"Boz gözlər - şəfəq" Konstantin Simonovun erkən, müharibədən əvvəlki şeirlərindən biridir. 1979-cu ildə çap olunmuş on cildlik toplu əsərlərdə “Sərbəst tərcümələr” bölməsində yer alır.

Rudyard Kipling poemasının yaranma tarixi və onun Konstantin Simonov tərəfindən rus dilinə tərcüməsi hər ikisi özünəməxsus şəkildə maraqlıdır - 20-ci əsrin ən "sərbəst" tərcümələrindən biridir: tərcümə olunan şeir orijinaldan yarı uzundur.

"Bizimki kimi sevgi heç vaxt ölməz!"

Rudyard Kiplinqin ilk şeirlər toplusu 1886-cı ildə, müəllifinin 20 yaşı olanda İngiltərədə nəşr olunub. Və topluda sözlərin sehr kimi bir neçə dəfə təkrarlandığı bir şeir var idi:

"Bizimki kimi sevgi heç vaxt ölməz!" —
"Bizimki kimi sevgi heç vaxt ölməz!"

Şeir "Aşiqlər" Litaniyası adlanırdı.

Litaniya, hər bir cümlənin eyni cümlə ilə bitdiyi bir duadır. Bir növ dua sehri. "Bizimki kimi sevgi heç vaxt ölməz!" - "Bizimki kimi sevgi heç vaxt ölməz!" - iyirmi yaşlı Rudyard Kipling dua şeirinin beş misrasının hər birinin sonunda təkrarladı.

Orijinal şeir belə görünür:

Boz gözlər - soyulmuş bir rıhtım,
Yağış yağdırır, göz yaşları axıdır,
Buxar gəmisi dənizə getdiyi kimi
Alqışların ayrılıq fırtınasında.

Oxuyun, çünki İnam və Ümid yüksəkdir -
Heç biri sən və mən qədər doğru deyil -
Aşiqləri oxuyun" Litaniyası: -

Qara gözlər - çırpınan keel,
sola və sağa südlü köpük;
Təkərin yanında pıçıldayan söhbət
Parlaq tropik gecədə.

Cənub səmasını idarə edən keçin!
Süpürən, fırlanan və uçan ulduzlar,
Aşiqləri dinləyin" Litaniya: -
"Bizimki kimi sevgi heç vaxt ölməz!"

Qəhvəyi gözlər - tozlu düzənlik
İyun istisi ilə parçalanmış və qurumuş,
Uçan dırnaq və bərkidilmiş cilov,
Köhnə, köhnə melodiya döyünən ürəklər.

Yan-yana atlar uçur,
Çərçivə biz indi köhnə cavab
Aşiqlərin Litaniyası: -
"Bizimki kimi sevgi heç vaxt ölməz!"

Mavi gözlər - Simla təpələri
Ay işığı ilə gümüşlənmiş;
Həyəcanlandıran valsın yalvarışı,
Ölür və Benmore ətrafında əks-səda verir.

"Mabel", "Zabitlər", "Əlvida",
Qlamur, şərab və cadu -
Ruhumun səmimiyyətinə görə,
"Bizimki kimi sevgi heç vaxt ölməz!"

Qızlar, xeyriyyəçiliyinizdən,
Yazıq mənim ən uğursuz halım.
Dörd dəfə Cupid borclu I -
Dörd nüsxədə iflas.

Lakin bu pis vəziyyətə baxmayaraq,
Bir qız mənə lütf göstərdi,
Dörd qırx dəfə edərdim
Aşiqləri oxuyun" Litaniyası: -
"Bizimki kimi sevgi heç vaxt ölməz!"

Kiplinqin poetik obrazları rəngarəngdir və şairin Hindistana səyahətləri ilə bağlı xatirələrlə bağlıdır.

Birinci bənd boz rəngdir: gəminin uzun səyahətə çıxdığı yerdən Esseksdəki boz sentyabr səması, yağış, yaş estakada, göz yaşlarından islanmış yanaqlar, vida sözləri.

