Yüngül və acı

qızlarının xatirəsi

mənim Lidiya və İrina.

Allah! dünyanızda boş və qorxulu olur!

N. V. Qoqol.

Birinci hissə. ƏSGƏR MÜALİCƏ EDİLİR

1944-cü il sentyabrın 14-də bir adam öldürdüm. alman. faşist. Müharibədə.

Bu, Polşada Dukla aşırımının şərq yamacında baş verib. Xəsarət səbəbindən bir neçə hərbi peşəni dəyişdirərək cəbhə xəttinin siqnalçısı kimi döyüşdüyüm idarəetmə tağımında olan artilleriya batalyonunun müşahidə məntəqəsi Avropa üçün kifayət qədər sıx və yabanı şam meşəsinin kənarında yerləşirdi. böyük dağdan aşağı axan eybəcər tarlaların keçəl yamaqlarına, orada yalnız kartof, çuğundur və küləklə parçalanmış, qurumuş qarğıdalı qırıqları ilə sallanan, yerlərində qara və keçəl yanmışdı. yandırıcı bombalardan və mərmilərdən.

Yaxınlıqda dayandığımız dağ o qədər hündür və sıldırım idi ki, meşə zirvəsinə qədər seyrəkləşdi, səmanın altında zirvə tamamilə çılpaq idi, qayalar bizə qədim bir ölkəyə getdiyimizdən bəri, qədim bir qalanın xarabalıqlarını xatırlatdı. , orda-burda kökləri ağaclara yapışıb qorxa-qorxa, kölgədə və küləkdə gizlicə böyüyən çuxurlara və yarıqlara, hər şey kimi - külək, tufan, hətta özləri kimi - qorxurdular.

Dağın yamacı, çuxurlardan enərək, nəhəng mamırlı daşlarla aşağıdan yuvarlanır, sanki dağın kənarını sıxır və bu kənar boyunca daşlara və köklərə yapışaraq, səhrada qarağat, fındıq və hər şeyə qarışır. açarla daşlardan çıxan odunlu və bitki mənşəli növlü dərmanlar çaydır dərəyə axır və o, nə qədər uzaqlaşsa, bir o qədər tez, daha dolğun və daha çox danışan olur.

Çayın o tayında, yarısı artıq boşalmış və sonradan yaşıllaşan, hər yerə ağ və çəhrayı yonca konuslarının damcıları səpilən yaxın sahədə, tam ortada oturmuş və qara rəngə toxunmuş bir ot tayası var idi. iki kəskin doğranmış dirək çıxdığı bir əyilmə. Sahənin ikinci yarısı, demək olar ki, aşağı düşmüş kartof zirvələri ilə örtülmüşdü, burada günəbaxanlar, burada şahin otu, qığılcımlar səpilir, sıx zibillə dolu idi.

Müşahidə məntəqəsinin sağında olan dərəyə kəskin dönüş yaradan çay dərinliyə, içində böyümüş və keçilməz şəkildə hörülmüş qatı dopun içinə çökdü. Çay dəli kimi səs-küylü şəkildə qaranlıqdan çöllərə uçdu, təpələrin arasında əyildi və tarladan kənarda ot tayası və bir təpə ilə yüksəldiyi və əsən küləklərdən quruduğu kəndə qaçdı. o.

Biz təpənin arxasında kəndi çətinliklə görə bildik - cəmi bir neçə dam, bir neçə ağac, kilsənin uclu şilləsi və kəndin ucqarındakı qəbiristanlıq, bir də diz çökdürüb axan həmin çay, deyək ki, hansısa tutqun, taxtalarla örtülmüş, qalın loglardan doğranmış, arxa və tərəvəz bağlarında köməkçi tikililər, anbarlar və hamamlarla səpilmiş qaranlıq Sibir fermasına qayıdırıq. Orada artıq çox şey yanmışdı, başqa bir şey isə ləng və yuxulu halda tüstülənir, oradan kül və qatran tüstüsünün əmələ gəlməsinə səbəb olurdu.

Piyadamız gecə fermaya girdi, amma qarşımızdakı kəndi hələ də darmadağın etmək lazım idi, nə qədər düşmən var, nə düşünürdü - daha da döyüşmək, yoxsa yaxşı şəkildə geri çəkilmək - hələ heç kim bilmirdi.

Bölmələrimiz dağın altında, meşənin kənarında, çayın o tayında, bizdən iki yüz metr aralıda qazdılar, piyadalar tarlada hərəkət edərək, özlərini qazırlar, əslində, piyadalar quru budaqlar üçün meşəyə getdilər. və qızğın odda bişirilir və qarın kartofundan yeyirdi. Səhər bir taxta fermada, iki səslə, meşəni səmaya elan edərək, donuzlar nərə çəkdi və ağrılı bir inilti ilə susdu. Piyadalar oraya patrul göndərir və təzə ətdən bəhrələnirdilər. Bizimkilər də iki-üç nəfəri piyadaya köməyə göndərmək istəyirdilər - bizim bura Jitomir vilayətindən bir nəfər var idi və deyirdik ki, dünyada ondan yaxşı heç kim donuzu samanla tarlaya bilməz, ancaq idmanla məşğuldur. Amma yanmadı.

Vəziyyət aydın deyildi. Kənddən müşahidə məntəqəmiz təpənin arxasından iki minaatandan birdən-birə kifayət qədər sıx və sərrast atəşə tutdu, sonra pulemyotlardan yağmağa başladı və güllələr, hətta partlayıcılar meşədən keçib gövdələrə dəydi, sonra bu artıq davamlı atəşə və kabusa təslim olur, vəziyyət nəinki çətin, həm də narahat edici hala gəldi.

