Антонимы в английском языке

Антонимы (antonyms) – это слова, которые имеют противоположное значение. Например, горячий – холодный, утро – вечер, медленный – быстрый и т.д. При изучении русского языка в школьной программе антонимам выделяется некоторое время.

В английском языке также есть антонимы, то есть слова с противоположным смыслом. Как правило, при изучении языка в школе или институте не всегда уделяется внимание антонимам. Это легко объясняется, ведь человек, изучающий русский язык в школе и знающий определение слова «антонимы», может самостоятельно найти такие пары слов.

Однако, на наш взгляд, наиболее популярные и часто употребляемые антонимы можно выделить в отдельную группу для . Ведь все мы знаем, что слова лучше учить группами. То есть когда слова каким-то образом связаны между собой.

Безусловно, нижеприведенная коллекция английских антонимов не претендует на полноту. Можно привести кроме этих примеров еще сотни других антонимов. Но мы постарались собрать небольшой английский словарь антонимов. Для удобства изучения слова антонимы не только написаны, но и сделаны в виде табличек, которые можно распечатать и брать с собой.

empty – full
пустой – полный

difficult, hard – easy
трудный – легкий

different – the same, similar
разный – одинаковый, схожий

fast, quick – slow
быстрый – медленный

clever – foolish, stupid
сообразительный / умный – глупый, тупой

correct – incorrect, wrong
правильный – неправильный

deep – shallow
глубокий – мелкий

crazy – reasonable, sensible
сумасшедший – разумный, здравый

exact, precise – inaccurate, inexact
точный – неточный

dry – wet
сухой – мокрый

frequent – rare
частый – редкий

first – last
первый – последний

funny, amusing – serious
смешной, забавный / занимательный – серьезный

accurate – inaccurate
верный / точный – неверный / неточный

busy, occupied – free
занятый – свободный

calm, quiet – noisy, excited
спокойный, тихий – шумный, взволнованный

cold, cool – hot, warm
холодный, прохладный – горячий, теплый

early – late
ранний – поздний

dead – alive
мертвый – живой

front – back, rear
передний – задний

active, energetic – inactive, passive
активный, энергичный – бездействующий, пассивный

big, large – little, small
большой – маленький

bright, colorful – dull, colorless
яркий, красочный – тусклый, бесцветный

bold, confident – timid, shy
смелый, уверенный – робкий, застенчивый

clean, neat – dirty
чистый, опрятный – грязный

attentive – inattentive
внимательный – невнимательный

brave, bold – afraid, frightened
храбрый, смелый – боящийся, испуганный

awful, terrible – great, excellent, wonderful
ужасный – отличный, чудесный

comfortable, cozy – uncomfortable
удобный / комфортный, уютный – неудобный

best – worst
лучший – худший

delicious, tasty – tasteless, inedible
вкусный – безвкусный, несъедобный

educated – uneducated, ignorant
образованный – необразованный, невежественный

careful, cautious – careless
осмотрительный, осторожный – беспечный

cruel, merciless – kind, humane
жестокий, безжалостный – добрый, гуманный

dangerous – safe
опасный – безопасный / в безопасности

beautiful, attractive, good-looking, pretty – ugly
красивый, привлекательный, с приятной внешностью, хорошенький – безобразный

cheerful – gloomy
радостный – мрачный

fresh – stale
свежий – несвежий

friendly – unfriendly, hostile
дружелюбный – недружелюбный, враждебный

firm, stable – shaky, unstable
твердый, устойчивый – шаткий, неустойчивый

far, distant – near, close
далекий, отдаленный – близкий

even, smooth – rough, uneven
ровный, гладкий – неровный, негладкий

confident, sure – not sure
уверенный – не уверенный

foreign – domestic, local
иностранный – отечественный, местный

decent – indecent, obscene
приличный / пристойный – неприличный, непристойный

fair, just – unfair, unjust
справедливый – несправедливый

faithful, loyal – unfaithful, disloyal
верный / преданный – неверный

Еще раз хотим сказать, что это не полный словарь английских антонимов. Но, постепенно , вы сможете самостоятельно подбирать пары таких слов. В английском языке, как и в русском, очень много антонимов.

Друзья, сегодня мы будем изучать нечто новое и сложное. Мне всегда было интересно изучать лексикологию. Правде не все аспекты, а только некоторые. Так, всегда было познавательно узнать о неологизмах или архаизмах, синонимах и антонимах. Надеюсь, вы знаете, что это такое и нет смысла давать точное определение.

Нужно повышать свой уровень, а нет ничего лучшего, чем изучать слова, отталкиваясь не от перевода, а от этих же слов, но только в противоположном значении. Предложение получилось «масло, масляным», но думаю, довольно понятным. Словарик получился в формате «English — English», а таких подпорок мало, что не есть хорошо. Будет наполнять и эту нишу разными полезностями. Вперед к изучению.

