İngilisdilli ölkələrin təhsil sistemi rus dilindən əsaslı şəkildə fərqlənir. Ona görə də elmi statusları tərcümə edərkən tez-tez çaşqınlıq yaranır.

Ali təhsil səviyyəsinin tərcüməsi

Elmi ixtisasın ən mühüm göstəricilərindən biri dərəcədir. İngilis dilli ölkələrdə ali təhsil müəssisəsində üç və ya dörd illik təhsil kursunu uğurla başa vurmaq, bir qayda olaraq, bakalavr dərəcəsinin alınmasına səbəb olur:

Elmlər bakalavrı, abbr. B.Sc./B.S.. (təbiət elmləri)

İncəsənət bakalavrı, abbr. A.B./B.A. (humanitar elmlər)

Təsviri İncəsənət Bakalavr, abbr. B.F.A.(incəsənət)

Biznesin idarə edilməsi üzrə bakalavr, abbr. B.B.A.(nəzarət)

İngilis dilli ölkələrdə bakalavr dərəcəsi tez-tez birinci dərəcə adlanır.

Rusiya universitetlərində bakalavr dərəcəsi dörd illik təhsil dövrü (bakalavr) olan və dövlət imtahanlarını vermiş məzuna verilir.

Birinci dərəcə aldıqdan sonra təhsillərini davam etdirən tələbələr ( magistr/aspirantura tələbələri), magistraturaya müraciət edə bilər:

Elmlər magistri, abbr. XANIM.

İncəsənət magistri, abbr. M.A.

Təsviri sənət magistri, abbr. M.F.A.

Bu dərəcəni əldə etmək üçün tələbə bir-iki il ərzində mühazirələrdə iştirak etməli və tədqiqatlarda iştirak etməli, bundan sonra bir sıra imtahanlardan keçməli və adətən dissertasiya (dissertasiya) təqdim etməlidir.

Rusiya universitetlərində magistr dərəcəsi beş və ya altı illik hazırlıq dövrü olan, magistr dissertasiyasını tamamlamış və müdafiə etmiş məzuna verilir. Nəzərə almaq lazımdır ki, diplom sözünün rus dilindəki diplom (universiteti bitirməyi təsdiq edən sənəd) sözünə bənzətməklə işlədilməsi düzgün deyil və qeyri-dəqiq başa düşülməyə səbəb ola bilər, çünki ingilisdilli ölkələrdə kursu diplomla bitirmək adətən dərəcə almaqdan daha az şərəflidir.

Elmi dərəcələrin tərcüməsi

fəlsəfə doktoru

formada elmi dərəcələrin birbaşa köçürülməsi PhD -Elmlər namizədi , Elmlər Doktoru Adi məlumat mətnləri üçün tövsiyə edilmir, çünki yalnız rus reallıqlarında təcrübəsi olmayan ingilisdilli oxucuları çaşdırır (namizəd bir növ orta, təsdiq olunmamış dərəcə kimi qəbul edilir, doktor isə Qərb elmləri doktorunun analoqu kimi qəbul edilir, bu doğru deyil). Digər tərəfdən, ciddi hüquqi mətndə (müqavilə, sertifikat və s.) bu variantlar uyğun ola bilər, çünki onlardan rus dilində dərəcənin ilkin adı aydın şəkildə çıxarılır.

Namizədlik dərəcəsi / elmlər namizədi və ya kimya namizədi kimi birləşmələr kimya elmləri namizədi(lər)i yalnız izahatlarla qəbul edilə bilər. Rus dilindəki elmlər namizədi ifadəsinin müvafiq izahatlar olmadan elmlər namizədi(lər)i kimi hərfi tərcüməsinə iki hal uyğun gəlmir.

Birincisi, bu, doğma ingiliscə danışan tərəfindən bakalavr, elmlər magistri ifadələri ilə bənzətmə yolu ilə şərh edilə bilər və bununla da təbiət elmləri sahəsində işlədiyiniz təəssüratı yarada bilər, bu, doğru olmaya bilər.

İkincisi, nəzərə almaq lazımdır ki, namizəd sözü çox vaxt Ph.D. elmlər namizədi, bu tədqiqatçının hələ də müvafiq dissertasiya üzərində işlədiyini və hələ fəlsəfə doktoru elmi dərəcəsi almadığını göstərir. Birləşmiş doktorluq namizədi rus dilində "abituriyent" anlayışına yaxşı ekvivalent ola bilər.

Beləliklə, “aspirant” anlayışını ifadələrlə birlikdə ifadə etmək magistr / aspirant Doktorant və doktorantın birləşməsindən də istifadə oluna bilər, xüsusən ingilisdilli ölkələrdə doktorluq dissertasiyasına uyğun dissertasiya üzərində işləyən tədqiqatçı kimi aspirantın mövqeyini daha dəqiq çatdırdığını nəzərə alsaq. Fakt budur ki, aspirant (Amerikalı) və aspirant (Britaniya) birləşmələri həm PhD, həm də magistr dərəcəsinə aparan proqramlarda işləyə bilən tələbələri təyin etmək üçün istifadə olunur.

Rus elmi dərəcəsi üçün funksional analoq fəlsəfə doktoru- bu ingilisdilli ölkələrdə fəlsəfə doktoru dərəcəsidir Fəlsəfə doktoru, abbr. Ph.D. Soyaddan əvvəl Doktor (Dr.) və ya fəlsəfə doktoru Ph.D. yazılır. ondan sonra vergüllə ayrılır. Fəlsəfə doktoru dərəcəsi həm təbiət elmləri, həm də humanitar elmlər üzrə verilir. Fəlsəfə sözü rus dilində danışanları çaşdırmamalıdır, çünki əvvəlcə ingilis dilində "ümumiyyətlə elm" daha ümumi məna daşıyırdı və bu halda bu günə qədər qorunub saxlanılmışdır. Bu dərəcənin sahibi, məsələn, riyaziyyatçı ola bilər. Bu dərəcə üçün ərizəçi adətən müəyyən bir elmlər doktoru dərəcəsinin bir hissəsi kimi orijinal elmi tədqiqat aparır. D. proqram/təhsil alır, imtahanlar verir və doktorluq dissertasiyası/dissertasiyası təqdim edir. Bir qayda olaraq, tədqiqatçı magistr dərəcəsi aldıqdan sonra doktorluq dissertasiyası üzərində işə başlayır.

Fəlsəfə doktoru dərəcəsinə tez-tez deyilir doktorluq dərəcəsi / doktorluq dərəcəsi / doktorantura.

Alimlər tez-tez magistratura və doktorantura deyirlər qabaqcıl / magistratura / ali dərəcə.

Bir alim müxtəlif sahələrdə və müxtəlif institutlardan bir neçə dərəcəyə sahib ola bilər.

Beləliklə, aşağıdakı variantlardan birində doktorluq dərəcəsinin köçürülməsi tövsiyə olunur:

Novikov Sergey İvanoviç, t.ü.f.d.

Novikov Sergey İvanoviç, tibb elmləri namizədi

Tərcümənin ikinci variantında elmi dərəcənin alındığı elm sahəsinə diqqət yetirilir.