Hamımız dərhal daha mehriban olduq, daha tez yerin dərinliyinə getdik, əlində tapança olan bir zabit tarlanın yamacından piyadalara tərəf qaçdı və bütün odları kartofla çarmıxa çəkdi, bir-iki dəfə çəkməsi ilə birinə asıldı. tabeliyində olanlardan, onları yanğınları doldurmağa məcbur etdi. Eşitdik: “Qızmaq! Razmundyay! Bir dəfə ... ”, yaxşı və bənzəri, qardaşımıza tanışdır, əgər o, uzun müddət döyüş meydanındadırsa.

Astafiyev V.P. şən əsgər

Qızlarım Lidiya və İrinanın parlaq və acı xatirəsinə.

Allah! dünyanızda boş və qorxulu olur!

N. V. Qoqol

Birinci hissə

Əsgər müalicə olunur

1944-cü il sentyabrın 14-də bir adam öldürdüm. alman. faşist. Müharibədə.

Bu, Polşada Dukla aşırımının şərq yamacında baş verib. Xəsarət səbəbindən bir neçə hərbi peşəni dəyişdirərək cəbhə xəttinin siqnalçısı kimi döyüşdüyüm idarəetmə tağımında olan artilleriya batalyonunun müşahidə məntəqəsi Avropa üçün kifayət qədər sıx və yabanı şam meşəsinin kənarında yerləşirdi. böyük dağdan aşağı axan eybəcər tarlaların keçəl yamaqlarına, orada yalnız kartof, çuğundur və küləklə parçalanmış, qurumuş qarğıdalı qırıqları ilə sallanan, yerlərində qara və keçəl yanmışdı. yandırıcı bombalardan və mərmilərdən.

Yaxınlıqda dayandığımız dağ o qədər hündür və sıldırım idi ki, meşə zirvəsinə qədər seyrəkləşdi, səmanın altında zirvə tamamilə çılpaq idi, qayalar bizə qədim bir ölkəyə getdiyimizdən bəri, qədim bir qalanın xarabalıqlarını xatırlatdı. , orda-burda kökləri ağaclara yapışıb qorxa-qorxa, kölgədə və küləkdə gizlicə böyüyən çuxurlara və yarıqlara, hər şey kimi - külək, tufan, hətta özləri kimi - qorxurdular.

Dağın yamacı, çuxurlardan enərək, nəhəng mamırlı daşlarla aşağıdan yuvarlanır, sanki dağın kənarını sıxır və bu kənar boyunca daşlara və köklərə yapışaraq, səhrada qarağat, fındıq və hər şeyə qarışır. açarla daşlardan çıxan odunlu və bitki mənşəli növlü dərmanlar çaydır dərəyə axır və o, nə qədər uzaqlaşsa, bir o qədər tez, daha dolğun və daha çox danışan olur.

Çayın o tayında, yarısı artıq boşalmış və sonradan yaşıllaşan, hər yerə ağ və çəhrayı yonca konuslarının damcıları səpilən yaxın sahədə, tam ortada oturmuş və qara rəngə toxunmuş bir ot tayası var idi. iki kəskin doğranmış dirək çıxdığı bir əyilmə. Sahənin ikinci yarısı, demək olar ki, aşağı düşmüş kartof zirvələri ilə örtülmüşdü, burada günəbaxanlar, burada şahin otu, qığılcımlar səpilir, sıx zibillə dolu idi.

Müşahidə məntəqəsinin sağında olan dərəyə kəskin dönüş yaradan çay dərinliyə, içində böyümüş və keçilməz şəkildə hörülmüş qatı dopun içinə çökdü. Çay dəli kimi səs-küylü şəkildə qaranlıqdan çöllərə uçdu, təpələrin arasında əyildi və tarladan kənarda ot tayası və bir təpə ilə yüksəldiyi və əsən küləklərdən quruduğu kəndə qaçdı. o.

Biz təpənin arxasında kəndi çətinliklə görə bildik - cəmi bir neçə dam, bir neçə ağac, kilsənin uclu şilləsi və kəndin ucqarındakı qəbiristanlıq, bir də diz çökdürüb axan həmin çay, deyək ki, hansısa tutqun, taxtalarla örtülmüş, qalın loglardan doğranmış, arxa və tərəvəz bağlarında köməkçi tikililər, anbarlar və hamamlarla səpilmiş qaranlıq Sibir fermasına qayıdırıq. Orada artıq çox şey yanmışdı, başqa bir şey isə ləng və yuxulu halda tüstülənir, oradan kül və qatran tüstüsünün əmələ gəlməsinə səbəb olurdu.

Piyadamız gecə fermaya girdi, amma qarşımızdakı kəndi hələ də darmadağın etmək lazım idi, nə qədər düşmən var, nə düşünürdü - daha da döyüşmək, yoxsa yaxşı şəkildə geri çəkilmək - hələ heç kim bilmirdi.

Bölmələrimiz dağın altında, meşənin kənarında, çayın o tayında, bizdən iki yüz metr aralıda qazdılar, piyadalar tarlada hərəkət edərək, özlərini qazırlar, əslində, piyadalar quru budaqlar üçün meşəyə getdilər. və qızğın odda bişirilir və qarın kartofundan yeyirdi. Səhər bir taxta fermada, iki səslə, meşəni səmaya elan edərək, donuzlar nərə çəkdi və ağrılı bir inilti ilə susdu. Piyadalar oraya patrul göndərir və təzə ətdən bəhrələnirdilər. Bizimkilər də iki-üç nəfəri piyadaya köməyə göndərmək istəyirdilər - bizdə Jitomir vilayətindən bir nəfər var idi və deyirdilər ki, dünyada ondan yaxşı heç kim donuzu samanla tarlaya bilməz, ancaq idmanla məşğuldur. Amma yanmadı.

Vəziyyət aydın deyildi. Kənddən müşahidə məntəqəmiz təpənin arxasından iki minaatandan birdən-birə kifayət qədər sıx və sərrast atəşə tutdu, sonra pulemyotlardan yağmağa başladı və güllələr, hətta partlayıcılar meşədən keçib gövdələrə dəydi, sonra bu artıq davamlı atəşə və kabusa təslim olur, vəziyyət nəinki çətin, həm də narahat edici hala gəldi.