Список изучаемых антонимов с переводом:

absent – present
accurate – inaccurate
active, energetic, lively – inactive, passive, apathetic
attentive, considerate, thoughtful – inattentive, inconsiderate
awful, terrible, horrible, dreadful – great, excellent, wonderful
awkward, clumsy – skillful, dexterous, adroit, deft
basic, fundamental – secondary, additional
beautiful, attractive, good-looking, pretty – ugly, repulsive
best – worst
big, large – little, small
bold, confident – timid, shy
brave, bold, courageous, fearless – afraid, frightened, scared, timid, cowardly
bright, clear, vivid, colorful – dull, dim, colorless
busy, occupied – free
calm, quiet, peaceful – noisy, agitated, excited, nervous
careful, cautious – careless
cheerful, joyful – cheerless, gloomy
clean, neat, tidy – dirty, untidy
clever, smart – foolish, silly, stupid
cold, chilly, cool – hot, warm
comfortable, cozy – uncomfortable
confident, sure, certain, positive – doubtful, uncertain
constructive – destructive
convenient – inconvenient
correct – incorrect, wrong
crazy, insane – reasonable, sensible, rational
cruel, merciless, ruthless, brutal, inhuman – kind, merciful, humane
dead – alive
deep, profound – shallow, superficial
definite, clear – vague, indefinite
delicious, tasty – tasteless, unpalatable, inedible
different – the same, similar
difficult, hard – easy
dry – wet
eager, willing – reluctant, unwilling
early – late
economic (situation), economical (car)
educated, literate – uneducated, ignorant, illiterate
empty – full
essential, indispensable, requisite, necessary, required – unnecessary, optional, dispensable
even, smooth – rough, uneven
even – odd, uneven
evident, obvious, clear, plain – vague, obscure
evil, malicious – kind, nice, good
exact, precise – inaccurate, inexact
expensive, costly, valuable – inexpensive, cheap
experienced, skilled, competent, qualified – inexperienced, unskilled, incompetent, unqualified
fair, just, objective, unbiased, impartial – unfair, unjust, biased, prejudiced
faithful, loyal, devoted – unfaithful, disloyal, treacherous
famous, renowned, celebrated, distinguished, well-known – unknown, obscure
far, distant, remote – near, close
fast, quick, rapid, speedy, swift – slow
favorable, beneficial, profitable – harmful
fine, refined, delicate, exquisite – common, coarse, gross, vulgar
firm, steady, stable, strong – shaky, unstable, weak
first – last
flexible – rigid, inflexible, stiff
foreign, alien – domestic, local, native
fragile, delicate – strong, sturdy
frequent – rare, infrequent
fresh – stale
friendly – unfriendly, hostile
front – back, rear
funny, amusing, humorous, comic, comical, laughable, ridiculous – serious, grave
general – special, particular, specific
gentle, mild, soft – coarse, rough, harsh, severe
good, nice, pleasant – bad, unpleasant, disgusting
happy, glad, pleased – unhappy, sad, miserable
hard – soft
heavy – light
high – low
historic (moment), historical (fact)
honest, truthful, trustworthy, sincere – dishonest, insincere
huge, enormous, colossal, giant, gigantic – small, tiny
important, significant – unimportant, insignificant, petty
incredible, unbelievable, fantastic
independent, free – dependent, not free
intelligent, wise – dull, stupid
interested, curious – uninterested / disinterested, indifferent, bored
interesting – dull, boring
kind, good-natured – strict, unkind, ill-natured
lazy, idle – hard-working
light – dark
long – short, brief, concise
loud, noisy – quiet, soft
loving, fond, affectionate, tender – unloving, indifferent, harsh
lucky, fortunate – unlucky, unfortunate
magnificent, grand, majestic – shabby, miserable
main, chief, principal – subordinate, subsidiary, secondary, auxiliary, additional
moral, ethical, decent – immoral, unethical, indecent, obscene
narrow – wide
natural – unnatural, affected
necessary, required – unnecessary
new, modern, up-to-date – old, old-fashioned, outdated, ancient
noble, honorable – mean
normal, usual, standard, regular – strange, peculiar, odd, unusual
original – ordinary, banal, trite
outstanding, prominent, eminent, remarkable – ordinary, mediocre
patient – impatient
polite, civilized, well-mannered – impolite, rude, ill-mannered
positive – negative
possible, probable, likely – impossible, improbable, unlikely
previous, preceding, former – next, following
primary – secondary
proper, appropriate, suitable, fitting – improper, inappropriate, unsuitable
proud, arrogant, haughty – modest, humble
real, genuine, authentic – artificial, fake, fictitious
reasonable, sensible, logical – unreasonable, illogical, absurd, crazy, foolish, ridiculous
reliable, dependable – unreliable
respectable, reputable – notorious, infamous
rich, wealthy, well-to-do – poor
right – left
right, correct, true – wrong, incorrect, not true, false, erroneous
round – square, triangular
safe, secure – unsafe, insecure, dangerous
sharp, keen, acute – dull, blunt
shy, timid – confident, self-confident
sick, ill – healthy
simple – complex, complicated
strong, tough, sturdy – weak, delicate, fragile
stubborn, obstinate – compliant, docile, obedient
sufficient, adequate, enough – insufficient, inadequate, not enough
suitable, fitting, appropriate – unsuitable, inappropriate
surprising, amazing – ordinary
sweet – sour, bitter, salty
tall – short
tense – relaxed
thick, fat – thin, slim, slender
tight – loose
true – false, deceptive, misleading
understandable, clear, intelligible, comprehensible – unclear, not clear, unintelligible, incomprehensible
useful, helpful – useless
whole, entire, complete, full, total – incomplete, limited, partial
young – middle-aged, old, elderly