Elm sahələri üçün ingilis dilinə tərcümə cədvəli

fəlsəfə doktoru	Ph.D. elmlər üzrə
memarlıq elmləri namizədi (arx.)	Ph.D. Memarlıq
Biologiya elmləri namizədi (Ph.D.)	Ph.D. Biologiya Elmləri
Baytarlıq elmləri namizədi (PhD)	Ph.D. Baytarlıq Elmləri
Hərbi elmlər namizədi (PhD)	Ph.D. Hərbi Elmlər
Coğrafiya elmləri namizədi (Ph.D.)	Ph.D. Coğrafiya Elmləri
Geologiya-mineralogiya elmləri namizədi (PhD)	Ph.D. geologiya-mineralogiya elmləri
Sənətşünaslıq namizədi (Ph.D.)	Ph.D. sənət tənqidi
Tarix elmləri namizədi (PhD)	Ph.D. Tarix Elmləri
Mədəniyyətşünaslıq elmləri namizədi	Ph.D. kulturologiya
Tibb elmləri namizədi (PhD)	Ph.D. Tibb Elmləri
Pedaqoji elmlər namizədi (Ph.D.)	Ph.D. Pedaqoji Elmlər
Siyasi elmlər namizədi (Ph.D.)	Ph.D. Siyasi Elmlər
Psixologiya elmləri namizədi (PhD)	Ph.D. Psixologiya Elmləri
Kənd təsərrüfatı elmləri namizədi (PhD)	Ph.D. Kənd Təsərrüfatı Elmləri
Sosiologiya elmləri namizədi (PhD)	Ph.D. Sosiologiya Elmləri
Texnika elmləri namizədi (PhD)	Ph.D. Mühəndislik Elmləri
Əczaçılıq elmləri namizədi (PhD)	Ph.D. Əczaçılıq Elmləri
Fizika-riyaziyyat elmləri namizədi (Ph.D.)	Ph.D. fizika-riyaziyyat elmləri
filologiya elmləri namizədi (PhD)	Ph.D. filologiya elmləri
Fəlsəfə elmləri namizədi (PhD)	Ph.D. Fəlsəfə Elmləri
Kimya elmləri namizədi (PhD)	Ph.D. Kimya Elmləri
İqtisad elmləri namizədi (PhD)	Ph.D. İqtisadiyyat Elmləri
Hüquq elmləri namizədi (hüquq elmləri namizədi)	Ph.D. Hüquq Elmləri

Doktorluq dərəcəsinin köçürülməsinin xüsusiyyətləri

Rus elmi dərəcəsi üçün Elmlər doktoru birbaşa analoqu yoxdur, lakin təsviri düstur məqbuldur qabaqcıl doktoranturanın sahibi soyaddan sonra (vergüllə ayrılır). Əgər hansısa elmləri əlavə etmək lazımdırsa, onda Fizika, Dilçilik, İqtisadiyyat üzrə Qabaqcıl Doktorluq dərəcəsinin sahibidir və s. Əgər soyadın qarşısına bir şey qoymaq lazımdırsa, o zaman, təəssüf ki, bu da Dr.

Dərəcə köçürmə variantı Elmlər doktoru kimi tam həkim hətta təsviri tərcümə kimi tövsiyə edilmir. Tam bir həkim hələ də Qərb həkiminin analoqu kimi qəbul ediləcək, yalnız bu dərəcənin bir növ "natamam" və ya "natamam" doktorluq dərəcələrinə zidd olduğu işarəsi ilə. Ancaq qabaqcıl həkim ingilisdilli oxucuya aydınlaşdıracaq ki, bu, Qərb mənasında adi həkim dərəcəsindən yüksək olan “qabaqcıl” doktoranturadır.

İvanov Nikolay Sergeeviç, fizika elmləri üzrə qabaqcıl doktorluq dərəcəsinin sahibi

İvanov Nikolay Sergeeviç, fizika elmləri üzrə qabaqcıl doktor

Bəzi Qərb ölkələrində artıq fəlsəfə doktoru dərəcəsinə sahib olan şəxsə verilən ad var ki, bu da funksional olaraq Rusiyada elmlər doktoru dərəcəsinə bərabər ola bilər. Beləliklə, Anglo-Sakson akademik sistemində (Böyük Britaniya və bəzi Birlik ölkələri) təbiət elmləri üzrə fəlsəfə doktorundan (Ph.D.) sonra növbəti dərəcə adlanır. Ph.D(elmlər doktoru, elmlər doktoru); filologiya üzrə ixtisaslaşmış tədqiqatçılar üçün - ədəbiyyat elmləri doktoru(Ədəbiyyat elmləri doktoru, D. Litt.); hüquq sahəsində - hüquq elmləri doktoru(Hüquq elmləri doktoru, L.L.D.). Lakin bu dərəcələrin Rusiya elmləri doktoru elmi dərəcəsindən fərqi ondan ibarətdir ki, bu dərəcə adətən dissertasiya müdafiəsinin nəticələrinə görə deyil, çap olunmuş işin həcminə və elmə, hətta sosial elmlərə ümumi töhfəsinə görə verilir. və ya jurnalist fəaliyyəti. Bu səbəbdən başlıq Elmlər doktoru, Ədəbiyyat elmləri doktoru və ya Hüquq elmləri doktoru dərəcəyə yönəlmiş işin nəticəsi deyil, ilk növbədə, illərlə xidmətdən sonra verilən fəxri dərəcədir. Bundan əlavə, ingilisdilli ölkələrdə bir sıra fəxri doktorlar var fəxri/ali/böyük doktorluq, Fəxri doktor, Fəxri dərəcə və ya Doktor fəxri adı, həmçinin uzunmüddətli və səmərəli elmi fəaliyyətinə görə təltif edilir.

İvanov Nikolay Sergeeviç, elmlər doktoru.

İvanov Nikolay Sergeeviç, elmlər doktoru. Fizika Elmləri

Bir çox xüsusiyyətləri Rusiya və Sovet aspirantura təhsil sistemlərindən götürülmüş Avropa kontinental akademik sistemində (Almaniya, Avstriya kimi ölkələrdə) “habilitasiya” (yaxud “habilitasiya”) proseduru mövcuddur. habilitasiya, lat. habilis– qabiliyyətli, uyğun) fəlsəfə doktoru elmi dərəcəsinin verilməsindən sonra eyni dərəcədə. Bu prosedur bir sıra cəhətdən Rusiyada doktorluq dissertasiyası müdafiəsinə bənzəyir, çünki “habilitasiya”nı başa vurduqdan sonra abituriyentə “habilitasiya olunmuş həkim” adı verilir ( həkim habilitatus, Dr. habil.), universitetdə professor vəzifəsi tutmaq hüququ verən. Bununla belə, qeyd etmək lazımdır ki, “haabilitasiya” adı ayrıca elmi dərəcə deyil, universitet professoru vəzifəsini tutmağa imkan verən doktoranturadan əlavə bir ixtisasdır.

İvanov Nikolay Sergeeviç, Dr. habil.

İvanov Nikolay Sergeeviç, Dr. habil. Mühəndislik Elmləri

Peşəkar ixtisas səviyyələri

Tədqiqat dərəcələri ilə yanaşı, ingilisdilli ölkələrdə bir sıra sahələrdə müəyyən ixtisaslara malik mütəxəssislərə verilən peşəkar doktorluq dərəcələri də mövcuddur:

Tibb elmləri doktoru, abbr. M.D.(dərman)

Juris Doctor, abbr. J.D. (hüquqşünaslıq).