Hamımız dərhal daha mehriban olduq, daha tez yerin dərinliyinə getdik, əlində tapança olan bir zabit tarlanın yamacından piyadalara tərəf qaçdı və bütün odları kartofla çarmıxa çəkdi, bir-iki dəfə çəkməsi ilə birinə asıldı. tabeliyində olanlardan, onları yanğınları doldurmağa məcbur etdi. Eşitdik: “Qızmaq! Razmundyay! Bir dəfə ... ”, yaxşı və bənzəri, qardaşımıza tanışdır, əgər o, uzun müddət döyüş meydanındadırsa.

Qazdıq, piyadalarla əlaqəyə son qoyduq, ora aparatla siqnalçı göndərdik. Dedi ki, buradakı bütün əmilər, buna görə də Qərbi Ukrayna kəndlərində döyüşçüləri süpürdülər, onlar kartof içərək hər tərəfə yatdılar və rota komandiri onun ordusunun nə qədər etibarsız olduğunu bilə-bilə dəli oldu, buna görə də biz getməliyik. xəbərdarlıq və döyüş hazırlığında.

Kilsədəki xaç oyuncaq kimi parıldadı, payız dumanından çıxdı, kənd zirvələri ilə daha aydın şəkildə işarələndi, ondan xoruz qışqırıqları eşidildi, rəngarəng inək sürüsü və həşərat kimi səpələnmiş qarışıq qoyun və keçi sürüsü. təpələr çölə çıxdı. Kəndin arxasında təpələr təpələrə, sonra dağlara çevrilir, daha sonra - ağır yerə uzanmış və yuyulmuş payız şlam səmasına söykənən mavi bir donqarla rus qoşunlarının sonuncu dəfə geri keçməyə çalışdıqları eyni keçiddir. tez Slovakiyaya daxil olmaq, düşmənin tərəfinə və arxasına keçmək və ağıllı bir manevr sayəsində mümkün qədər tez qansız qələbə qazanmağı hədəfləyən imperialist müharibəsi. Ancaq indi oturduğumuz bu yamaclarda yüz minə yaxın canını verən rus qoşunları öz bəxtlərini başqa yerdə axtarmağa getdilər.

Strateji vəsvəsələr, görünür, o qədər qətiyyətlidir, hərbi düşüncə o qədər inert və o qədər yöndəmsizdir ki, hətta bu "bizim" müharibədə yeni generallarımız, lakin "köhnə" generallarla eyni zolaqları olan, yenidən Dukla keçidinin ətrafında sıxışdılar. onu keçməyə çalışaraq Slovakiyaya daxil olmaq və belə bir ağıllı, qansız manevrlə nasist qoşunlarını Balkanlardan kəsmək, Çexoslovakiyanı və bütün Balkan ölkələrini müharibədən çıxarmaq və tükənmiş müharibəni tez bir zamanda bitirmək.

Astafiyev V.P. şən əsgər

Qızlarım Lidiya və İrinanın parlaq və acı xatirəsinə.

Allah! dünyanızda boş və qorxulu olur!

N. V. Qoqol

Birinci hissə

Əsgər müalicə olunur

1944-cü il sentyabrın 14-də bir adam öldürdüm. alman. faşist. Müharibədə.

Bu, Polşada Dukla aşırımının şərq yamacında baş verib. Xəsarət səbəbindən bir neçə hərbi peşəni dəyişdirərək cəbhə xəttinin siqnalçısı kimi döyüşdüyüm idarəetmə tağımında olan artilleriya batalyonunun müşahidə məntəqəsi Avropa üçün kifayət qədər sıx və yabanı şam meşəsinin kənarında yerləşirdi. böyük dağdan aşağı axan eybəcər tarlaların keçəl yamaqlarına, orada yalnız kartof, çuğundur və küləklə parçalanmış, qurumuş qarğıdalı qırıqları ilə sallanan, yerlərində qara və keçəl yanmışdı. yandırıcı bombalardan və mərmilərdən.

Yaxınlıqda dayandığımız dağ o qədər hündür və sıldırım idi ki, meşə zirvəsinə qədər seyrəkləşdi, səmanın altında zirvə tamamilə çılpaq idi, qayalar bizə qədim bir ölkəyə getdiyimizdən bəri, qədim bir qalanın xarabalıqlarını xatırlatdı. , orda-burda kökləri ağaclara yapışıb qorxa-qorxa, kölgədə və küləkdə gizlicə böyüyən çuxurlara və yarıqlara, hər şey kimi - külək, tufan, hətta özləri kimi - qorxurdular.

Dağın yamacı, çuxurlardan enərək, nəhəng mamırlı daşlarla aşağıdan yuvarlanır, sanki dağın kənarını sıxır və bu kənar boyunca daşlara və köklərə yapışaraq, səhrada qarağat, fındıq və hər şeyə qarışır. açarla daşlardan çıxan odunlu və bitki mənşəli növlü dərmanlar çaydır dərəyə axır və o, nə qədər uzaqlaşsa, bir o qədər tez, daha dolğun və daha çox danışan olur.

Çayın o tayında, yarısı artıq boşalmış və sonradan yaşıllaşan, hər yerə ağ və çəhrayı yonca konuslarının damcıları səpilən yaxın sahədə, tam ortada oturmuş və qara rəngə toxunmuş bir ot tayası var idi. iki kəskin doğranmış dirək çıxdığı bir əyilmə. Sahənin ikinci yarısı, demək olar ki, aşağı düşmüş kartof zirvələri ilə örtülmüşdü, burada günəbaxanlar, burada şahin otu, qığılcımlar səpilir, sıx zibillə dolu idi.