P.S. Если вам не понравилось что-то в самом словарике, всегда можно подредактировать, а не писать комментарий «негодования». Я вам даю начало, а вы уже сами решайте, что с этим стартом делать.

Подборка в формате для Lingvo Tutor 12

Подборка в формате Excel с транскрипцией

Антонимы (antonyms) – это слова, которые имеют противоположное значение. Например, горячий – холодный, утро – вечер, медленный – быстрый и т.д. При изучении русского языка в школьной программе антонимам выделяется некоторое время.

В английском языке также есть антонимы, то есть слова с противоположным смыслом. Как правило, при изучении языка в школе или институте не всегда уделяется внимание антонимам. Это легко объясняется, ведь человек, изучающий русский язык в школе и знающий определение слова «антонимы», может самостоятельно найти такие пары слов.

Однако, на наш взгляд, наиболее популярные и часто употребляемые антонимы можно выделить в отдельную группу для . Ведь все мы знаем, что слова лучше учить группами. То есть когда слова каким-то образом связаны между собой.

Безусловно, нижеприведенная коллекция английских антонимов не претендует на полноту. Можно привести кроме этих примеров еще сотни других антонимов. Но мы постарались собрать небольшой английский словарь антонимов. Для удобства изучения слова антонимы не только написаны, но и сделаны в виде табличек, которые можно распечатать и брать с собой.

empty – full
пустой – полный

difficult, hard – easy
трудный – легкий

different – the same, similar
разный – одинаковый, схожий

fast, quick – slow
быстрый – медленный

clever – foolish, stupid
сообразительный / умный – глупый, тупой

correct – incorrect, wrong
правильный – неправильный

deep – shallow
глубокий – мелкий

crazy – reasonable, sensible
сумасшедший – разумный, здравый

exact, precise – inaccurate, inexact
точный – неточный

dry – wet
сухой – мокрый

frequent – rare
частый – редкий

first – last
первый – последний

funny, amusing – serious
смешной, забавный / занимательный – серьезный

accurate – inaccurate
верный / точный – неверный / неточный

busy, occupied – free
занятый – свободный

calm, quiet – noisy, excited
спокойный, тихий – шумный, взволнованный

cold, cool – hot, warm
холодный, прохладный – горячий, теплый

early – late
ранний – поздний

dead – alive
мертвый – живой

front – back, rear
передний – задний

active, energetic – inactive, passive
активный, энергичный – бездействующий, пассивный

big, large – little, small
большой – маленький

bright, colorful – dull, colorless
яркий, красочный – тусклый, бесцветный

bold, confident – timid, shy
смелый, уверенный – робкий, застенчивый

clean, neat – dirty
чистый, опрятный – грязный

attentive – inattentive
внимательный – невнимательный

brave, bold – afraid, frightened
храбрый, смелый – боящийся, испуганный

awful, terrible – great, excellent, wonderful
ужасный – отличный, чудесный

comfortable, cozy – uncomfortable
удобный / комфортный, уютный – неудобный

best – worst
лучший – худший

delicious, tasty – tasteless, inedible
вкусный – безвкусный, несъедобный

educated – uneducated, ignorant
образованный – необразованный, невежественный

careful, cautious – careless
осмотрительный, осторожный – беспечный

cruel, merciless – kind, humane
жестокий, безжалостный – добрый, гуманный

dangerous – safe
опасный – безопасный / в безопасности

beautiful, attractive, good-looking, pretty – ugly
красивый, привлекательный, с приятной внешностью, хорошенький – безобразный

cheerful – gloomy
радостный – мрачный

fresh – stale
свежий – несвежий

friendly – unfriendly, hostile
дружелюбный – недружелюбный, враждебный

firm, stable – shaky, unstable
твердый, устойчивый – шаткий, неустойчивый

far, distant – near, close
далекий, отдаленный – близкий

even, smooth – rough, uneven
ровный, гладкий – неровный, негладкий

confident, sure – not sure
уверенный – не уверенный

foreign – domestic, local
иностранный – отечественный, местный

decent – indecent, obscene
приличный / пристойный – неприличный, непристойный

fair, just – unfair, unjust
справедливый – несправедливый

faithful, loyal – unfaithful, disloyal
верный / преданный – неверный

Еще раз хотим сказать, что это не полный словарь английских антонимов. Но, постепенно , вы сможете самостоятельно подбирать пары таких слов. В английском языке, как и в русском, очень много антонимов.