İngilis dilli ölkələrdə peşəkar dərəcə sahibi müvafiq peşə birliyi tərəfindən bu tip mütəxəssislər üçün tələblərə cavab verən ixtisaslara malik olmalıdır. Məsələn, ABŞ-da Juris Doktoru dərəcəsi almaq üçün, bir qayda olaraq, əvvəlcə bakalavr dərəcəsi almalı və sonra üç illik hüquq fakültəsini müvəffəqiyyətlə bitirməlisiniz; Tibb Doktoru dərəcəsi almaq - bakalavr dərəcəsi və dörd illik tibb fakültəsini və stajı tamamlamaq. Beləliklə, demək olar ki, ingilisdilli ölkələrdə peşəkar dərəcələr rusiyalı həkimlərin və hüquqşünasların diplomlarına uyğundur, baxmayaraq ki, onları əldə etmək üçün daha çox vaxt tələb olunur və tibb və hüquq elmləri namizədləri və doktorlarının Rusiya elmi dərəcələrinə ekvivalent kimi istifadə edilə bilməz. elmlər.

Akademik adlar və vəzifələr

professor biz professoru tərcümə etməliyik, baxmayaraq ki, rus təhsil sistemində çox vaxt professor yüksək vəzifə tutur və “onların yanında” təhsillə bağlı hər kəs özünü belə adlandıra bilər.

Dosent həmişə kimi tərcümə olunur Dosent, Dos. Prof.(sadəcə onu Dos. Prof. kimi qısaltmayın, bu, Assistant Professor - assistent və ya kiçik müəllim deməkdir).

rektor(Və prorektor). Rektor və rektor müavini variantları məqbuldur (Random House Webster lüğətində rektor sözü "müəyyən universitetlərin, kolleclərin və məktəblərin rəhbəri" mənasını verir), lakin unutmayın ki, bu sözün güclü kilsə assosiasiyaları var (müəyyən kilsə belədir). vəzifələr katoliklər, protestantlar və İngiltərə kilsəsində çağırılır). Ona görə də rektor vəzifəsinin köçürülməsi üçün rektor və prorektor və ya prezident (universitet) və vitse-prezidentin köçürülməsinə üstünlük verildiyi görünür. Kansler sözü əsasən Amerika universitet və universitetlərinin rəhbərlərinə aiddir, ona görə də tərcümənin ingilis dilinin Amerika variantına uyğun olması daha məqsədəuyğundur.

İngilis dilində universitet işçilərinin vəzifələri və adları

Müəllim heyəti	Fakültə / peşəkar və müəllim heyəti / müəllim heyəti
Aspirant
kafedrasının aspirantı	kafedrasında aspirantura
Direktor
Doktorant	Doktorantura namizədi
dosent (vəzifə)	Dosent
Kafedranın dosenti (xüsusi)	kafedrasında dosent
dosent (adı)
Baş şöbə (vəzifə)	Şöbə müdiri (BrE) / Departament sədri (AmE)
Baş şöbə (xüsusi)	şöbə müdiri / şöbə müdiri /
Baş şöbə (xüsusi)	Şöbə müdiri / şöbə müdiri / şöbə müdiri /
	Şöbə/Alt şöbə
Kiçik elmi işçi	Tədqiqat köməkçisi
Elmi və Tədris Mərkəzi / REC /	Tədqiqat və Təhsil Mərkəzi
Tədqiqatçı	Tədqiqat işçisi
Dövlət Büdcəsi Fundamental və Kəşfiyyat Tədqiqatları İdarəsi	Dövlət Büdcəsi Fundamental və Kəşfiyyat Tədqiqatları İdarəsi
Filial	Şöbə/Şöbə
Kafedranın müəllimi	kafedrasının müəllimi
professor (adı)
Kafedranın professoru (xüsusi)	kafedrasının professoru
Regionşünaslıq
Elmi və publisistik jurnal	Elmi və İctimai-Siyasi Jurnal
Şöbə ərizəçisi	Şöbəsinə müraciət edən
Baş elmi işçi	Baş elmi işçi
baş müəllim
Fakültə

söz " kreslo ", rusca tərcümələrdə tez-tez "kafedra" mənasında işlənir, belə bir məna daşımır, lakin universitetdə aparıcı ("rəhbər") və ya professor vəzifəsi deməkdir.

Budur Macmillan lüğətinin tərifi: "KURUL - universitetdə professor olmaq vəzifəsi və ya işi - O, 30 il Kembricdə Botanika Kafedrasını tutmuşdur" - Hansı tərcümə edilə bilər: "O, Kembricdə botanika üzrə baş mütəxəssis idi. 30 ildir ").

Budur Vikipediyadan bir keçid: ""Professor" çox vaxt baş müəllimin əldə etdiyi ən yüksək rütbə olsa da, bəzi qurumlar tədqiqatları və ya nəşrləri geniş tanınma qazanmış yüksək səviyyəli professor-müəllim heyətinə bəzi unikal ad təklif edə bilər. Bu, çox vaxt "adlandırılmış kafedra": məsələn, "Fəlsəfə Con Doe Professoru". Adlandırılmış kafedralar adətən, lakin müstəsna olaraq kafedranın istifadəsi üçün ayrılmış ianədən kiçik bir ixtiyari fondu əhatə etmir." görkəmli həmkarının şərəfi və mükafatlandırıldığı şəxs əslində nominal təqaüd sahibidir, çünki rütbəyə maddi həvəsləndirmələr əlavə olunur (bu halda vəzifə "vəqf edilmiş kafedra" adlanır).

Budur daha çox bağlantılar: "KAFE - Professorluq kimi bir ofis və ya səlahiyyətli vəzifə" (yəni, vəzifədən danışırıq), "Regius Botanika professoru" (görkəmli alimin adını daşıyan vəzifə, hazırda Ser David Charles Baulcombe - Hal-hazırda Kral Cəmiyyətinin Tədqiqat Professoru və Kembric Universitetində Botanika üzrə Regius Professorudur).

Təşkilatın adının ümumi qəbul edilmiş tərcüməsindən istifadə etmək lazımdır. İngilis dilinə tərcümə edilə bilməyən şirkət adları transliterasiya edilmiş versiyada verilir. Tərcümə edərkən təşkilatların ingilis dilində yazılması qaydalarından istifadə etməlisiniz: bütün əhəmiyyətli sözlər (məqalələr və ön sözlər istisna olmaqla) böyük hərflə başlamalıdır. Bəzi semantik sözlərin böyük, digərlərinin isə kiçik hərflə yazılması qətiyyən yolverilməzdir.