Müşahidə məntəqəsinin sağında olan dərəyə kəskin dönüş yaradan çay dərinliyə, içində böyümüş və keçilməz şəkildə hörülmüş qatı dopun içinə çökdü. Çay dəli kimi səs-küylü şəkildə qaranlıqdan çöllərə uçdu, təpələrin arasında əyildi və tarladan kənarda ot tayası və bir təpə ilə yüksəldiyi və əsən küləklərdən quruduğu kəndə qaçdı. o.

Biz təpənin arxasında kəndi çətinliklə görə bildik - cəmi bir neçə dam, bir neçə ağac, kilsənin uclu şilləsi və kəndin ucqarındakı qəbiristanlıq, bir də diz çökdürüb axan həmin çay, deyək ki, hansısa tutqun, taxtalarla örtülmüş, qalın loglardan doğranmış, arxa və tərəvəz bağlarında köməkçi tikililər, anbarlar və hamamlarla səpilmiş qaranlıq Sibir fermasına qayıdırıq. Orada artıq çox şey yanmışdı, başqa bir şey isə ləng və yuxulu halda tüstülənir, oradan kül və qatran tüstüsünün əmələ gəlməsinə səbəb olurdu.

Piyadamız gecə fermaya girdi, amma qarşımızdakı kəndi hələ də darmadağın etmək lazım idi, nə qədər düşmən var, nə düşünürdü - daha da döyüşmək, yoxsa yaxşı şəkildə geri çəkilmək - hələ heç kim bilmirdi.

Bölmələrimiz dağın altında, meşənin kənarında, çayın o tayında, bizdən iki yüz metr aralıda qazdılar, piyadalar tarlada hərəkət edərək, özlərini qazırlar, əslində, piyadalar quru budaqlar üçün meşəyə getdilər. və qızğın odda bişirilir və qarın kartofundan yeyirdi. Səhər bir taxta fermada, iki səslə, meşəni səmaya elan edərək, donuzlar nərə çəkdi və ağrılı bir inilti ilə susdu. Piyadalar oraya patrul göndərir və təzə ətdən bəhrələnirdilər. Bizimkilər də iki-üç nəfəri piyadaya köməyə göndərmək istəyirdilər - bizdə Jitomir vilayətindən bir nəfər var idi və deyirdilər ki, dünyada ondan yaxşı heç kim donuzu samanla tarlaya bilməz, ancaq idmanla məşğuldur. Amma yanmadı.

Vəziyyət aydın deyildi. Kənddən müşahidə məntəqəmiz təpənin arxasından iki minaatandan birdən-birə kifayət qədər sıx və sərrast atəşə tutdu, sonra pulemyotlardan yağmağa başladı və güllələr, hətta partlayıcılar meşədən keçib gövdələrə dəydi, sonra bu artıq davamlı atəşə və kabusa təslim olur, vəziyyət nəinki çətin, həm də narahat edici hala gəldi.

Hamımız dərhal daha mehriban olduq, daha tez yerin dərinliyinə getdik, əlində tapança olan bir zabit tarlanın yamacından piyadalara tərəf qaçdı və bütün odları kartofla çarmıxa çəkdi, bir-iki dəfə çəkməsi ilə birinə asıldı. tabeliyində olanlardan, onları yanğınları doldurmağa məcbur etdi. Eşitdik: “Qızmaq! Razmundyay! Bir dəfə ... ”, yaxşı və bənzəri, qardaşımıza tanışdır, əgər o, uzun müddət döyüş meydanındadırsa.

Qazdıq, piyadalarla əlaqəyə son qoyduq, ora aparatla siqnalçı göndərdik. Dedi ki, buradakı bütün əmilər, buna görə də Qərbi Ukrayna kəndlərində döyüşçüləri süpürdülər, onlar kartof içərək hər tərəfə yatdılar və rota komandiri onun ordusunun nə qədər etibarsız olduğunu bilə-bilə dəli oldu, buna görə də biz getməliyik. xəbərdarlıq və döyüş hazırlığında.

Kilsədəki xaç oyuncaq kimi parıldadı, payız dumanından çıxdı, kənd zirvələri ilə daha aydın şəkildə işarələndi, ondan xoruz qışqırıqları eşidildi, rəngarəng inək sürüsü və həşərat kimi səpələnmiş qarışıq qoyun və keçi sürüsü. təpələr çölə çıxdı. Kəndin arxasında təpələr təpələrə, sonra dağlara çevrilir, daha sonra - ağır yerə uzanmış və yuyulmuş payız şlam səmasına söykənən mavi bir donqarla rus qoşunlarının sonuncu dəfə geri keçməyə çalışdıqları eyni keçiddir. tez Slovakiyaya daxil olmaq, düşmənin tərəfinə və arxasına keçmək və ağıllı bir manevr sayəsində mümkün qədər tez qansız qələbə qazanmağı hədəfləyən imperialist müharibəsi. Ancaq indi oturduğumuz bu yamaclarda yüz minə yaxın canını verən rus qoşunları öz bəxtlərini başqa yerdə axtarmağa getdilər.

Strateji vəsvəsələr, görünür, o qədər qətiyyətlidir, hərbi düşüncə o qədər inert və o qədər yöndəmsizdir ki, hətta bu "bizim" müharibədə yeni generallarımız, lakin "köhnə" generallarla eyni zolaqları olan, yenidən Dukla keçidinin ətrafında sıxışdılar. onu keçməyə çalışaraq Slovakiyaya daxil olmaq və belə bir ağıllı, qansız manevrlə nasist qoşunlarını Balkanlardan kəsmək, Çexoslovakiyanı və bütün Balkan ölkələrini müharibədən çıxarmaq və tükənmiş müharibəni tez bir zamanda bitirmək.