İkinci bənd qara rəngdədir: okeanda tropik gecə, buxar gəmisi, yanlarda dəniz köpüyü, gecənin qaranlığında pıçıltı, səmada parıldayan Cənub Xaçı və düşən ulduz.

Üçüncü misra qəhvəyi rəngdədir: tozlu çöl, iyunun istisindən çatlamış torpaq, sürətlə yarışan atlar. Və sevgililərin köhnə melodiyasını səsləndirən iki ürək: "Bizimki kimi sevgi heç vaxt ölməz!"

Dördüncü misra mavi rəngdir: Ayın şaxtası ilə gümüşə bürünmüş dağlar, səni soruşan valsın sədaları titrəyir, donur və əks-səda verir.

Dörd misra - dörd təsvir: boz, qara, qəhvəyi, mavi - və Rudyard Kiplinqin aşiq olduğu qızların boz, qara, qəhvəyi və mavi gözləri.

Dörd misra və dörd sevgi. Uğursuz.

Şeirin beşinci misrasında şairin etiraf etdiyi şey budur: "Dörd dəfə Kupidə borcluyam - dörd dəfə müflis oldum."

Vasili Betaki şeiri orijinala yaxın tərcümə edib.

Aşiqlərin duası
Boz gözlər... Və burada -
Yaş estakada lövhələri...
Yağış yağır? Göz yaşları varmı? Əlvida.
Və gəmi yola düşür.
Gənclik ilimiz...
İnam və Ümid? Bəli -
Bütün aşiqlərin duasını oxuyun:
Biz sevirik? Bu əbədi deməkdir!

Qəhvəyi gözlər - boşluq,
Çöl, atlar yan-yana yarışır,
Qədim tonda ürəklər
Dədə dağlara səslənir...
Və cilovlar çəkilir,
Və sonra qulağımda cingildəyir
Bir daha bütün aşiqlərin duası:
Biz sevirik? Bu əbədi deməkdir!

Qara gözlər... Sus!
Sükan arxasında pıçıltılar davam edir,
Köpük tərəflər boyunca axır
Tropik bir gecənin parlaqlığına.
Cənub Xaçı buzdan daha aydındır,
Ulduz yenidən düşür.
Bütün aşiqlərin duası budur:
Biz sevirik? Bu əbədi deməkdir!

Mavi gözlər... Təpələr
Ay işığında gümüşü,
Və Hindistan yayında titrəyir
Qaranlığın dərinliklərinə zil çalan vals.
- Zabitlər... Mabel... Nə vaxt?
Cadu, şərab, sükut,
Bu tanınma səmimiyyəti -
Biz sevirik? Bu əbədi deməkdir!

Bəli... Amma həyat tutqun görünürdü,
Mənə rəhm et: axır ki,
Hamısı Cupid-ə borcludur
Mən dörd dəfə müflis oldum!
Və bu mənim günahımdır?
Yenə bir olsa
Xeyirxahlıqla gülümsədi
O zaman qırx dəfə edərdim
Bütün aşiqlərin duasını oxudu:
Biz sevirik? Bu əbədi deməkdir!

Pulsuz tərcümə

Konstantin Simonovun tərcüməsi orijinaldan demək olar ki, yarısı qədərdir.

Yazı sözləri və xüsusi coğrafi adları olan son bəndlər yoxdur - Cənubi Xaç, Hindistan, vals, zabitlər yoxdur. Heç bir konkretlik yoxdur. İlk dörd misranın rəngləri qorunub saxlanılır - dörd sevgi - "Mən dörd dəfə mavi, boz, qəhvəyi, qaraya borcluyam."

Və dualar - dualar, əlbəttə, yox... SSRİ-də müharibədən əvvəlki dövr gəncləri əksər hallarda romantiklər və demək olar ki, həmişə ateist idilər.

Konstantin Simonovun tərcümə etdiyi şeir birinci sətirdən sonra adlanır: “Boz gözlər – şəfəq...”