Bəzi universitetlərin ingilis dilində adları

	Ali Təhsil İnstitutu/Kollec/Universitet
ANO VPO - Ali peşə təhsilinin muxtar qeyri-kommersiya təşkilatı	Ali Peşəkar Təhsilin Muxtar Qeyri-Kommersiya Təşkilatı
FSBEI HPE - Ali Peşəkar Təhsil üzrə Federal Dövlət Büdcə Təhsil Təşkilatı	Federal Dövlət tərəfindən maliyyələşdirilən Ali Peşəkar Təhsil Təşkilatı
Ali Peşə Təhsili Federal Dövlət Muxtar Təhsil Təşkilatı - Ali Peşə Təhsili Federal Dövlət Muxtar Təhsil Təşkilatı	Ali Peşə Təhsili Federal Muxtar Təhsil Təşkilatı
FGBUN - Federal Dövlət Büdcə Elm Təşkilatı	Dövlət tərəfindən maliyyələşdirilən Federal Elm İnstitutu
CHOU VPO - Ali peşə təhsilinin özəl təhsil müəssisəsi	Ali Peşə Təhsili Özəl Təhsil Müəssisəsi
GKU - Dövlət hökumət qurumu	Dövlət tərəfindən maliyyələşdirilən qurum
Tarix və Sosiologiya İnstitutu	Tarix və Sosiologiya İnstitutu
Almetyevsk Musiqi Kolleci onlar. F. Z. Yarullina	F. Z. Yarullin Almetyevsk Musiqi Kolleci
Belqorod Dövlət Milli Tədqiqat Universiteti	Belqorod Dövlət Milli Tədqiqat Universiteti
Voljski adına İqtisadiyyat, Pedaqoji və Hüquq İnstitutu	Volqa İqtisadiyyat, Pedaqoji və Hüquq İnstitutu
Vologda Biznes İnstitutu	Vologda Biznes İnstitutu
Maymonidlər adına Dövlət Klassik Akademiyası	Maimonides Dövlət Klassik Akademiyası
Dövlət Torpaq İdarəetmə Universiteti	Dövlət Torpaqdan İstifadə Planlaması Universiteti
Kazan (Volqa bölgəsi) Federal Universiteti	Kazan (Volqa) Federal Universiteti
Mordoviya Humanitar İnstitutu	Mordoviya Humanitar Elmlər İnstitutu
Mordoviya Dövlət Pedaqoji İnstitutu	Mordoviya Dövlət Pedaqoji İnstitutu
Moskva Dövlət Bədən Tərbiyəsi Akademiyası	Moskva Dövlət Bədən Tərbiyəsi Akademiyası
N. E. Bauman adına Moskva Dövlət Texniki Universiteti	Bauman adına Moskva Dövlət Texniki Universiteti
N.P.Oqarev adına Milli Tədqiqat Mordoviya Dövlət Universiteti	Milli Tədqiqat Ogarev Mordoviya Dövlət Universiteti
adına Orenburq Dövlət İncəsənət İnstitutu. L. və M. Rostropoviç	Leopold və Mstislav Rostropoviç Orenburq Dövlət İncəsənət İnstitutu
Penza Dövlət Universiteti	Penza Dövlət Universiteti
Volqa Dövlət Texnoloji Universiteti (Yoshkar-Ola)	Volqa Dövlət Texnologiya Universiteti (Yoshkar-Ola)
Amur Dövlət Universiteti (Birobidjan)	Amur Dövlət Universiteti (Birobidjan)
Rusiya Federasiyası Prezidenti yanında Rusiya Xalq Təsərrüfatı və Dövlət İdarəçilik Akademiyası	Rusiya Prezidenti yanında Xalq Təsərrüfatı və Dövlət İdarəçilik Akademiyası
G.V.Plexanov adına Rusiya İqtisad Universiteti	Plexanov adına Rusiya İqtisadiyyat Universiteti
Tolyatti Dövlət Universiteti	Togliatti Dövlət Universiteti
Ryazan Dövlət Universiteti	Ryazan Dövlət Universiteti
Rusiya Kooperasiya Universitetinin Saransk Kooperativ İnstitutu (filial).	Rusiya Kooperasiya Universitetinin Saransk Kooperativ İnstitutu filialı

Çox vaxt sənədlərdə müxtəlif vəzifə, titul, dərəcə və s. adların tərcüməsi zərurəti ilə qarşılaşmalı oluruq. Bəzi hallarda tərcümə göz qabağındadır, lakin bəzən dil cütlüyündə birbaşa analoq olmadığı üçün beyninizi qarışdırmalı olursunuz.

Aşağıda müxtəlif vəzifələrin, titulların, dərəcələrin ingilis dilinə tərcüməsi ilə ən ümumi adlarının, habelə ingilis dilində qəbul edilmiş abbreviaturanın göstəricisinin cədvəli verilmişdir. Bu, şübhəsiz ki, tərcüməçilərə öz işlərində faydalı olacaq.

Öz maraqlı tərcümə seçimləriniz və ya digər tez-tez istifadə olunan lüğət cütləriniz varsa, onları paylaşın və mövzu hissəsində “Vəzifələr, adlar, dərəcələr” qeyd edərək “Əlaqə” bölməsi vasitəsilə bizə göndərin. Bu cədvələ əlavə edəcəyik.

Vəzifə / dərəcə / vəzifə	Vəzifə/dərəcə/titulu	Qısa
Fizika-riyaziyyat elmləri doktoru	Fizika-riyaziyyat elmləri doktoru	Dr. Sci. (Fiz.-Riyaziyyat.)
İqtisad elmləri namizədi	İqtisad elmləri namizədi	Cand. Sci. (Ekon.)
akademik	akademik
professor	professor	Prof.
Dosent	Dosent	Dos. Prof.
Sədr	Sədr (...)
Direktor	Direktor (...)	Dir.
Direktor müavini	Direktor müavini	Dep. Dir.
RAS üzvü	Rusiya Elmlər Akademiyasının üzvü
Rusiya Elmlər Akademiyasının müxbir üzvü	Müxbir üzv, Rusiya Elmlər Akademiyası
Baş redaktor	Baş redaktor
Baş redaktorun müavini	Baş redaktorun müavini
Icra katibi	Redaktor köməkçisi	Yrd. Ed.
Laboratoriya müdiri	Laboratoriya müdiri (...)
Şöbə müdiri	Şöbə müdiri (...)
Baş elmi işçi	Baş elmi işçi
Aparıcı elmi işçi	Aparıcı elmi işçi
bakalavr	bakalavr	B
Ticarət üzrə bakalavr	Ticarət bakalavrı	B.Com.
Elmlər üzrə bakalavr	Elmlər üzrə bakalavr	B.Sc.
ustad	Ustad	M
Biznesin idarə edilməsi üzrə magistr	Biznesin idarə edilməsi üzrə magistr	MBA
Elmlər magistri	Elmlər magistri	M.Sc.
M.A	İncəsənət magistri	M.A.
Baş icraçı direktor (Qərb ölkələrində) şirkətlər - baş direktorun analoqu)	Baş icraçı direktoru	CEO
Baş Maliyyə Direktoru (Qərb ölkələrində) şirkətlər - CFO-nun analoqu)	Baş Maliyyə Direktoru	CFO
CEO	Baş direktor / Baş direktor
Baş direktorun müavini	Baş direktorun müavini
Şöbə/bölmə müdiri	Şöbə müdiri
Xidmət rəisi	Xidmət rəisi
Fövqəladə və Səlahiyyətli Səfir	Fövqəladə Səfir və Səlahiyyətli olaraq
Dövlət Dumasının sədri Federal Məclis	Dövlət Dumasının sədri Federal Məclisin
Ali Məhkəmənin hakimi	Ali Məhkəmənin hakimi
Gömrük Xidmətinin dövlət müşaviri	Gömrük Xidmətinin Dövlət müşaviri
Gömrük xidməti müşaviri, I dərəcə	1-ci dərəcəli gömrük xidməti müşaviri
Gömrük müfəttişi	Gömrük xidmətinin müfəttişi
2-ci dərəcəli dövlət ədliyyə müşaviri	2-ci dərəcəli ədliyyə üzrə dövlət müşaviri
Etibarlı vəziyyət Ədliyyə müşaviri	Ədliyyə üzrə Faktiki Müşavir
1-ci dərəcəli dövlət müşaviri	1-ci dərəcəli dövlət müşaviri
3-cü dərəcəli dövlət qulluğu müşaviri	3-cü dərəcəli dövlət qulluğu müşaviri
Dövlət qulluğu üzrə köməkçi 2-ci dərəcəli	2-ci dərəcəli dövlət qulluğu köməkçisi
Komitə sədrinin müavini Təhlükəsizlik üzrə Dövlət Duması	sədrinin müavini Dövlət Dumasının Təhlükəsizlik Komitəsi
Zati-aliləri	Hörmətli Zati-aliləri
Zati-aliləri	Zati-aliləri
Əlahəzrət	Onun/Sənin yüksək əcdadın
Hörmətli Hörmətli	Onun/Sizin Ali Nəcibliyiniz
Hörmətli Hörmətli	Onun/Sizin Soyluluğunuz