Amma almanların da öz vəzifəsi var idi və o, bizimki ilə birləşmirdi, əks nizamda idi: bizi keçidə buraxmırlar, məharətlə, qətiyyətlə müqavimət göstərirdilər. Axşam bir təpənin arxasında yerləşən kənddən bizi minaatanlarla qorxutdular. Xəndəklər, çatlar və kommunikasiya keçidləri bağlanmadığından, ağaclarda minalar partladı, yuxarıdan bizə fraqmentlər yağdırdı - bizim və digər müşahidə məntəqələrimizdə artilleriyaçılar o qədər nazik, lakin xeyli itki verdilər. dağıdıcı yanğın çıxdı. Gecələr biçənə çatlar, arxlar qazılırdı, bu halda sən biçəni fraqmentlərdən aşağı yuvarlayarsan - və şeytan özü sənin qardaşın deyil, qazıntılar kündələr və torpaqla örtülür, müşahidə kameraları maskalanır. İstidir!

Gecələr qarşımızda bir neçə od yandı, növbəli piyada dəstəsi gəlib əsas işi ilə - kartof qaynatmaq üçün getdi, lakin şirkətin düzgün qazmağa vaxtı yox idi və səhər yalnız kənddən vurdular, çatladılar, almanlar almanların səpələndiyi yerdə hubbub ilə təpəyə qaçdılar, bizimkilər dili yalanmış inək kimi. Piyadalar kartof dibinə vurur, çanaqlarını cingildələyir, cavab atəşi ilə düşməni qıcıqlandırmadan yarğana qaçırdılar. Bəzi kamanlı komandir qışqırdı, tapançasını yuxarıya doğru atəşə tutdu və bir neçə dəfə sökücülərə atəş etdi, sonra birini, digərini tutdu, onları paltolarının yaxasından tutdu, sonra bir-bir, sonra ikisi birdən yerə yıxıldı. , təpiklədi. Ancaq bir müddət uzandıqdan sonra çılğın komandirin yan tərəfə yuvarlanmasını gözləyən əsgərlər daha çox və ya yöndəmsiz şəkildə qaçdılar, lakin sürətlə kollara, dərəyə süründülər.

Bu döyüşən döyüşçülərə “Qərblilər” deyirdilər – məhz Qərbi Ukraynanın kəndləri vasitəsilə onları qırxır, qırxdırır, bir az öyrədir və cəbhəyə aparırdılar.

Səhifə 73-dən 1-i

Yüngül və acı

qızlarının xatirəsi

mənim Lidiya və İrina.

Allah! dünyanızda boş və qorxulu olur!

Birinci hissə. ƏSGƏR MÜALİCƏ EDİLİR

1944-cü il sentyabrın 14-də bir adam öldürdüm. alman. faşist. Müharibədə.

Bu, Polşada Dukla aşırımının şərq yamacında baş verib. Xəsarət səbəbindən bir neçə hərbi peşəni dəyişdirərək cəbhə xəttinin siqnalçısı kimi döyüşdüyüm idarəetmə tağımında olan artilleriya batalyonunun müşahidə məntəqəsi Avropa üçün kifayət qədər sıx və yabanı şam meşəsinin kənarında yerləşirdi. böyük dağdan aşağı axan eybəcər tarlaların keçəl yamaqlarına, orada yalnız kartof, çuğundur və küləklə parçalanmış, qurumuş qarğıdalı qırıqları ilə sallanan, yerlərində qara və keçəl yanmışdı. yandırıcı bombalardan və mərmilərdən.

Yaxınlıqda dayandığımız dağ o qədər hündür və sıldırım idi ki, meşə zirvəsinə qədər seyrəkləşdi, səmanın altında zirvə tamamilə çılpaq idi, qayalar bizə qədim bir ölkəyə getdiyimizdən bəri, qədim bir qalanın xarabalıqlarını xatırlatdı. , orda-burda kökləri ağaclara yapışıb qorxa-qorxa, kölgədə və küləkdə gizlicə böyüyən çuxurlara və yarıqlara, hər şey kimi - külək, tufan, hətta özləri kimi - qorxurdular.

Dağın yamacı, çuxurlardan enərək, nəhəng mamırlı daşlarla aşağıdan yuvarlanır, sanki dağın kənarını sıxır və bu kənar boyunca daşlara və köklərə yapışaraq, səhrada qarağat, fındıq və hər şeyə qarışır. açarla daşlardan çıxan odunlu və bitki mənşəli növlü dərmanlar çaydır dərəyə axır və o, nə qədər uzaqlaşsa, bir o qədər tez, daha dolğun və daha çox danışan olur.

Çayın o tayında, yarısı artıq boşalmış və sonradan yaşıllaşan, hər yerə ağ və çəhrayı yonca konuslarının damcıları səpilən yaxın sahədə, tam ortada oturmuş və qara rəngə toxunmuş bir ot tayası var idi. iki kəskin doğranmış dirək çıxdığı bir əyilmə. Sahənin ikinci yarısı, demək olar ki, aşağı düşmüş kartof zirvələri ilə örtülmüşdü, burada günəbaxanlar, burada şahin otu, qığılcımlar səpilir, sıx zibillə dolu idi.

Müşahidə məntəqəsinin sağında olan dərəyə kəskin dönüş yaradan çay dərinliyə, içində böyümüş və keçilməz şəkildə hörülmüş qatı dopun içinə çökdü. Çay dəli kimi səs-küylü şəkildə qaranlıqdan çöllərə uçdu, təpələrin arasında əyildi və tarladan kənarda ot tayası və bir təpə ilə yüksəldiyi və əsən küləklərdən quruduğu kəndə qaçdı. o.

Biz təpənin arxasında kəndi çətinliklə görə bildik - cəmi bir neçə dam, bir neçə ağac, kilsənin uclu şilləsi və kəndin ucqarındakı qəbiristanlıq, bir də diz çökdürüb axan həmin çay, deyək ki, hansısa tutqun, taxtalarla örtülmüş, qalın loglardan doğranmış, arxa və tərəvəz bağlarında köməkçi tikililər, anbarlar və hamamlarla səpilmiş qaranlıq Sibir fermasına qayıdırıq. Orada artıq çox şey yanmışdı, başqa bir şey isə ləng və yuxulu halda tüstülənir, oradan kül və qatran tüstüsünün əmələ gəlməsinə səbəb olurdu.

