə bir hekayə əlavə edim və onu bitirim.

Hörmətlə. Helga Deirin.