* * *
Boz gözlər - şəfəq,
paroxod siren,
Yağış, ayrılıq, boz iz
Çalışan köpük pervanesinin arxasında.

Qara gözlər - istilik,
Yuxulu ulduzlar dənizinə sürüşmək,
Və səhərə qədər gəmidə
Öpüşlərin əksi.

Mavi gözlər aydır,
Vals ağ sükut,
Gündəlik divar
Qaçılmaz vida.

Qəhvəyi gözlər qumdur,
Payız, canavar çölü, ov,
Bir tük eni ilə tullanmaq
Düşməkdən və uçmaqdan.

Xeyr, mən onların hakimi deyiləm
Sadəcə cəfəng mühakimələr olmadan
Mən dörd dəfə borcluyam
Mavi, boz, qəhvəyi, qara.

Dörd tərəf kimi
Eyni işıq
Mən sevirəm - günah deyil -
Bu dörd rəngin hamısı.

"Boz gözlər - şəfəq..." şeirini Murmansk adına Dəniz Balıqçılıq Kollecinin naviqasiya şöbəsinin kursantı oxuyur. İ.İ. Mesyatseva Tom Antipov.

Kiplinqin şeirləri və mən onları bəyənirəm. Mən də özümü tükədə bilirəm, amma belə gözəl şeirlər varkən niyə əziyyət çəkirəm.

Boz gözlər - şəfəq,
paroxod siren,
Yağış, ayrılıq, boz iz
Çalışan köpük pervanesinin arxasında.

Qara gözlər - istilik,
Yuxulu ulduzlar dənizinə sürüşmək,
Və səhərə qədər gəmidə
Öpüşlərin əksi.

Mavi gözlər aydır,
Vals ağ sükut,
Gündəlik divar
Qaçılmaz vida.

Qəhvəyi gözlər qumdur,
Payız, canavar çölü, ov,
Bir tük eni ilə tullanmaq
Düşməkdən və uçmaqdan.

Xeyr, mən onların hakimi deyiləm
Sadəcə cəfəng mühakimələr olmadan
Mən dörd dəfə borcluyam
Mavi, boz, qəhvəyi, qara.

Dörd tərəf kimi
Eyni işıq
Mən sevirəm - günah deyil -
Bu dörd rəngin hamısı.

Rəylər

Stikhi.ru portalının gündəlik auditoriyası bu mətnin sağında yerləşən trafik sayğacına görə ümumilikdə iki milyondan çox səhifəyə baxan 200 minə yaxın ziyarətçidir. Hər sütunda iki rəqəm var: baxışların sayı və ziyarətçilərin sayı.

Rudyard Kipling
Aşiqlərin duası

Boz gözlər. - Günəşin doğması,
Yaş körpü lövhələri.
Yağış yağır? Göz yaşları varmı? Əlvida.
Və gəmi yola düşür...
İlin sadiqliyimiz...
İnanc və ümid? Bəli:
Bütün aşiqlərin duasını oxuyun:
“Biz səni sevirik? Bu əbədi deməkdir!”

Qara gözlər. - Kəs səsini!
Sükan arxasındakı pıçıltılar davam edir.
Köpük yanlar boyunca axır
Tropik bir gecənin parlaqlığına.
Cənub Xaç buzdan daha aydındır.
Ulduz yenidən düşür.
Bütün aşiqlərin duası budur:
“Biz səni sevirik? Bu əbədi deməkdir!”

Qəhvəyi gözlər. - Kosmos.
Çöl. Atlar yan-yana yarışır.
Qədim tonda ürəklər
Döşəmə dağlara səslənir.
Və cilovlar sıxdır ...
Və sonra qulağımda cingildəyir
Bir daha bütün aşiqlərin duası:
“Biz səni sevirik? Bu əbədi deməkdir!”