Piyadamız gecə fermaya girdi, amma qarşımızdakı kəndi hələ də darmadağın etmək lazım idi, nə qədər düşmən var, nə düşünürdü - daha da döyüşmək, yoxsa yaxşı şəkildə geri çəkilmək - hələ heç kim bilmirdi.

Bölmələrimiz dağın altında, meşənin kənarında, çayın o tayında, bizdən iki yüz metr aralıda qazdılar, piyadalar tarlada hərəkət edərək, özlərini qazırlar, əslində, piyadalar quru budaqlar üçün meşəyə getdilər. və qızğın odda bişirilir və qarın kartofundan yeyirdi. Səhər bir taxta fermada, iki səslə, meşəni səmaya elan edərək, donuzlar nərə çəkdi və ağrılı bir inilti ilə susdu. Piyadalar oraya patrul göndərir və təzə ətdən bəhrələnirdilər. Bizimkilər də iki-üç nəfəri piyadaya köməyə göndərmək istəyirdilər - bizim bura Jitomir vilayətindən bir nəfər var idi və deyirdik ki, dünyada ondan yaxşı heç kim donuzu samanla tarlaya bilməz, ancaq idmanla məşğuldur. Amma yanmadı.

Vəziyyət aydın deyildi. Kənddən müşahidə məntəqəmiz təpənin arxasından iki minaatandan birdən-birə kifayət qədər sıx və sərrast atəşə tutdu, sonra pulemyotlardan yağmağa başladı və güllələr, hətta partlayıcılar meşədən keçib gövdələrə dəydi, sonra bu artıq davamlı atəşə və kabusa təslim olur, vəziyyət nəinki çətin, həm də narahat edici hala gəldi.

Hamımız dərhal daha mehriban olduq, daha tez yerin dərinliyinə getdik, əlində tapança olan bir zabit tarlanın yamacından piyadalara tərəf qaçdı və bütün odları kartofla çarmıxa çəkdi, bir-iki dəfə çəkməsi ilə birinə asıldı. tabeliyində olanlardan, onları yanğınları doldurmağa məcbur etdi. Eşitdik: “Qızmaq! Razmundyay! Bir dəfə ... ”, yaxşı və bənzəri, qardaşımıza tanışdır, əgər o, uzun müddət döyüş meydanındadırsa.

Qazdıq, piyadalarla əlaqəyə son qoyduq, ora aparatla siqnalçı göndərdik. Dedi ki, buradakı bütün əmilər, buna görə də Qərbi Ukrayna kəndlərində döyüşçüləri süpürdülər, onlar kartof içərək hər tərəfə yatdılar və rota komandiri onun ordusunun nə qədər etibarsız olduğunu bilə-bilə dəli oldu, buna görə də biz getməliyik. xəbərdarlıq və döyüş hazırlığında.

Kilsədəki xaç oyuncaq kimi parıldadı, payız dumanından çıxdı, kənd zirvələri ilə daha aydın şəkildə işarələndi, ondan xoruz qışqırıqları eşidildi, rəngarəng inək sürüsü və həşərat kimi səpələnmiş qarışıq qoyun və keçi sürüsü. təpələr çölə çıxdı. Kəndin arxasında təpələr təpəyə, sonra dağlara, daha sonra - ağır yerə uzanmış və yuyulmuş payız şlam səmasına söykənən mavi donqar, rus qoşunlarının sonuncu, imperialist müharibəsində geri keçməyə çalışdıqları eyni keçiddir. , sürətlə Slovakiyaya daxil olmaq, düşmənin tərəfinə və arxasına keçmək və ağıllı bir manevr sayəsində mümkün qədər tez qansız qələbə qazanmağı hədəfləyir. Ancaq indi oturduğumuz bu yamaclarda yüz minə yaxın canını verən rus qoşunları öz bəxtlərini başqa yerdə axtarmağa getdilər.

Strateji vəsvəsələr, görünür, o qədər qətiyyətlidir, hərbi düşüncə o qədər inert və o qədər yöndəmsizdir ki, hətta bu "bizim" müharibədə yeni generallarımız, lakin "köhnə" generallarla eyni zolaqları olan, yenidən Dukla keçidinin ətrafında sıxışdılar. onu keçməyə çalışaraq Slovakiyaya daxil olmaq və belə bir ağıllı, qansız manevrlə nasist qoşunlarını Balkanlardan kəsmək, Çexoslovakiyanı və bütün Balkan ölkələrini müharibədən çıxarmaq və tükənmiş müharibəni tez bir zamanda bitirmək.

Amma almanların da öz vəzifəsi var idi və o, bizimki ilə birləşmirdi, tərs qaydada idi: bizi keçidə buraxmırlar, məharətlə, qətiyyətlə müqavimət göstərirdilər. Axşam bir təpənin arxasında yerləşən kənddən bizi minaatanlarla qorxutdular. Xəndəklər, çatlar və kommunikasiyaların keçidləri bağlanmadığından ağaclarda minalar partladı, yuxarıdan fraqmentlərlə bizə yağdı - bizim və digər müşahidə məntəqələrimizdə artilleriyaçılar o qədər nazik, lakin xeyli itki verdilər. dağıdıcı yanğın çıxdı. Gecələr biçənə çatlar, arxlar qazılırdı, bu halda sən biçəni fraqmentlərdən aşağı yuvarlayarsan – və şeytan özü sənin qardaşın deyil, qazıntılar kündələr və torpaqla örtülür, müşahidə kameraları maskalanır. İstidir!

1944-cü il sentyabrın 14-də bir adam öldürdüm. alman. faşist. Müharibədə.