Загадка номер один. Можно ли безнаказанно заменить enormous на его синоним monumental ?

Загадка номер два. Какой антоним у слова long ?

Несмотря на тонны новой продвинутой лексики, ученики продолжают пользоваться простыми словами вроде good, bad, beautiful, interesting , а преподаватели продолжают их упрашивать: «ну, скажите amazing, fantastic, awesome !»

И это всё так, не поспоришь. Загляните в старенький пост о , он не потерял актуальности.

Однако с тех пор появились новые мысли о синонимах, антонимах и словосочетаниях в английском языке.

Синонимы в английском языке

Продвинутые синонимы – это отлично. Но есть одно большое НО.

Только потому, что слова являются синонимами, не значит, что они универсальны и взаимозаменяемы. У разных синонимов может быть разная сочетаемость. Только потому, что

• enormous
• giant
• substantial

Синонимы, не значит, что они всегда взаимозаменяемы.

Словарные определения разных синонимов не добавляют ясности:

• notably large in size, amount or extent
• exceptionally large or heavy
• large and heavy, impressively large

Это - определения 3 РАЗНЫХ слов. Вы видите разницу? Вот и я нет. Словарь в данном случае не помогает, а только запутывает. Гораздо полезнее для понимания разницы (и разницы в значениях, и разницы в употреблении) - знание словосочетаний.

Разные синонимы часто сочетаются с разными словами в разных контекстах.

• enormous appetite (но не monumental)
• giant screen (но не dramatic)
• vast majority (но не enormous)
• substantial breakfast (но не vast)

Давайте заодно возьмем слово small и проделаем с ним то же самое. Я даже приведу скриншоты из словаря (Longman Dictionary Online), чтобы вы убедились, что я не сама выдумала эти определения.

Как вам? Очень полезны эти определения?

А вот словосочетания с разными синонимами к слову small

• tiny hint / bikini / minority
• petty crime / theft / cash
• miniature golf / version
• teeny bit / bit upset / piece
• baby carrots
• miniscule fragment / portion
• small-scale enterprise / production
• slight difference / accent
• limited period / number of (tickets)
• minute detail / trace

Совсем другое дело!

Самое смешное, что я слышала на эту тему, это фраза:

When I was *miniscule, I loved candies

Просто ученик решил начать пользоваться продвинутыми синонимами обычных слов, скачал себе один из списков, которые гуляют по сети, и стал лепить что ни попадя куда ни попадя. А конкретно в этом контексте про “когда я был маленьким” и не надо никаких навороченных синонимов, достаточно:

When I was little / a kid, I loved candies.

Антонимы в английском языке

Раз уж мы заговорили о синонимах, стоит поговорить и об антонимах. С ними очень интересно иногда бывает.

Какой антоним у слова long ? Если в начале поста ваш первый порыв был ответить short , читайте дальше))

На самом деле, на вопрос "какой антоним у слова Х?" нельзя ответить без учёта словосочетаний. Например, у long word антонимом будет, действительно, short word .

А тут будет по-другому:

• long breakfast - quick breakfast
• long experience - limited experience
• long discussion - brief discussion

(В гугле и в корпусе примеров brief discussion во много раз больше, чем short discussion , а значит, хотя short вроде бы и не ошибка, brief discussion - более употребимое словосочетание.)

То есть нельзя просто взять и ответить на вопрос «какой антоним у слова long (и любого другого)»?)) Чаще всего антонимом будет short , но вовсе необязательно.

Или вот со словом subtle и его антонимами давайте развлечемся:

• subtle colors - bold colors
• subtle flavor - pronounced flavor
• subtle message - clear message

Гулять так гулять! Сделаем тоже самое с антонимами heavy :

• heavy rain - light rain
• heavy accent - slight accent
• heavy criticism - minor criticism⠀⠀⠀⠀⠀

Хватит учить слова!

Все вышесказанное – одна из причин полюбить , chunks и лексический подход. Слова сочетаются определенным образом с определенными словами, а с другими – не сочетаются.

Нельзя просто накидать слов; нельзя наобум заменить все простые слова продвинутыми синонимами; нельзя мыслить линейно в терминах long– short, heavy– light, rich - poor - и при этом звучать на английском естественно.