İngilis dilində akademik dərəcələr

Çox vaxt ingilis dilində gündəlik ünsiyyətdə analoqlarını yaxşı bildiyimiz və mənasına şübhə etmədiyimiz sözlərdən istifadə edirik. Ancaq istisnalar var, bu, tez-tez akademik dərəcələri və adları ingilis dilinə tərcümə edərkən baş verir.

Çətinlik sözləri əzbərləməkdə deyil, terminlərin özlərindəki fərqdədir ki, bu da öz növbəsində təhsil sistemindəki əsas fərqlə bağlıdır. İngilis dilində elmi dərəcələri bildirən terminlərdən istifadənin özəlliyi ondan ibarətdir ki, danışıq nitqində kifayət qədər məqbul olan səhvlərə sənədlərin rəsmi tərcüməsində heç bir şəkildə yol verilmir.
İngilis dilində akademik dərəcələr ali təhsilin vahid Avropa və Amerika modelindən formalaşır:

• bakalavr
• ustad
• Fəlsəfə doktoru (bu mənada fəlsəfə “fəlsəfə” intizamı deyil, ümumi elmlər toplusudur).

Rusiyada son bir neçə ildə təhsil sistemi, o cümlədən ali təhsil dəyişməyə başlayıb ki, bu da müəyyən çətinliklər yaradır. Bizdə fəlsəfə doktoru əvəzinə elmlər namizədi və elmlər namizədi var. Tanınmış Ph.D. - Bu, çox vaxt bizim doktorluq dərəcəmizin analoqudur. Rusiyada dissertasiya müdafiəsinin və yazılmasının dünyanın digər ölkələrinə nisbətən daha çətin olduğu hesab edilsə də, bu çətin işdə gələcək elm korifeylərinə kömək etməyə hazır olan köməkçilər var.

Təcrübədə ən çox istifadə edilən ekvivalentlərə daha yaxından nəzər salsaq ingilis dilində dərəcələr, onda əldə etdiyimiz budur.

Elmi dərəcə və ixtisasların ən mühüm göstəricisi terminlə qeyd olunur dərəcə- dərəcə. Bakalavr dərəcəsi- bu universitetdə 3-4 illik təhsildir, bu bizim bakalavrdır. Elmi nailiyyətlər sisteminə görə, bu birinci dərəcə, ən birinci dərəcə. Bilik sahəsindən asılı olaraq, bakalavr dərəcəsi aşağıdakılar ola bilər:

Elmlər bakalavrı, abbr. B.Sc./B.S. (Təbiət Elmləri Sahəsi)
İncəsənət bakalavrı, abbr. A.B./B.A. (Humanitar elmlər sahəsi)
Təsviri İncəsənət Bakalavr, abbr. B.F.A. (İncəsənət sahəsinə aid hər şey)
Biznesin idarə edilməsi üzrə bakalavr, abbr. B.B.A. (İdarəetmə sahəsində tanınmış termin)

Növbəti səviyyə magistr dərəcəsidir və ya maqistr dərəcəsi:

Elmlər magistri, abbr. XANIM.
Biznesin idarə edilməsi magistri (M.B.A. - bu məşhur dərəcə, əslində bizim 6 illik universitet təhsilimizin ekvivalentidir.)
Təsviri sənət magistri, abbr. M.F.A.

Növbəti addım hər hansı bir elmlər namizədidir, Ph.D. Bu yazıya Amerika filmlərində çox rast gəlmək olar. Amerikada Elmlər Doktorları yoxdur, lakin onlardan istifadə etmək olar Həkim (Tam Doktor). Elmlər doktoru- həm də məqbul bir analoq.

Digər elmi dərəcələr və adlar:

• assistent - dosent.
• hər hansı bir elmi işçi adətən tədqiqatçı olur.
• Dosent.
• professor - (Tam) Professor.

Rahatlıq üçün bu işarədən istifadə edə bilərsiniz

Əgər “namizəd” dərəcəsi əvəzinə, doktorluq dərəcəsindən istifadə etməlisinizsə, o zaman Namizəd sözünü Doktor sözü ilə əvəz edin.

Yeri gəlmişkən, əgər amerikalı və ya avropalı həmkarınıza və ya dostunuza ali təhsil diplomunun olduğunu demək istəyirsinizsə, o zaman bu sözü işlətməməyiniz daha yaxşıdır. diplom, amma demək dərəcə . Bu, daha şərəfli və dəqiqdir.

Fəxri doktor və ya Fəxri dərəcə də var - bu elmlər doktorunun fəxri dərəcəsidir, ya verilə, ya da geri götürülə bilər. Adətən öz sahəsində böyük uğur qazanmış, çox vaxt heç bir xüsusi təlim keçirməyən insanlara verilir. Belə insanlar tez-tez dərs deməyə dəvət olunurlar.

Xaricdə ali təhsil, şübhəsiz ki, nüfuzlu sayılır və parlaq karyera perspektivləri açır. Şimali Amerikada təhsil almağı düşünürsünüzsə, nə bilməlisiniz? Əvvəla, Şimali Amerika dedikdə biz adətən ABŞ və Kanadadakı universitetləri, institutları və kollecləri nəzərdə tuturuq. Üç aparıcı dünya universitet reytinqinin məlumatlarına görə, yəni: Dünya Universitetlərinin Reytinqindən QS (Quacquarelli Symonds), Dünya Universitetlərinin Akademik Reytinqində (Şanxay Reytinqində) və ABŞ Universitetlərinin Milli Reytinqində ABŞ təhsil müəssisələri birinci yerləri tutur və Kanada təhsil müəssisələri dünyanın iyirmi ən yaxşı universiteti sırasındadır. Təsirli, elə deyilmi?