Bu, Polşada Dukla aşırımının şərq yamacında baş verib. Xəsarət səbəbindən bir neçə hərbi peşəni dəyişdirərək cəbhə xəttinin siqnalçısı kimi döyüşdüyüm idarəetmə tağımında olan artilleriya batalyonunun müşahidə məntəqəsi Avropa üçün kifayət qədər sıx və yabanı şam meşəsinin kənarında yerləşirdi. böyük dağdan aşağı axan eybəcər tarlaların keçəl yamaqlarına, orada yalnız kartof, çuğundur və küləklə parçalanmış, qurumuş qarğıdalı qırıqları ilə sallanan, yerlərində qara və keçəl yanmışdı. yandırıcı bombalardan və mərmilərdən.

Yaxınlıqda dayandığımız dağ o qədər hündür və sıldırım idi ki, meşə zirvəsinə qədər seyrəkləşdi, səmanın altında zirvə tamamilə çılpaq idi, qayalar bizə qədim bir ölkəyə getdiyimizdən bəri, qədim bir qalanın xarabalıqlarını xatırlatdı. , orda-burda kökləri ağaclara yapışıb qorxa-qorxa, kölgədə və küləkdə gizlicə böyüyən çuxurlara və yarıqlara, hər şey kimi - külək, tufan, hətta özləri kimi - qorxurdular.

Dağın yamacı, çuxurlardan enərək, nəhəng mamırlı daşlarla aşağıdan yuvarlanır, sanki dağın kənarını sıxır və bu kənar boyunca daşlara və köklərə yapışaraq, səhrada qarağat, fındıq və hər şeyə qarışır. açarla daşlardan çıxan odunlu və bitki mənşəli növlü dərmanlar çaydır dərəyə axır və o, nə qədər uzaqlaşsa, bir o qədər tez, daha dolğun və daha çox danışan olur.

Çayın o tayında, yarısı artıq boşalmış və sonradan yaşıllaşan, hər yerə ağ və çəhrayı yonca konuslarının damcıları səpilən yaxın sahədə, tam ortada oturmuş və qara rəngə toxunmuş bir ot tayası var idi. iki kəskin doğranmış dirək çıxdığı bir əyilmə. Sahənin ikinci yarısı, demək olar ki, aşağı düşmüş kartof zirvələri ilə örtülmüşdü, burada günəbaxanlar, burada şahin otu, qığılcımlar səpilir, sıx zibillə dolu idi.

Müşahidə məntəqəsinin sağında olan dərəyə kəskin dönüş yaradan çay dərinliyə, içində böyümüş və keçilməz şəkildə hörülmüş qatı dopun içinə çökdü. Çay dəli kimi səs-küylü şəkildə qaranlıqdan çöllərə uçdu, təpələrin arasında əyildi və tarladan kənarda ot tayası və bir təpə ilə yüksəldiyi və əsən küləklərdən quruduğu kəndə qaçdı. o.

Biz təpənin arxasında kəndi çətinliklə görə bildik - cəmi bir neçə dam, bir neçə ağac, kilsənin uclu şilləsi və kəndin ucqarındakı qəbiristanlıq, bir də diz çökdürüb axan həmin çay, deyək ki, hansısa tutqun, taxtalarla örtülmüş, qalın loglardan doğranmış, arxa və tərəvəz bağlarında köməkçi tikililər, anbarlar və hamamlarla səpilmiş qaranlıq Sibir fermasına qayıdırıq. Orada artıq çox şey yanmışdı, başqa bir şey isə ləng və yuxulu halda tüstülənir, oradan kül və qatran tüstüsünün əmələ gəlməsinə səbəb olurdu.

Piyadamız gecə fermaya girdi, amma qarşımızdakı kəndi hələ də darmadağın etmək lazım idi, nə qədər düşmən var, nə düşünürdü - daha da döyüşmək, yoxsa yaxşı şəkildə geri çəkilmək - hələ heç kim bilmirdi.

Bölmələrimiz dağın altında, meşənin kənarında, çayın o tayında, bizdən iki yüz metr aralıda qazdılar, piyadalar tarlada hərəkət edərək, özlərini qazırlar, əslində, piyadalar quru budaqlar üçün meşəyə getdilər. və qızğın odda bişirilir və qarın kartofundan yeyirdi. Səhər bir taxta fermada, iki səslə, meşəni səmaya elan edərək, donuzlar nərə çəkdi və ağrılı bir inilti ilə susdu. Piyadalar oraya patrul göndərir və təzə ətdən bəhrələnirdilər. Bizimkilər də iki-üç nəfəri piyadaya köməyə göndərmək istəyirdilər - bizim bura Jitomir vilayətindən bir nəfər var idi və deyirdik ki, dünyada ondan yaxşı heç kim donuzu samanla tarlaya bilməz, ancaq idmanla məşğuldur. Amma yanmadı.

Vəziyyət aydın deyildi. Kənddən müşahidə məntəqəmiz təpənin arxasından iki minaatandan birdən-birə kifayət qədər sıx və sərrast atəşə tutdu, sonra pulemyotlardan yağmağa başladı və güllələr, hətta partlayıcılar meşədən keçib gövdələrə dəydi, sonra bu artıq davamlı atəşə və kabusa təslim olur, vəziyyət nəinki çətin, həm də narahat edici hala gəldi.

Hamımız dərhal daha mehriban olduq, daha tez yerin dərinliyinə getdik, əlində tapança olan bir zabit tarlanın yamacından piyadalara tərəf qaçdı və bütün odları kartofla çarmıxa çəkdi, bir-iki dəfə çəkməsi ilə birinə asıldı. tabeliyində olanlardan, onları yanğınları doldurmağa məcbur etdi. Eşitdik: “Qızmaq! Razmundyay! Bir dəfə ... ”, yaxşı və bənzəri, qardaşımıza tanışdır, əgər o, uzun müddət döyüş meydanındadırsa.