Mavi gözlər. - Təpələr
Ay işığında gümüşü,
Və Hindistan yayında titrəyir
Qaranlığın dərinliklərinə səslənən vals...
- Zabitlər... Mabel... nə vaxt?..
Cadu. Şərab. Sükut...
Bu tanınma səmimiyyəti:
“Biz səni sevirik? Bu əbədi deməkdir!”

Hə... Amma həyat tutqun görünürdü.
Mənə rəhm et: axır ki,
Hamısı Cupidə borcludur,
Mən dörd dəfə müflis oldum!
Və bu mənim günahımdır?
Yenə bir olsa
Xeyirxahlıqla gülümsədi
O zaman qırx dəfə edərdim
Bütün aşiqlərin duasını oxudu:
“Biz səni sevirik? Bu əbədi deməkdir!”
(Tərcümə edən V. Betaki)
Rudyard Kipling
(Tərcümə: Konstantin Simonov)

Boz gözlər - şəfəq,
paroxod siren,
Yağış, ayrılıq, boz iz
Çalışan köpük pervanesinin arxasında.

Qara gözlər - istilik,
Yuxulu ulduzlar dənizinə sürüşmək,
Və səhərə qədər gəmidə
Öpüşlərin əksi.

Mavi gözlər aydır,
Vals ağ sükut,
Gündəlik divar
Qaçılmaz vida.

Qəhvəyi gözlər qumdur,
Payız, canavar çölü, ov,
Bir tük eni ilə tullanmaq
Düşməkdən və uçmaqdan.

Xeyr, mən onların hakimi deyiləm
Sadəcə cəfəng mühakimələr olmadan
Mən dörd dəfə borcluyam
Mavi, boz, qəhvəyi, qara.

Dörd tərəf kimi
Eyni işıq
Mən sevirəm - günah deyil -
Bu dörd rəngin hamısı.

Aşiqlərin Litaniyası

Boz gözlər - soyulmuş bir rıhtım,
Yağış yağdırır, göz yaşları axıdır,
Buxar gəmisinin dənizə çıxdığı kimi
Alqışların ayrılıq fırtınasında.
Oxuyun, çünki İnam və Ümid yüksəkdir -
Sən və mən qədər doğru deyil -
Aşiqlərin Litaniyasını oxuyun: -
"Bizimki kimi sevgi heç vaxt ölməz!"

Qara gözlər - çırpınan keel,
sola və sağa südlü köpük;
Təkərin yanında pıçıldayan söhbət
Parlaq tropik gecədə.
Cənub səmasını idarə edən keçin!
Süpürən, dönən və uçan ulduzlar
Aşiqlərin Litanyasını Dinləyin: -
"Bizimki kimi sevgi heç vaxt ölməz!"

Qəhvəyi gözlər - tozlu düzənlik
İyun istisi ilə parçalanmış və qurumuşdur.
Uçan dırnaq və bərkidilmiş cilov,
Qədim melodiya vuran ürəklər.
Yan-yana atlar uçur,
Çərçivə biz indi köhnə cavab
Aşiqlərin Litaniyası: -
"Bizimki kimi sevgi heç vaxt ölməz!"

Mavi gözlər - Simla təpələri
Ay işığı ilə gümüşlənmiş;
Həyəcanlandıran valsın yalvarışı,
Ölür və Benmore ətrafında əks-səda verir.
“Mabel”, “Zabitlər”, “Əlvida”,
Qlamur, şərab və cadu -
Ruhumun səmimiyyətinə görə,
"Bizimki kimi sevgi heç vaxt ölməz!"

Qızlar, xeyriyyəçiliyinizdən,
Yazıq ən şanssız halım,
Dörd dəfə Cupid borcu I -
Dörd nüsxədə iflas.
Yenə də pis işimə baxmayaraq,
Bir qız mənə lütf göstərdi,
Dörd qırx dəfə edərdim
Aşiqlərin Litaniyasını oxuyun: -
"Bizimki kimi sevgi heç vaxt ölməz!"