Xarici filmlərə və seriallara baxarkən, əsas personajların insana “həkim” deyə müraciət etdiyini, baxmayaraq ki, onun tibblə heç bir əlaqəsi olmadığına diqqət yetirmiş ola bilərsiniz. Bu, şəxsin ali təhsil müəssisəsindən aldığı elmi dərəcə ilə bağlıdır. “Böyük Partlayış Nəzəriyyəsi” serialından bir hissəyə baxmağı təklif edirəm (“ Böyük Partlayış Nəzəriyyəsi”, bu anı göstərir.

Deməli, 4 nəfərin doktorluq dərəcəsi, birinin magistr dərəcəsi var, deməli, o, “Cənab Volovitz”dir. Gəlin bu dərəcələrə baxaq və daha aydınlıq və başa düşmək üçün onları Rusiya təhsil sistemi ilə müqayisə edək.

Rusiyada akademik dərəcələr

Hamımızın bildiyi kimi, 2003-cü ildə Rusiya Boloniya prosesinə qoşuldu. Bir sözlə, deyə bilərik ki, Boloniya Bəyannaməsi və bir çox ölkələrin bu prosesə qoşulması müxtəlif ölkələrdə ali təhsil sisteminin “səviyələnməsi”nə təkan oldu. 1999-cu ilə qədər (Bolonya Bəyannaməsi yaradılan il) hətta qonşu ölkələrdə ali təhsil çox müxtəlif idi. Belə ki, bir ölkədə ali məktəbi bitirmiş şəxslər başqa ölkənin diplomunun həmin dövlət tərəfindən tanınmaması səbəbindən başqa ölkədə öz ixtisası üzrə işləyə bilmirdilər. Boloniya prosesi müxtəlif ölkələrdə təhsil səviyyəsini təxminən bərabərləşdirmək üçün yaradılmışdır. Beləliklə, Bolonya Universitetinin rəhbərləri bir tərəfdən insanlara xaricdə təhsil almaq imkanı verməyi, digər tərəfdən də diplomu standartlaşdırmağı planlaşdırırdılar ki, biz istənilən yerdə öz ixtisasımız üzrə işləyə bilək. Diplom standartını etmək mümkün olub-olmaması başqa məqalənin sualıdır, lakin bizim akademik dərəcə sistemimizin bir çox aspektləri Avropa və Amerika sistemləri ilə üst-üstə düşür.

Qərbdə elmi dərəcələrin 3 əsas növü var:

1. bakalavr - bakalavr.
2. Ustad - Ustad.
3. Ph.D - Fəlsəfə doktoru(“fəlsəfə” sözü şərti olaraq işlədilir; əslində bütün elmlər nəzərdə tutulur).

Rusiyada hələ də qarışıq sistem mövcuddur, yəni bizdə artıq bakalavrlar və magistrlər, eləcə də mütəxəssislər (köhnə təhsil sistemindən) var, lakin fəlsəfə doktorları əvəzinə biz elmlər namizədi və doktoru dərəcələri alırıq.

ABŞ-da akademik dərəcələr

ABŞ təhsil sistemində akademik dərəcələrin 5 səviyyəsi var:

1. Dosent dərəcəsi - Dosent dərəcəsi.
2. Bakalavr dərəcəsi - Bakalavr dərəcəsi.
3. Peşəkar dərəcələr - Birinci peşəkar dərəcələr.
4. Maqistr dərəcəsi - Maqistr dərəcəsi.
5. Doktorluq dərəcəsi - Doktorluq dərəcəsi.

Səviyyələrin hər birinə daha yaxından nəzər salmadan əvvəl, mən sizi ana dili olan Jonathandan peşə adlarında istifadə olunan abbreviaturalar (ixtisarlar) haqqında maraqlı videoya baxmağa dəvət etmək istərdim, məsələn: B.C.E., B.F.A., M.Aqr., Ph.D. və s. Bu, bizdə olmayan şeydir, ona görə də insanın peşəsinə görə kim olduğunu müəyyən etmək və ya deşifrə etmək bəzən bizim üçün çətin olur.

Beləliklə, indi bilirik ki, abreviaturalar yalnız müəyyən bir dərəcənin adını qısaltmaq üçün istifadə olunur, çünki ingilis dili kifayət qədər yığcam bir dildir, ona görə də bu yığcamlıq istəyi akademik dərəcə adlarında özünü göstərir.

İndi hər dərəcəyə daha ətraflı baxaq.

1. dosent dərəcəsi (Dosent dərəcəsi) – iki illik əsas ali təhsili başa vurduqdan sonra əldə edilə bilər. Önlisans nümunələri:

• Sənətşünas (A.A.) – Humanitar Elmlər Assosiasiyası.
• Elmlər üzrə dosent (A.S.) – Dəqiq Elmlər Dosenti.

Bakalavr dərəcəsi (Bakalavr dərəcəsi) – 3-5 illik təhsildən sonra əldə edilə bilən ali təhsil (ən populyarları dörd illik proqramlardır). Bakalavr dərəcələrinə nümunələr:

• İnşaat mühəndisliyi üzrə bakalavr (B.C.E.) – İnşaat mühəndisliyi üzrə bakalavr.
• Gözəl Sənətlər Bakalavr (B.F.A.) – Gözəl Sənətlər üzrə bakalavr.

Peşəkar dərəcə (Birinci peşəkar dərəcə). Bakalavr dərəcəsi aldıqdan sonra 3-4 il müddətində əlavə təlim keçmək lazımdır, ancaq peşəkar fəaliyyətlə məşğul olmaq üçün lisenziya tələb olunan sahələrdə. Peşəkar dərəcələr aşağıdakı sahələrdə verilir: şiroterapi, stomatologiya, hüquq, tibb, əmək müalicəsi, optometriya, osteopatik tibb, farmakologiya, fiziki terapiya, podiatriya, ilahiyyat, baytarlıq.

Region	Dərəcələr	Rus dilinə tərcümə
Şiroterapi ( şiroterapi)	DC. (Şiroterapi doktoru) D.C.M. (Şiroterapi Tibb Doktoru)	Şiroterapi doktoru Şiroterapi Tibb Doktoru
stomatologiya ( stomatologiya)	D.D.S. (Diş cərrahiyyəsi doktoru) D.M.D. (Diş həkimi)	Stomatologiya elmləri doktoru
Hüquq (qanun)	L.L.B. (Hüquq üzrə bakalavr) J.D. (Yuris Doktoru)	Hüquq üzrə bakalavr Hüquq elmləri doktoru
Dərman ( dərman)	M.D. (Tibb elmləri doktoru)	M.D
Peşə terapiyası ( peşə terapiyası)	O.T.D. (Əmək terapiyası doktoru)	Əmək terapiyası doktoru
Farmakologiya ( aptek)	Pharm.D. (Əczaçılıq üzrə fəlsəfə doktoru)	Farmakologiya elmləri doktoru
İlahiyyat (teologiya)	M.Div. (İlahiyyat Ustası) M.H.L. (İbrani ədəbiyyatı ustası) B.D. (İlahiyyat üzrə bakalavr)	İlahiyyat Ustası İvrit ədəbiyyatı üzrə magistr İlahiyyat üzrə bakalavr
Baytarlıq ( baytarlıq)	D.V.M. / V.M.D. (Baytarlıq Elmləri Doktoru)	Baytarlıq Elmləri Doktoru

Bəzi dərəcələrin adlarında "Doktor" termini var, lakin onları əldə etmək üçün yox Tədqiqat işi və ya dissertasiya yazısı tələb olunur, ona görə də PhD dərəcəsi ilə qarışdırılmamalıdır ( Ph.D. – Fəlsəfə doktoru), təxminən Rusiyada elmlər doktoru dərəcəsinə uyğundur.