Qazdıq, piyadalarla əlaqəyə son qoyduq, ora aparatla siqnalçı göndərdik. Dedi ki, buradakı bütün əmilər, buna görə də Qərbi Ukrayna kəndlərində döyüşçüləri süpürdülər, onlar kartof içərək hər tərəfə yatdılar və rota komandiri onun ordusunun nə qədər etibarsız olduğunu bilə-bilə dəli oldu, buna görə də biz getməliyik. xəbərdarlıq və döyüş hazırlığında.

Kilsədəki xaç oyuncaq kimi parıldadı, payız dumanından çıxdı, kənd zirvələri ilə daha aydın şəkildə işarələndi, ondan xoruz qışqırıqları eşidildi, rəngarəng inək sürüsü və həşərat kimi səpələnmiş qarışıq qoyun və keçi sürüsü. təpələr çölə çıxdı. Kəndin arxasında təpələr təpəyə, sonra dağlara, daha sonra - ağır yerə uzanmış və yuyulmuş payız şlam səmasına söykənən mavi donqar, rus qoşunlarının sonuncu, imperialist müharibəsində geri keçməyə çalışdıqları eyni keçiddir. , sürətlə Slovakiyaya daxil olmaq, düşmənin tərəfinə və arxasına keçmək və ağıllı bir manevr sayəsində mümkün qədər tez qansız qələbə qazanmağı hədəfləyir. Ancaq indi oturduğumuz bu yamaclarda yüz minə yaxın canını verən rus qoşunları öz bəxtlərini başqa yerdə axtarmağa getdilər.

Strateji vəsvəsələr, görünür, o qədər qətiyyətlidir, hərbi düşüncə o qədər inert və o qədər yöndəmsizdir ki, hətta bu "bizim" müharibədə yeni generallarımız, lakin "köhnə" generallarla eyni zolaqları olan, yenidən Dukla keçidinin ətrafında sıxışdılar. onu keçməyə çalışaraq Slovakiyaya daxil olmaq və belə bir ağıllı, qansız manevrlə nasist qoşunlarını Balkanlardan kəsmək, Çexoslovakiyanı və bütün Balkan ölkələrini müharibədən çıxarmaq və tükənmiş müharibəni tez bir zamanda bitirmək.

Amma almanların da öz vəzifəsi var idi və o, bizimki ilə birləşmirdi, tərs qaydada idi: bizi keçidə buraxmırlar, məharətlə, qətiyyətlə müqavimət göstərirdilər. Axşam bir təpənin arxasında yerləşən kənddən bizi minaatanlarla qorxutdular. Xəndəklər, çatlar və kommunikasiyaların keçidləri bağlanmadığından ağaclarda minalar partladı, yuxarıdan fraqmentlərlə bizə yağdı - bizim və digər müşahidə məntəqələrimizdə artilleriyaçılar o qədər nazik, lakin xeyli itki verdilər. dağıdıcı yanğın çıxdı. Gecələr biçənə çatlar, arxlar qazılırdı, bu halda sən biçəni fraqmentlərdən aşağı yuvarlayarsan – və şeytan özü sənin qardaşın deyil, qazıntılar kündələr və torpaqla örtülür, müşahidə kameraları maskalanır. İstidir!

Gecələr qarşımızda bir neçə od yandı, növbəli piyada dəstəsi gəlib əsas işi ilə - kartof qaynatmaq üçün getdi, lakin şirkətin düzgün qazmağa vaxtı yox idi və səhər yalnız kənddən vurdular, çatladılar, almanlar almanların səpələndiyi yerdə hubbub ilə təpəyə qaçdılar, bizimkilər dili yalanmış inək kimi. Piyadalar kartof dibinə vurur, çanaqlarını cingildələyir, cavab atəşi ilə düşməni qıcıqlandırmadan yarğana qaçırdılar. Bəzi kamanlı komandir qışqırdı, tapançasını yuxarıya doğru atəşə tutdu və bir neçə dəfə sökücülərə atəş etdi, sonra birini, digərini tutdu, onları paltolarının yaxasından tutdu, sonra bir-bir, sonra ikisi birdən yerə yıxıldı. , təpiklədi. Ancaq bir müddət uzandıqdan sonra çılğın komandirin yan tərəfə yuvarlanmasını gözləyən əsgərlər daha çox və ya yöndəmsiz şəkildə qaçdılar, lakin sürətlə kollara, dərəyə süründülər.

Bu döyüşən döyüşçülərə “Qərblilər” deyirdilər – məhz Qərbi Ukraynanın kəndləri vasitəsilə onları qırxır, qırxdırır, bir az öyrədir və cəbhəyə itələyirdilər.

Müharibələrlə çox uzaqlara səyahət edən, işğallar və dağıntılarla əzab çəkən yerli torpaq çoxdan müəyyən cinsdən olan insanları dünyaya gətirməyi dayandırmışdı, yerli qadınlar kəndlilərdən daha cəsarətli və səxavətli idilər, xarakter etibarı ilə döyüşçülərə hücum etməkdən daha çox idi. kəndlilər “nə te, nə də se”, yəni iki qadının hərəkətini belə təhlükəli və etibarsız şəkildə ayıran heç bir kişi torpağı idi: nişanlı, ehtirasdan dəli və ya sadəcə bir oğlan, düzgün nişan almadan, sirrə düşəndə. yer, onda bu bir qarışıqlığa girmək deyilən şeydir. Bir sözlə, bu xalqın kişi hissəsi yarı mujik, yarı ukraynalı, yarı polyak, yarı macar, yarı bessarab, yarı slovak və hələ də, hələ də kimsə olub və qalır. Ancaq kim olursa olsunlar, açıq vuruşmaq vərdişindən kənarda qaldılar, "bütün düşmənlərdən" qorxdular, yalnız küncdən "ola" bildilər, bunu tezliklə uğurla sübut etdilər, müharibədən sonra, kəsdilər və döydülər. bir-birimizi arxadan vuraraq, qalan ordumuzu və səlahiyyətliləri məhv edirlər.