Oxuma vaxtı: 3 dəqiqə. 27.04.2018 tarixində dərc olundu

Bu yazıda “Rublyovka-3-dən polis: Yenə evdə” seriyasından maraqlı bir məqamı müzakirə edəcəyik. Məhz, bizi TNT kanalındakı bu komediya televiziya serialının 7-ci seriyasının (ümumilikdə 23-cü) sonunda Qrişa İzmailovun hansı şeiri oxuduğu sualı maraqlandırır.

Əslində Qrişa özü demişdi ki, bu şeir onun deyil, Rudyard Kiplinqindir. Çox güman ki, bizi Konstantin Simonovun tərcümə etdiyi bu gözəl şeirin sözləri maraqlandırır. 7-ci epizod “Əbədi gecə yarısı” adlanır.

Serial onun köhnə dostu Viktoriyanın Qrişa ilə işə gəlməsi ilə başlayır. O, Qrişanın ad gününə gəlməsini, qızı özü ilə aparmağı və həmçinin qızla birlikdə gəlməli olan bir dostunu da götürməsini təklif etdi. Bu qəribə göründü və sonda belə oldu.

Axı, məkrli Vika, seriyanın ən sonunda göründüyü kimi, bir araşdırma aparmaq qərarına gəldi. Yeri gəlmişkən, Qrişa özü təxmin etdi ki, burada nəsə balıq var və hər şeyi Vika təşkil edib. Axtarış haqqında bir az. Evin işıqları qəfil sönüb və orada olanlar evdə girov olublar. İştirak edən hər kəs "şkafdakı skeleti" haqqında danışmaq üçün bir sirr söyləməli idi.

Məhz bu axşam Grisha və Alena arasındakı münasibətlərdə çatın başlanğıcı başladı. Qrişa İzmailov, "Rublyovkadan olan polis" üçüncü mövsümünün 23-cü (7-ci) seriyasının sonunda şeiri ürəkdən oxudu; o, Qrişa İzmailovun xarakterini, daha doğrusu, eyni olmayan daxili kövrək dünyasını çox yaxşı çatdırdı. necə ki, biz Qrişanı görməyə öyrəşmişik. Bəli, Grisha, hətta o anda, Alenanın açıqlamalarından sonra özünü sərt, hətta Alenaya qarşı olduqca qəddar olduğunu göstərdi, lakin bu şeir baş verənləri bir az yumşaltdı.

Şeir Rudyard Kiplinq tərəfindən "BOZ GÖZLƏR - ŞƏHF..." adlanır, şeirin özünü təqdim edirik:

Boz gözlər - şəfəq,
paroxod siren,
Yağış, ayrılıq, boz iz
Çalışan köpük pervanesinin arxasında.

Qara gözlər - istilik,
Yuxulu ulduzlar dənizinə sürüşmək,
Və səhərə qədər gəmidə
Öpüşlərin əksi.

Mavi gözlər aydır,
Vals ağ sükut,
Gündəlik divar
Qaçılmaz vida.

Qəhvəyi gözlər qumdur,
Payız, canavar çölü, ov,
Bir tük eni ilə tullanmaq
Düşməkdən və uçmaqdan.

Xeyr, mən onların hakimi deyiləm
Sadəcə cəfəng mühakimələr olmadan
Mən dörd dəfə borcluyam
Mavi, boz, qəhvəyi, qara.

Dörd tərəf kimi
Eyni işıq
Mən sevirəm - günah deyil -
Bu dörd rəngin hamısı.

Sonra hamı gedəndə Qrişa Vikaya dedi ki, o, onu tapıb. Və Vika, belə çıxır ki, belə axtarışlardan biznes qurmaq və Qrişaya hədiyyə vermək istəyir. Amma heç də onun planlaşdırdığı kimi olmadı. Qrişa ona fikrini bəyəndiyini, Titanikin batmasında aysberqin günahının olmadığını söylədi. Sonra Vika Qrişadan şeiri tam oxumağı xahiş etdi. Qrişa oxudu və qızları gözünün önündə parıldadı, bu gözəl şeirdəki dörd əsas istiqamət kimi dördü də vardı.