Maqistr dərəcəsi (Maqistr dərəcəsi) – təhsilin adətən 2 il davam etdiyi aspirantura səviyyəsi. Magistr dərəcəsi nümunələri:

• Sosial iş magistri (M.S.V.) – Sosial iş üzrə magistr.
• Kənd təsərrüfatı magistri (M.Aqr.) – Kənd təsərrüfatı elmləri magistri.

doktorluq dərəcəsi (Doktorluq dərəcəsi) kollec və universitetlərin tədqiqatçı alimlərini və gələcək müəllimlərini hazırlamaq üçün nəzərdə tutulmuş magistraturadan sonra növbəti dərəcədir. Doktorluq dərəcələri nümunələri:

• Sənət elmləri doktoru (D.A.) – Humanitar elmlər doktoru.
• Ədəbiyyat elmləri doktoru (D.Lit.) – Ədəbiyyat elmləri doktoru.

Kanadada akademik dərəcələr

Kanadadakı təhsil müəssisələri tələbələrə aşağıdakı proqramları təklif edir:

1. Orta ixtisas təhsili (1-3 il, diplom və ya attestatla);
2. Bakalavr dərəcəsi (3-4 il, bakalavr pilləsinə aparan);
3. Magistratura (1-3 il, magistraturaya aparan);
4. Doktorantura (ən azı 3 il, doktorluq dərəcəsi verilməklə).

Orta ixtisas təhsili İcma Kolleclərində əldə edilə bilər ( İcma kollecləri) və İnstitutlar ( institutlar). Universitet kolleclərində ( Universitet kollecləri) və universitetlər ( Universitetlər) bakalavr dərəcəsi ala bilərsiniz. Magistratura və doktorantura proqramları ümumiyyətlə Amerika proqramlarına bənzəyir.

Beləliklə, Şimali Amerikada akademik dərəcələrin növlərinə baxdıq. Siz ixtisas seçimi və konkret təhsil müəssisəsi haqqında qərar verdikdən dərhal sonra konkret təhsil müəssisəsinin daha ətraflı məlumatı və xüsusiyyətləri ilə tanış olacaqsınız.

Nəhayət, artıq bizə məlum olan Dr. Kuperin öz akademik xidmətləri və dərəcələri haqqında danışdığı videoya baxmağı təklif edirəm. Bütün dərəcələri anlaya bildinizmi?

Səhv tapsanız, lütfən, mətnin bir hissəsini vurğulayın və klikləyin Ctrl+Enter.

İngilisdilli ölkələrin təhsil sistemi rus dilindən əsaslı şəkildə fərqlənir. Ona görə də elmi statusları tərcümə edərkən tez-tez çaşqınlıq yaranır. Bu yazıda bu sahədə rus-ingilis yazışmalarını təsvir edəcəyik.

Elmi kvalifikasiyanın ən mühüm göstəricilərindən biri də budur dərəcə dərəcə. İngilis dilli ölkələrdə ali təhsil müəssisəsində üç və ya dörd illik təhsil kursunu uğurla başa vurmaq, bir qayda olaraq, Bakalavr dərəcəsi Bakalavr dərəcəsi:
Elmlər bakalavrı, abbr. B.Sc./B.S. (təbiət elmləri)
İncəsənət bakalavrı, abbr. A.B./B.A. (humanitar elmlər)
Təsviri İncəsənət Bakalavr, abbr. B.F.A. (incəsənət)
Biznesin idarə edilməsi üzrə bakalavr, abbr. B.B.A. (nəzarət)

İngilis dilli ölkələrdə bakalavr dərəcəsi tez-tez deyilir birinci dərəcə. Məsələn, yeni ixtisas almış bir alim belə deyə bilər:
Fizika üzrə birinci dərəcəmi aldım, sonra kimya sahəsinə keçdim.

IN rus Universitetlərdə bakalavr dərəcəsi dörd illik təhsil dövrü (bakalavr) olan və dövlət imtahanlarını vermiş məzuna verilir.
Birinci dərəcə aldıqdan sonra təhsillərini davam etdirən tələbələr ( magistr/aspirantura tələbələri), müraciət edə bilər maqistr dərəcəsi:
Elmlər magistri, abbr. XANIM.
İncəsənət magistri, abbr. M.A.
Təsviri sənət magistri, abbr. M.F.A.

Bu dərəcəni əldə etmək üçün tələbə bir və ya iki il ərzində mühazirələrdə və tədqiqatlarda iştirak etməli, bundan sonra bir sıra imtahanlardan keçməli və adətən dissertasiya işi.

IN rus Universitetlərdə magistr dərəcəsi diplom layihəsini bitirmiş və müdafiə etmiş, beş və ya altı illik təhsil dövrü olan məzuna verilir. Nəzərə almaq lazımdır ki, sözün istifadəsi sözdür diplom rus sözünə bənzətməklə diplom(Universiteti bitirdiyini təsdiq edən sənəd) səhv və həmsöhbətiniz tərəfindən fikirlərinizin qeyri-dəqiq başa düşülməsinə səbəb ola bilər, çünki ingilisdilli ölkələrdə kursu qəbul etməklə başa vururlar. diplom adətən daha az şərəflidir almaqdan daha çox dərəcə. Haqqında danışmaq Ali təhsil, istehlak edilməlidir dərəcə. Məsələn, bir fizika mühəndisi deyə bilər:
Fizika üzrə magistr dərəcəm var.

İngilis dilli ölkələrdə növbəti dərəcədir Fəlsəfə doktoru dərəcəsi, abbr. Ph.D. Həm təbiət elmləri, həm də humanitar elmlər üzrə mükafatlandırılır. Fəlsəfə sözü rus dilində danışanları çaşdırmamalıdır, çünki əvvəlcə ingilis dilində "ümumiyyətlə elm" daha ümumi məna daşıyırdı və bu halda bu günə qədər qorunub saxlanılmışdır. Bu dərəcənin sahibi, məsələn, bir riyaziyyatçı ola bilər:
Mən qabaqcıl riyaziyyat tələbəsi olmaq üçün ABŞ-a getmək üçün İngiltərəni tərk etdim. ABŞ-da elmlər magistri və fəlsəfə doktoru dərəcəsini qazandım.

Fəlsəfə doktoru dərəcəsinə tez-tez deyilir doktorluq dərəcəsi / doktorluq dərəcəsi / doktorantura:
Mən bakalavr və magistr dərəcələrim üçün Kaliforniyada bir kollecdə oxumuşam. Sonra Universitetdə doktorluq dərəcəsi aldım.

Bu dərəcə üçün ərizəçi adətən xüsusi kurrikulumun bir hissəsi kimi orijinal elmi tədqiqat aparır Ph. D.proqram/təhsillər, imtahan verir və hədiyyələr verir doktorluq dissertasiyası/dissertasiyası. Bir qayda olaraq, tədqiqatçı magistr dərəcəsi aldıqdan sonra doktorluq dissertasiyası üzərində işə başlayır:
Mənim iyirmi altı yaşım var və elm üzrə magistraturamı yenicə bitirmişəm. Və mən PhD təhsilimə başlayacağam. D. proqramı gələn ilin sentyabrında ABŞ-da.

Alimlər tez-tez zəng edirlər magistr dərəcələri Və qabaqcıl/magistr/ali həkimlər:
Universiteti bitirdikdən sonra Florida Universitetində riyaziyyat üzrə ali təhsil aldım.

Alim müxtəlif sahələrdə və müxtəlif təhsil müəssisələrində bir neçə dərəcəyə sahib ola bilər:
Amerika Universitetində və Floridada Mayami Universitetində magistr dərəcələrim var.

Bu, ümumiyyətlə qəbul edilir fəlsəfə doktoru elmi dərəcəsi Rusiya elmləri namizədi elmi dərəcəsinə uyğundur. Elmlər namizədinin elmi dərəcəsi anlayışı, məsələn, sözlə ifadə oluna bilər doktorantura:
İki il əvvəl iqtisadiyyat üzrə doktorluq dərəcəsi almışam.
Tip birləşmələri namizədi/elmlər namizədi və ya kimya elmləri namizədi/kimya elmləri namizədi və s. başa düşülməyə bilər, çünki bu rus dilindən hərfi tərcümədir. Onların istifadəsi yalnız izahatlarla məqbuldur.

Hərfi tərcümənin tərəfdarı deyil Rus ifadəsi elmlər namizədi (elmlər namizədi) müvafiq izahat olmadan iki vəziyyət danışır.

Birincisi, o, ana dili ingiliscə danışan şəxs tərəfindən bakalavr, elmlər magistri ifadələri ilə bənzətmə yolu ilə şərh edilə bilər və bununla da təbiət elmləri sahəsində işləmək təəssüratı yarada bilər, bu, doğru olmaya bilər.

İkincisi, nəzərə almaq lazımdır ki, namizəd söz birləşmələrində çox vaxt Ph.D. doktorluq namizədi, burada bu tədqiqatçının elmlər doktoru elmi dərəcəsi almaq üçün dissertasiya üzərində işlədiyini göstərir, yəni. Mən hələ doktorluq dərəcəsi almamışam. Kombinasiya doktorant rus anlayışına yaxşı ekvivalent ola bilər ərizəçi(elmlər doktoru elmi dərəcəsi üçün).
İndi riyaziyyat elmləri doktoru alimlik dərəcəsinə namizədəm. – İndi riyaziyyat üzrə doktorantam.

Buna uyğun olaraq, anlayışı ifadə etmək aspirant ifadələrlə birlikdə magistr / aspirant kombinasiyasından istifadə etmək olar doktorant xüsusilə ingilisdilli ölkələrdə doktorluq dissertasiyasına ekvivalent dissertasiya üzərində çalışan tədqiqatçı kimi aspirantın mövqeyini daha dəqiq çatdırdığını nəzərə alsaq. Məsələ ondadır ki, birləşmələr aspirant(Amerika) və aspirant(Britaniya) fəlsəfə doktoru və ya magistr dərəcəsinə aparan proqramlarda işləyə bilən tələbələrə istinad etmək üçün istifadə olunur. İngilis dilli ölkələrdə fəlsəfə doktoru dərəcəsi ilə yanaşı, bir sıra fəxri doktorlar da var. fəxri/ali/baş doktoranturaları,Fəxri doktor, Fəxri dərəcə və ya Doktor şərəfi uzunmüddətli və səmərəli elmi fəaliyyətinə görə təltif edilmişdir. Onların arasında dərəcələr var: Elmlər doktoru, abbr. D.Sc.(təbiət elmləri); Ədəbiyyat elmləri doktoru, abbr. Lett.D.(humanitar elmlər); Hüquq elmləri doktoru, abbr. L.L.D.(hüquqşünaslıq). Onlar xüsusi araşdırmaya və ya dissertasiya yazmağa ehtiyac duymur və məşhur alimlərin ümumi xidmətləri əsasında verilir.

Bir alim bir neçə, hətta bir çox fəxri doktorluq dərəcəsinə sahib ola bilər. Kombinasiya baş doktorantura rus anlayışını ifadə edə bilər doktorluq dərəcələri.

Ancaq bunu başa düşmək lazımdır Rusiyada elmlər doktoru dərəcəsi almaq üçün dissertasiya, eləcə də monoqrafiya yazmaq lazımdır. kimi kombinasiyalardan istifadə edərkən Elmlər Doktoru / Elmlər Doktoru / Tarix Elmləri Doktoru / Texnika Elmləri Doktoru(lar) doktorluq dərəcəsinin köçürülməsi üçün də aydınlıq gətirilməlidir. Xüsusilə vurğulamaq olar ki, elmlər doktoru elmi dərəcəsi ölkəmizdə ən yüksək elmi dərəcədir və onun bir çox sahibləri professor elmi adına malikdirlər:
Rusiya Elmlər Doktoru dərəcəsi bu ölkədə ən yüksək elmi dərəcədir. Bu dərəcəyə sahib olan alimlərin çoxu professordur.

İstisna tədqiqat dərəcələri ingilisdilli ölkələrdə də var peşəkar doktorantlar bir sıra sahələrdə müəyyən ixtisaslara malik mütəxəssislərə həvalə olunur:
Tibb elmləri doktoru, abbr. M.D. (dərman)
Juris Doctor, abbr. J.D. (hüquqşünaslıq).

İngilis dilli ölkələrdə peşəkar dərəcə sahibi müvafiq peşə birliyi tərəfindən bu tip mütəxəssislər üçün tələblərə cavab verən ixtisaslara malik olmalıdır. Məsələn, Birləşmiş Ştatlarda Juris Doktoru əldə etmək üçün adətən əvvəlcə bakalavr dərəcəsi almalı və sonra üç illik təhsili uğurla başa vurmalısınız. hüquq məktəb; Tibb elmləri doktoru dərəcəsi almaq - bakalavr dərəcəsi və dörd il bitirmək tibbi məktəb Və təcrübə. Beləliklə, demək olar ki, ingilisdilli ölkələrdə peşəkar dərəcələr rusiyalı həkimlərin və hüquqşünasların diplomlarına uyğundur, baxmayaraq ki, onları əldə etmək üçün daha çox vaxt tələb olunur və tibb və hüquq elmləri namizədləri və doktorlarının Rusiya elmi dərəcələrinə ekvivalent kimi istifadə edilə bilməz. elmlər. Bu dərəcələrin sahibləri bu vəziyyəti nəzərə almalı və lazım gəldikdə, məsələn, aşağıdakı izahatı verməlidirlər:
Tibb elmləri doktoru dediyimiz bir dərəcəm var. Bu, bu sahədə baş elmi doktorluq dərəcəmizdir.